A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
9 results for automotora
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
"abnehmbare
Gelenkwelle"
ein
abnehmbares
Bauteil
zur
Kraftübertragung
zwischen
einer
Antriebs-
oder
Zugmaschine
und
einer
anderen
Maschine
,
das
die
ersten
Festlager
beider
Maschinen
verbindet
. [EU]
«dispositivo
amovible
de
transmisión
mecánica»:
componente
amovible
destinado
a
la
transmisión
de
potencia
entre
una
máquina
automotora
o
un
tractor
y
una
máquina
receptora
uniéndolos
al
primer
soporte
fijo
.
Abnehmbare
Gelenkwellen
zwischen
einer
selbstfahrenden
Maschine
(
oder
einer
Zugmaschine
)
und
dem
ersten
festen
Lager
einer
angetriebenen
Maschine
müssen
so
konstruiert
und
ausgeführt
sein
,
dass
während
des
Betriebs
alle
beweglichen
Teile
über
ihre
gesamte
Länge
geschützt
sind
. [EU]
Los
dispositivos
amovibles
de
transmisión
mecánica
que
unen
una
máquina
automotora
(o
un
tractor
)
al
primer
soporte
fijo
de
una
máquina
receptora
se
deben
diseñar
y
fabricar
de
manera
que
cualquier
parte
en
movimiento
durante
su
funcionamiento
disponga
de
protección
, a
lo
largo
de
toda
su
longitud
.
Besteht
bei
einer
selbstfahrenden
Maschine
mit
aufsitzendem
Fahrer
und
mitfahrendem
anderem
Bedienungspersonal
oder
anderen
mitfahrenden
Personen
ein
Risiko
durch
herabfallende
Gegenstände
oder
herabfallendes
Material
,
so
muss
die
Maschine
entsprechend
konstruiert
und
,
sofern
es
ihre
Abmessungen
gestatten
,
mit
einem
entsprechenden
Schutzaufbau
versehen
sein
. [EU]
Cuando
,
en
una
máquina
automotora
con
conductor
,
operadores
u
otras
personas
a
bordo
,
exista
un
riesgo
de
caída
de
objetos
o
materiales
,
dicha
máquina
se
debe
diseñar
y
construir
de
modo
que
se
tenga
en
cuenta
dicho
riesgo
y
esté
provista
,
si
el
tamaño
lo
permite
,
de
una
estructura
de
protección
adecuada
.
Besteht
bei
einer
selbstfahrenden
Maschine
mit
aufsitzendem
Fahrer
und
mitfahrendem
anderem
Bedienungspersonal
oder
anderen
mitfahrenden
Personen
ein
Überroll-
oder
Kipprisiko
,
so
muss
die
Maschine
mit
einem
entsprechenden
Schutzaufbau
versehen
sein
,
es
sei
denn
,
dies
erhöht
das
Risiko
. [EU]
Cuando
,
en
una
máquina
automotora
con
conductor
,
operadores
u
otras
personas
a
bordo
,
exista
riesgo
de
vuelco
o
inclinación
,
dicha
máquina
debe
estar
provista
de
una
estructura
de
protección
adecuada
,
salvo
si
ello
incrementa
el
riesgo
.
Die
Abtriebswelle
der
selbstfahrenden
Maschine
(
oder
Zapfwelle
der
Zugmaschine
),
an
die
die
abnehmbare
Gelenkwelle
angekuppelt
ist
,
muss
entweder
durch
einen
an
der
selbstfahrenden
Maschine
(
oder
der
Zugmaschine
)
befestigten
und
mit
ihr
verbundenen
Schutzschild
oder
eine
andere
Vorrichtung
mit
gleicher
Schutzwirkung
geschützt
sein
. [EU]
Del
lado
de
la
máquina
automotora
o
del
tractor
,
la
toma
de
fuerza
a
la
que
se
engancha
el
dispositivo
amovible
de
transmisión
mecánica
debe
disponer
de
protección
,
bien
mediante
un
resguardo
fijado
y
unido
a
la
máquina
automotora
(o
al
tractor
),
bien
mediante
cualquier
otro
dispositivo
que
brinde
una
protección
equivalente
.
Eine
angetriebene
Maschine
,
für
deren
Betrieb
eine
abnehmbare
Gelenkwelle
erforderlich
ist
,
die
sie
mit
einer
selbstfahrenden
Maschine
(
oder
einer
Zugmaschine
)
verbindet
,
muss
mit
einer
Halterung
für
die
abnehmbare
Gelenkwelle
versehen
sein
,
die
verhindert
,
dass
die
abnehmbare
Gelenkwelle
und
ihre
Schutzeinrichtung
beim
Abkuppeln
der
angetriebenen
Maschine
durch
Berührung
mit
dem
Boden
oder
einem
Maschinenteil
beschädigt
werden
. [EU]
Cualquier
máquina
receptora
cuyo
funcionamiento
requiera
un
dispositivo
amovible
de
transmisión
mecánica
que
la
una
a
una
máquina
automotora
(o a
un
tractor
)
debe
tener
un
sistema
de
enganche
del
dispositivo
amovible
de
transmisión
mecánica
para
que
,
cuando
se
desenganche
la
máquina
,
el
dispositivo
amovible
de
transmisión
mecánica
y
su
resguardo
no
se
deterioren
al
entrar
en
contacto
con
el
suelo
o
con
un
elemento
de
la
máquina
.
Eine
selbstfahrende
Maschine
mit
aufsitzendem
Fahrer
darf
Fahrbewegungen
nur
ausführen
können
,
wenn
sich
der
Fahrer
am
Bedienungsstand
befindet
. [EU]
El
desplazamiento
de
una
máquina
automotora
con
conductor
a
bordo
solo
podrá
efectuarse
si
el
conductor
se
encuentra
en
su
puesto
de
mando
.
Eine
selbstfahrende
Maschine
muss
vom
Fahrer
mittels
einer
entsprechenden
Haupteinrichtung
abgebremst
und
angehalten
werden
können
. [EU]
El
conductor
deberá
poder
desacelerar
y
detener
una
máquina
automotora
mediante
un
dispositivo
principal
.
Kraftübertragung
zwischen
einer
selbstfahrenden
Maschine
(
oder
einer
Zugmaschine
)
und
einer
angetriebenen
Maschine
[EU]
Transmisión
de
potencia
entre
la
máquina
automotora
(o
el
tractor
) y
la
máquina
receptora
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "automotora":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners