conc : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for conc

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Alle Kraftfahrzeuge müssen in der Lage sein, innerhalb einer Ringfläche zwischen zwei konzentrischen Kreisen mit einem Außenradius von 12,50 m und einem Innenradius von 5,30 m nach jeder Seite eine vollständige Kreisfahrt von 360o zu beschreiben, ohne dass die äußeren Begrenzungen des Fahrzeugs (mit Ausnahme der von der Messung der Fahrzeugbreite ausgenommenen hervorstehenden Teile) über den Kreisumfang hinausragen. [EU]	Todo vehículo de motor deberá poder describir a ambos lados una trayectoria circular completa de 360o dentro de un área definida por dos círculos concéntricos cuyos radios exterior e interior sean, respectivamente, de 12,50 y 5,30 m, sin que ninguno de los puntos extremos exteriores del vehículo (con excepción de las partes sobresalientes excluidas de la medición de la anchura del vehículo) se proyecten fuera de las circunferencias de los círculos.
	conc feucht = Kw × conc trocken [EU]	conc(base húmeda) = KW × conc(base seca)
	conc (feucht) = kw × conc (trocken) [EU]	conc (húmeda) = kW × conc (seca)
	conc Konzentration des jeweiligen Schadstoffs, gemessen im verdünnten Abgas, korrigiert um die Menge des in der Verdünnungsluft enthaltenen jeweiligen Schadstoffs (ppm) [EU]	conc concentración del respectivo contaminante en los gases de escape diluidos, corregida por la cantidad del respectivo contaminante contenida en el aire de dilución (en ppm)
	conc Konzentration des jeweiligen Schadstoffs im verdünnten Abgas, korrigiert um die Menge des in der Verdünnungsluft enthaltenen jeweiligen Schadstoffs, ppm; [EU]	conc concentración del contaminante respectivo en el gas de escape diluido, corregida por la cantidad del contaminante respectivo en el aire de dilución, en ppm
	conc Konzentration des jeweiligen Schadstoffs im verdünnten Abgas, korrigiert um die Menge des in der Verdünnungsluft enthaltenen jeweiligen Schadstoffs, ppm [EU]	conc concentración del respectivo contaminante en el gas de escape diluido, corregida por la cantidad del respectivo contaminante contenida en el aire de dilución, en ppm
	conc mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (obligatorisch für NOx und HC) oder Beutelmessung (ppm) [EU]	conc concentraciones medias con corrección básica a lo largo del ciclo, obtenidas mediante integración (obligatorio para NOx y HC) o medición con bolsas (en ppm)
	DFi = 13,4/(conc CO2 + (conc CO + conc HC) × 10–;4)) für die einzelnen Phasen [EU]	DFi = 13,4 / (conc CO2 + (conc CO + conc HC) × 10–;4)) para las fases individuales,
	Die Absatzmärkte stellen sich als konzentrische Kreise um den jeweiligen Produktionsstandort dar, und trotz relativ hoher Transportkosten wird verarbeitetes Glas über große Entfernungen geliefert. [EU]	Los mercados de ventas forman círculos concéntricos alrededor de los diferentes centros de producción y, a pesar de los costes relativamente altos del transporte, el vidrio transformado se suministra a grandes distancias.
	Die Bestimmung von NMHCconc und CH4 conc ist abhängig von der verwendeten Methode (siehe Anhang 4 Anlage 4 Absatz 3.3.4). [EU]	La determinación de NMHCconc y CH4 conc depende del método utilizado (véase el anexo 4, apéndice 4, punto 3.3.4).
	Die Bezugsachse verläuft senkrecht zur Bezugsebene und durch den Mittelpunkt des Bezugsdurchmessers des Sockels. [EU]	El eje de referencia es perpendicular al plano de referencia y concéntrico con respecto al diámetro de referencia del casquillo.
	Diese konzentrischen Kreise überschneiden einander und erstrecken sich über den gesamten EWR. [EU]	Estos círculos concéntricos se solapan entre sí y se extienden por todo el EEE.
	DieUmgrenzungslinie ist konzentrisch zurBezugsachse. [EU]	La envolvente y el eje de referencia son concéntricos.
	DOC-Konzentration (mg/l) in Sterilkontrolle [EU]	Conc. de COD (mg/l) en el control estéril
	Ein Kugeldrehkranz, bestehend aus zwei konzentrischen Schmiedestahlringen, von denen einer mit einer Verzahnung versehen ist. [EU]	Corona de rotación, compuesta por dos anillos concéntricos de acero forjado, uno de ellos dentado.
	Für das verdünnte Abgas Im Fall von NOx ist die NOx-Konzentration (NOxconc oder NOxconcc) mit KHNOX (Feuchtigkeits-Korrekturfaktor für NOx), angegeben in Abschnitt1.3.3 wie folgt zu multiplizieren: KHNOx × conc oder KHNOx × concc. [EU]	Para los gases de escape diluidos [13] En el caso del NOx, se multiplicará la concentración de NOx (NOxconc o NOxconcc) por KHNOX (factor de corrección de humedad para NOx mencionado en el punto 1.3.3) como 1/1,85.
	Im Fall von NOx ist die NOx-Konzentration (NOxconc oder NOxconcc) mit KHNOX (Feuchtigkeits-Korrekturfaktor für NOx), angegeben in Abschnitt1.3.3 wie folgt zu multiplizieren: KHNOx × conc oder KHNOx × concc. [EU]	En el caso del NOx, se multiplicará la concentración de NOx (NOxconc o NOxconcc) por KHNOX (factor de corrección de humedad para NOx mencionado en el punto 1.3.3) como 1/1,85.
	Kondensator aus zweikonzentrischen Kupferröhren, von der in Kühlgeräten verwendeten Art [EU]	Condensador compuesto de dos tubos concéntricos de cobre, del tipo utilizado en los equipos de refrigeración
	N2O-Emissionenjährlich (t) = Σ; (N2O-Konzstündlich [mg/Nm3] × Abgasstromstündlich [Nm3/h]) × 10–;9 [EU]	Emisiones N2Oaño [t] = Σ; [conc N2O hora [mg/Nm3]flujo de gas de salidahora [Nm3/h]] 10–;9
	NOx conc, COconc, HCconc Bezogen auf das C1-Äquivalent. [EU]	NOx conc, COconc, HCconc [1] Calculado como equivalente C1.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.