A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
17 results for activities
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Bei
der
Einstufung
der
verschiedenen
Tätigkeiten
stützt
sich
die
Überwachungsbehörde
auf
ihre
eigene
Verwaltungspraxis
sowie
auf
die
Beispiele
und
Erläuterungen
des
Frascati-Handbuchs
'The
Measurement
of
Scientific
and
technological
Activities
,
Proposed
Standard
Practice
for
Surveys
on
Research
and
Experimental
Development'
. [EU]
El
Órgano
clasificará
las
distintas
actividades
con
arreglo
a
su
propia
práctica
y
los
ejemplos
específicos
y
explicaciones
del
Manual
Frascati
sobre
la
medida
de
actividades
científicas
y
tecnológicas
,
práctica
estándar
propuesta
para
encuestas
sobre
la
investigación
y
el
desarrollo
experimental
[31].
Bezüglich
der
Bedingungen
dieses
Verkaufs
verweisen
sie
insbesondere
auf
den
Bericht
von
Ernst
&Young
,
in
dem
es
heißt:
"The
price
valuation
for
Road
Domestic
Transport
Activities
amounting
to
(...)
is
fair"
(
"Der
Preisansatz
für
den
Bereich
Güterkraftverkehr
Inland
von
(...)]
ist
fair"
). [EU]
Respecto
a
las
condiciones
de
dicha
venta
,
dichas
autoridades
remiten
al
informe
de
Ernst
&Young
según
el
cual
«la
evaluación
del
precio
correspondiente
a
las
actividades
de
transporte
interior
por
carretera
,
igual
a (...)
es
justa»
.
CIIT
Activities
17
;
1-8
. [EU]
CIIT
Activities
17
;
1-8
.
Companies
(
Taxation
of
Designated
Activities
)
Ordinance
. [EU]
El
Estatuto
de
sociedades
(impuesto
sobre
actividades
específicas
).
das
von
der
International
Conference
on
Harmonisation
of
Technical
Requirements
for
Registration
of
Pharmaceuticals
for
Human
Use
(
ICH
-
Internationale
Konferenz
zur
Angleichung
der
technischen
Anforderungen
an
die
Zulassung
von
Humanarzneimitteln
)
entwickelte
Medizinische
Wörterbuch
für
Aktivitäten
im
Rahmen
der
Arzneimittelzulassung
(
MedDRA
),
multidisziplinäres
Thema
M1
[EU]
el
Medical
Dictionary
for
Regulatory
Activities
(Diccionario
Médico
para
Actividades
Reguladoras
,
MedDRA
),
iniciativa
de
la
Conferencia
Internacional
sobre
Armonización
de
los
requisitos
técnicos
para
el
registro
de
los
medicamentos
de
uso
humano
(ICH),
tema
multidisciplinar
M1
Die
Sachverständigen
seien
zu
folgenden
Schlüssen
gekommen:
"...
we
conclude
that
on
an
overall
level
the
price
differential
between
the
scenario
of
the
Management
Buy-Out
and
the
scenario
of
the
Liquidation
of
Domestic
Road
Transport
Activities
amounting
to
€
;
45
,5
million
to
be
fair
and
reasonable"
(
"Wir
sind
zu
dem
Schluss
gekommen
,
dass
alles
in
allem
der
Preisunterschied
von
45
,5
Millionen
Euro
zwischen
dem
Szenario
Management-Buy-Out
und
dem
der
Einstellung
der
Beförderungsdienste
auf
der
Straße
fair
und
angemessen
ist"
). [EU]
Estos
expertos
llegaron
las
siguientes
conclusiones:
«...
llegamos
a
la
conclusión
de
que
,
en
general
,
el
diferencial
de
precios
que
existe
entre
la
compra
de
la
empresa
por
los
empleados
y
la
liquidación
de
las
actividades
de
transporte
interior
por
carretera
,
que
se
eleva
a
45
,5
millones
de
euros
,
es
razonable
y
leal»
.
Diese
Maßnahmen
finden
auch
in
dem
Kapitel
"
Activities
Supporting
Nuclear
Security"
des
IAEO-Aktionsplans
für
nukleare
Sicherheit
für
2006
bis
2009
Berücksichtigung
. [EU]
Estas
actividades
también
han
quedado
reflejadas
en
las
«Actividades
de
Apoyo
a
la
Seguridad
Nuclear»
del
Plan
de
Seguridad
Nuclear
para
2006-2009
del
OIEA
.
Diese
Maßnahmen
finden
auch
in
dem
Kapitel
"
Activities
Supporting
Nuclear
Security"
des
IAEO-Aktionsplans
für
nukleare
Sicherheit
für
den
Zeitraum
2006-2009
Berücksichtigung
. [EU]
Estas
actividades
también
han
quedado
reflejadas
en
las
«Actividades
de
Apoyo
a
la
Seguridad
Nuclear»
del
Plan
de
Seguridad
Nuclear
para
2006-2009
del
OIEA
.
Für
die
internationale
Vergleichbarkeit
von
Wirtschaftsstatistiken
ist
es
erforderlich
,
dass
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaftsorgane
Wirtschaftszweigklassifikationen
verwenden
,
die
unmittelbar
mit
der
International
Standard
Industrial
Classification
of
all
economic
activities
(
ISIC
)
Rev
. 4 (
Internationale
Systematik
der
Wirtschaftszweige
(
ISIC
)
Rev
. 4)
verknüpft
sind
,
die
von
der
Statistischen
Kommission
der
Vereinten
Nationen
angenommenen
worden
ist
. [EU]
La
comparabilidad
internacional
de
las
estadísticas
económicas
requiere
que
los
Estados
miembros
y
las
instituciones
comunitarias
utilicen
nomenclaturas
de
actividades
económicas
vinculadas
directamente
con
la
Clasificación
Industrial
Internacional
Uniforme
de
todas
las
actividades
económicas
(CIIU),
Rev
. 4,
adoptada
por
la
Comisión
de
Estadística
de
las
Naciones
Unidas
.
International
Harmonized
Research
Activities
-
Intelligent
Transport
Systems
(
International
harmonisierte
Forschungstätigkeit
-
intelligente
Verkehrssysteme
) [EU]
«International
Harmonized
Research
Activities
-
Intelligent
Transport
Systems»
Issuer
European
Classification
of
Economic
Activities
(
NACE
)
classification
[Klassifizierung
des
Emittenten
nach
NACE
(
europäische
Klassifizierung
der
Wirtschafszweige
)] [EU]
Clasificación
del
emisor
en
la
nomenclatura
estadística
de
actividades
económicas
(NACE)
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
,
2002
.
"The
Measurement
of
Scientific
and
Technological
Activities
:
Proposed
Standard
Practice
for
Surveys
of
Research
and
Experimental
Development"
. [EU]
Organización
para
la
Cooperación
y
el
Desarrollo
Económico
,
2002
.
La
mesure
des
activités
scientifiques
et
technologiques
,
Méthode
type
proposée
pour
les
enquêtes
sur
la
recherche
et
le
développement
expérimental
.
Schildern
Sie
ausführlich
,
welche
Technologien
nötig
wären
,
damit
PET
erfolgreich
zur
Verpackung
von
flüssigen
Molkereiprodukten
und
Säften
eingesetzt
werden
kann
. [EU]
[Explique
detalladamente
qué
tecnologías
serían
necesarias
para
permitir
que
se
utilice
con
éxito
el
PET
para
el
envasado
de
productos
lácteos
líquidos
y
zumos
.]
Discuss
your
activities
and
others'
activities
in
this
area
.
Stelle
der
Probenahme
in
der
Lebensmittelkette
(
ESTAT/F5/ES/155
"Data
dictionary
of
activities
of
the
establishments"
) [EU]
Punto
de
la
cadena
alimentaria
en
que
se
ha
tomado
la
muestra
(véase
el
documento
ESTAT/F5/es/155
,
«Diccionario
de
datos
de
actividades
de
los
establecimientos»
).
[...]
The
entity's
postal
activities
are
still
a
key
public
service
,
but
the
clear
aim
of
the
entity
is
to
achieve
a
high
level
of
operational
and
financial
independence
,
either
through
privatization
or
commercial
autonomy
(
state
ownership
,
but
independent
management
)." [EU]
[...]
The
entity's
postal
activities
are
still
a
key
public
service
,
but
the
clear
aim
of
the
entity
is
to
achieve
a
high
level
of
operational
and
financial
independence
,
either
through
privatization
or
commercial
autonomy
(state
ownership
,
but
independent
management
) [...]».
weitere
Arbeiten
des
speziellen
Projektteams
für
die
technische
Validierung
und
den
Konstruktionsentwurf
(
Engineering
Validation
and
Engineering
Design
Activities
)
zur
Vorbereitung
des
Baus
der
internationalen
Anlage
zur
Bestrahlung
von
Fusionswerkstoffen
(
International
Fusion
Materials
Irradiation
Facility
),
in
der
Werkstoffe
für
Fusionskraftwerke
getestet
werden
sollen
[EU]
el
equipo
de
proyecto
especializado
que
se
ocupa
de
las
actividades
de
diseño
técnico
y
validación
(Engineering
Validation
and
Engineering
Design
Activities
,
EVEDA
),
proseguirá
sus
trabajos
a
fin
de
preparar
la
construcción
de
la
Instalación
Internacional
de
Irradiación
de
Materiales
de
Fusión
(International
Fusion
Materials
Irradiation
Facility
), a
la
que
se
recurrirá
para
ensayar
los
materiales
utilizados
en
las
centrales
eléctricas
de
fusión
Zum
ersten
Mal
in
Gibraltar
wird
ein
Gericht
geschaffen
,
das
speziell
für
Fragen
der
Unternehmensbesteuerung
zuständig
ist
(
das
so
genannte
Taxation
of
Designated
Activities
Tribunal
)
und
das
befugt
ist
,
über
Anträge
und
andere
Angelegenheiten
,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
neuen
Rechtsvorschriften
ergeben
,
zu
entscheiden
. [EU]
Por
primera
vez
en
Gibraltar
,
se
creará
un
tribunal
para
ocuparse
específicamente
de
asuntos
de
fiscalidad
de
las
empresas
(que
se
designará
«Companies
Taxation
of
Designated
Activities
Tribunal»
) y
que
será
competente
en
materia
de
recursos
y
otros
asuntos
que
surjan
con
la
aplicación
de
la
nueva
legislación
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "activities":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners