head : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 results for head

Tip:

	German	Spanish
	Die Verläufe der Beschleunigungszeiten sind aufzuzeichnen, und das Kopfverletzungskriterium (head injury criterion, HIC) ist zu errechnen. [EU]	Se registrarán las resultantes aceleración-tiempo y se calculará el HIC.
	eine geeignete zusätzliche Schulung, wenn eine Spezialausrüstung, wie z. B. eine in Augenhöhe projizierte Anzeige (head-up display) oder andere Sichtdarstellungssysteme, verwendet wird. [EU]	el correspondiente entrenamiento adicional, si se requiere cualquier tipo de equipos especiales, tales como pantallas frontales o equipos de visión mejorada.
	englisch Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 1202/2004) [EU]	en inglés Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 1202/2004)
	Es wird über das Internet, in "Head Shops" oder von Straßenhändlern verkauft. [EU]	Se puede comprar en Internet, en «head shops» y a vendedores callejeros.
	Factories Dept. MEC Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp., Yangon [EU]	Departamento Industrial de la MEC, Shwedagon Pagoda Road, Municipio de Dagon, Yangón
	Factories Dept., MEC Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp., Yangon [EU]	Oficina Central del Departamento Industrial de la MEC, Shwedagon Pagoda Road, Municipio de Dagon, Yangón
	"Flugführungsanzeige (HUD)" (head-up display, HUD): ein Anzeigesystem, bei dem Fluginformationen in das vordere äußere Sichtfeld des Piloten projiziert werden und das die Sicht nach außen nicht wesentlich einschränkt. [EU]	«accidente imputable a mercancías peligrosas» el suceso atribuible al transporte aéreo de mercancías peligrosas o relacionado con él, que produce lesiones mortales o graves a personas o daños importantes a bienes.
	Försäkringskassans huvudkontor (Hauptstelle der Versicherungsanstalt) [EU]	Head office of Försäkringskassan (Organismo de seguridad social);
	Frau Heidi LOUGHEED, Head of IBEC Europe, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2010, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. [EU]	Se nombra miembro del Comité Económico y Social Europeo a la Sra. Heidi LOUGHEED, Head of IBEC Europe, por el período del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2010.
	Gegebenenfalls Folgendes eintragen: GUT = ausgenommen, HEAD = ohne Kopf, FILLET = filetiert, WHOLE = ganzer Fisch, nicht zugerichtet. [EU]	Indicar el tipo de transformación que, en su caso, se ha efectuado: GUT para eviscerado, HEAD para descabezado, FILLET para fileteado, etc. Si no se ha efectuado ninguna transformación, indicar WHOLE para el pescado entero.
	Head Office: Azzawia coast road [EU]	Sede principal: Azzawia / carretera de la costa
	Head Office Building, 327 Takeghani (Taleghani) Avenue, Teheran 15817, Iran [EU]	Edificio sede: 327 Takeghani (Taleghani) Avenue, Teherán 15817, Irán
	Head Office Building, 327 Takeghani (Taleghani) Avenue, Teheran 15817, Iran [EU]	Sede central, 327 Takeghani (Taleghani) Avenue, Teherán 15817, Irán
	Head Office Building, 327 Takeghani (Taleghani) Avenue, Tehran 15817, Iran [EU]	Edificio sede: 327 Takeghani (Taleghani) Avenue, Teherán 15817, Irán
	Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16 Damaskus, Syrien [EU]	Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16 Damasco, Siria
	Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16, P.O. Box 9120, Damaskus, Syrien; [EU]	Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16, Apdo. de Correos 9120 Damasco, Siria
	Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour "Podkrepa" [EU]	Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour «Podkrepa»
	"Head-Up Guidance Landing System (HUDLS)" (Head-up guidance landing system (HUDLS)): das gesamte Bordsystem, das den Piloten bei Anflug und Landung und/oder beim Durchstarten durch Einblendung von Daten in sein Sichtfeld unterstützt. Es beinhaltet alle Sensoren, Computer, die Stromversorgung, Anzeigen und Bedienelemente. [EU]	«en tierra» prohibición formal de despegue de una aeronave y seguimiento de las fases necesarias para retenerla.
	"HIC-Wert" (Head Injury Criteria = Grad der Kopfverletzung) ein Wert für das Ausmaß der Schädel-Hirn-Verletzungen, die bei stumpfem senkrechten Auftreffen auf die Verglasung durch die Verzögerungskräfte entstehen können; [EU]	«Criterios de lesión de cabeza»: valor de las características de la lesión craneoencefálica provocada por las fuerzas de deceleración derivadas de un impacto perpendicular contuso contra el acristalamiento.
	Hinsichtlich der von ABN AMRO Z getragenen Kosten im Zusammenhang mit Head-Office-Funktionen betonte der niederländische Staat, dass diese Kosten nach dem Erwerb von ABN AMRO Holdings durch die Konsortiumsmitglieder wie in Erwägungsgrund 33 beschrieben drastisch zurückgegangen sind. [EU]	Con respecto a los costes incurridos por ABN AMRO Z correspondientes a las funciones de oficina central, el Estado neerlandés subrayó que esos costes se redujeron de forma espectacular tras la adquisición de ABN AMRO Holding por los miembros del consorcio descrita en el considerando 33.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.