A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
55 results for bors
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
Erlenmeyerkolben
oder
Becherglas
(
Bors
äure
) [EU]
Matraz
de
Erlenmeyer
o
vaso
de
precipitados
(ácido
bórico
)
Es
ist
wichtig
,
dass
die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
gleichzeitig
in
allen
Mitgliedstaaten
angewandt
werden
,
damit
die
Gleichbehandlung
aller
in
Verkehr
befindlichen
Biozid-Produkte
,
die
den
Wirkstoff
Bors
äure
enthalten
,
gewährleistet
und
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Marktes
für
Biozid-Produkte
erleichtert
wird
. [EU]
Es
importante
que
las
disposiciones
de
la
presente
Directiva
se
apliquen
simultáneamente
en
todos
los
Estados
miembros
, a
fin
de
garantizar
la
igualdad
de
trato
de
los
biocidas
comercializados
que
contienen
ácido
bórico
como
sustancia
activa
y,
asimismo
,
facilitar
el
correcto
funcionamiento
del
mercado
de
biocidas
,
en
general
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1451/2007
wurde
Bors
äure
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
11
Absatz
2
der
Richtlinie
98/8/EG
zur
Verwendung
in
der
in
Anhang
V
der
genannten
Richtlinie
definierten
Produktart
8,
Holzschutzmittel
,
bewertet
. [EU]
De
acuerdo
con
el
Reglamento
(CE)
no
1451/2007
,
el
ácido
bórico
ha
sido
evaluado
conforme
a
lo
dispuesto
en
el
artículo
11
,
apartado
2,
de
la
Directiva
98/8/CE
para
su
uso
en
el
tipo
de
producto
8,
protectores
para
maderas
,
conforme
a
la
definición
del
anexo
V
de
la
Directiva
98/8/CE
.
In
Abhängigkeit
von
dem
verwendeten
Wasser
kann
sich
der
pH-Wert
von
einer
Bors
äurelösung
zur
anderen
unterscheiden
. [EU]
Dependiendo
del
agua
utilizada
,
el
pH
de
la
solución
de
ácido
bórico
podría
variar
de
un
lote
a
otro
.
In
der
Spalte
b
wird
unter
der
laufenden
Nummer
1a
der
Eintrag
"
Bors
äure
,
Borate
und
Tetraborate"
ersetzt
durch:
"
Bors
äure
,
Borate
und
Tetraborate
,
ausgenommen
Stoff
Nr
.
1184
in
Anhang
II"
[EU]
En
el
número
de
referencia
1a
,
columna
b,
las
palabras
«Ácido
bórico
,
boratos
y
tetraboratos»
se
sustituyen
por:
«Ácido
bórico
,
boratos
y
tetraboratos
,
excepto
la
sustancia
número
X
del
anexo
II»
In
einen
100-ml-Erlenmeyerkolben
werden
etwa
20
ml
Bors
äurelösung
gegeben
;
der
Kolben
wird
unter
dem
Kondensator
des
Kjeldahl-Destilliergeräts
so
aufgestellt
,
dass
das
Ablaufrohr
gerade
unter
den
Spiegel
der
Bors
äurelösung
eintaucht
. [EU]
Introducir
alrededor
de
20
ml
de
solución
de
ácido
bórico
en
un
matraz
Erlenmeyer
de
100
ml
y
situar
este
último
bajo
el
condensador
del
aparato
de
destilación
Kjeldahl
de
manera
que
el
tubo
de
salida
quede
sumergido
justo
por
debajo
de
la
superficie
de
la
solución
de
ácido
bórico
.
Mischung
mit
einem
Gehalt
an
2-Hydroxyethylmethacrylat
von
40
GHT
bis
50
GHT
und
an
Bors
äureglycerolester
von
40
GHT
bis
50
GHT
[EU]
Mezcla
con
un
contenido
,
en
peso
,
de
metacrilato
de
2-hidroxietilo
superior
o
igual
al
40
%
pero
inferior
o
igual
al
50
% y
éster
de
glicerol
de
ácido
bórico
superior
o
igual
al
40
%
pero
inferior
o
igual
al
50
%
Mischung
mit
einem
Gehalt
an
2-Hydroxyethylmethacrylat
von
40
GHT
oder
mehr
,
jedoch
nicht
mehr
als
50
GHT
und
an
Bors
äureglycerolester
von
40
GHT
oder
mehr
,
jedoch
nicht
mehr
als
50
GHT
[EU]
Mezcla
con
un
contenido
,
en
peso
,
de
metacrilato
de
2-hidroxietilo
superior
o
igual
al
40
%
pero
inferior
o
igual
al
50
% y
éster
de
glicerol
de
ácido
bórico
superior
o
igual
al
40
%
pero
inferior
o
igual
al
50
%
Nach
der
Aufnahme
ist
den
Mitgliedstaaten
eine
angemessene
Frist
für
die
Umsetzung
von
Artikel
16
Absatz
3
der
Richtlinie
98/8/EG
und
insbesondere
für
die
Erteilung
,
Änderung
oder
Aufhebung
der
Zulassungen
von
Bors
äure
enthaltenden
Biozid-Produkten
der
Produktart
8
einzuräumen
,
um
sicherzustellen
,
dass
diese
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
98/8/EG
erfüllen
. [EU]
Tras
la
inclusión
,
debe
permitirse
que
transcurra
un
plazo
razonable
para
que
los
Estados
miembros
apliquen
el
artículo
16
,
apartado
3,
de
la
Directiva
98/8/CE
y,
en
particular
,
para
que
concedan
,
modifiquen
o
suspendan
las
autorizaciones
de
biocidas
en
productos
de
tipo
8
que
contienen
ácido
bórico
,
al
efecto
de
garantizar
que
cumplen
la
Directiva
98/8/CE
.
Natürliche
Borate
und
ihre
Konzentrate
(
auch
calciniert
),
ausgenommen
aus
natürlichen
Solen
ausgeschiedene
Borate
;
natürliche
Bors
äure
mit
einem
Gehalt
an
H3BO3
von
nicht
mehr
als
85
GHT
in
der
Trockenmasse
[EU]
Boratos
naturales
y
sus
concentrados
(incluso
calcinados
),
excepto
los
boratos
extraídos
de
las
salmueras
naturales
;
ácido
bórico
natural
con
un
contenido
de
H3BO3
inferior
o
igual
al
85
%,
calculado
sobre
producto
seco
Natürliche
Bors
äure
[EU]
Ácido
bórico
natural
Nicht
auf
verletzter
oder
gereizter
Haut
verwenden
,
wenn
die
Konzentration
an
freiem
löslichen
Borat
mehr
als
1,5 % (
als
Bors
äure
)
beträgt
[EU]
No
utilizar
en
pieles
excoriadas
o
irritadas
si
la
concentración
de
borato
soluble
libre
es
superior
al
1,5 % (en
ácido
bórico
)
Säuren
,
anorganisch
(
ausg
.
Chlorwasserstoff
(
Salzsäure
),
Chloroschwefelsäure
,
Schwefelsäure
,
Oleum
,
Salpetersäure
,
Nitriersäuren
,
Phosphorsäure
,
Polyphosphorsäuren
,
Bors
äuren
und
Fluorwasserstoff
(
Flusssäure
)) [EU]
Ácidos
inorgánicos
(exc.
cloruro
de
hidrógeno
"ácido
clorhídrico"
,
ácido
clorosulfúrico
,
ácido
sulfúrico
,
óleum
,
ácido
nítrico
,
ácidos
sulfonítricos
,
ácido
fosfórico
,
ácidos
polifosfóricos
,
ácidos
bóricos
y
fluoruro
de
hidrógeno
"ácido
fluorhídrico"
)
Wird
1 l
Bors
äurelösung
zubereitet
,
sind
vor
dem
Auffüllen
zur
Marke
7
ml
Methylrot-Indikatorlösung
(3.16)
und
10
ml
Bromkresolgrünlösung
(3.17)
zuzufügen
. [EU]
Si
se
prepara
1 l
de
solución
de
ácido
bórico
,
antes
de
ajustar
el
volumen
deberán
añadirse
7
ml
de
solución
de
indicador
de
rojo
de
metilo
(3.16) y
10
ml
de
solución
de
verde
de
bromocresol
(3.17).
zur
Änderung
der
Richtlinie
98/8/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zwecks
Aufnahme
des
Wirkstoffs
Bors
äure
in
Anhang
I [EU]
por
la
que
se
modifica
la
Directiva
98/8/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
de
forma
que
incluya
el
ácido
bórico
como
sustancia
activa
en
su
anexo
I
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "bors":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners