A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Welturheberrechtsabkommen
Weltverbesserer
weltweit
Weltwende
Weltwirtschaft
Weltwirtschaftsgipfel
Weltwirtschaftskonferenz
Weltwirtschaftskrise
Weltwunder
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
28 results for
Weltwirtschaft
Word division: Welt·wirt·schaft
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
In
ihrer
Entscheidung
zur
Einleitung
des
Verfahrens
erinnert
die
Kommission
nämlich
daran
,
dass
nach
dem
vom
Institut
Clarkson
Research
im
November
2003
erarbeiteten
Bericht"die
Fakten
des
11
.
September
2001
zweifelsohne
die
Probleme
der
Weltwirtschaft
,
die
sich
bereits
in
einer
rückläufigen
Phase
befand
,
verschlimmert
haben"
. [EU]
En
la
decisión
de
iniciar
el
procedimiento
,
la
Comisión
recuerda
que
según
el
informe
elaborado
por
el
Instituto
Clarkson
Research
en
noviembre
de
2003
,
«Los
hechos
del
11
de
septiembre
de
2001
agravaron
indudablemente
los
problemas
de
la
economía
mundial
que
ya
se
hallaba
en
fase
de
ralentización»
.
Klimaschutz
und
Energie
sind
zu
Prioritäten
geworden
,
da
die
EU
eine
führende
Rolle
bei
der
Entwicklung
einer
kohlenstoffarmen
Weltwirtschaft
übernommen
hat
. [EU]
El
clima
y
la
energía
se
han
convertido
en
asuntos
prioritarios
,
dado
que
la
UE
está
liderando
la
iniciativa
de
crear
una
economía
mundial
de
baja
emisión
de
carbono
.
Nachdem
bereits
zwei
Jahre
vergangen
waren
und
sich
zwischenzeitlich
erhebliche
Veränderungen
in
der
Weltwirtschaft
vollzogen
hatten
,
waren
diese
Studien
mittlerweile
möglicherweise
überholt
. [EU]
Dado
que
ya
habían
transcurrido
dos
años
y
que
,
desde
entonces
,
la
economía
mundial
había
sufrido
cambios
importantes
,
era
posible
que
estos
estudios
de
mercado
hubieran
quedado
obsoletos
.
sich
um
die
Förderung
einer
weiteren
Integration
Afrikas
in
die
Weltwirtschaft
bemühen
und
sich
dafür
einsetzen
,
dass
alle
Gruppen
der
Gesellschaft
gleichberechtigten
Zugang
zu
den
sich
daraus
ergebenden
Vorteilen
und
Chancen
erhalten
[EU]
intentará
promover
una
mayor
integración
de
África
en
la
economía
mundial
y
apoyar
el
acceso
equitativo
a
los
beneficios
y
oportunidades
de
esta
integración
en
todas
las
sociedades
Unterschied
zwischen
der
Situation
eines
privaten
Investors
und
der
des
Staates:
Nach
Auffassung
von
BT
hätte
angesichts
der
anhaltenden
Krise
der
Weltwirtschaft
und
insbesondere
des
im
Umbruch
befindlichen
Telekommunikationssektors
und
angesichts
der
bedeutenden
Summe
,
um
die
es
ging
,
kein
privater
Investor
eine
vorbehaltlose
Kapitalerhöhung
dieser
Größenordnung
ins
Auge
fassen
können
und
nur
ein
Staat
mit
einer
Bonität
wie
Frankreich
hätte
eine
solche
Unsicherheit
auf
sich
nehmen
können
. [EU]
Diferencia
entre
la
situación
de
un
inversor
privado
y
la
del
Estado:
BT
alega
que
habida
cuenta
de
la
situación
de
crisis
prolongada
de
la
economía
mundial
y
más
concretamente
de
este
sector
de
las
telecomunicaciones
en
fase
de
transición
, y
de
la
magnitud
del
importe
en
cuestión
,
ningún
inversor
privado
hubiese
podido
prever
una
ampliación
de
capital
de
tales
proporciones
y
sin
condiciones
, y
que
sólo
un
Estado
con
la
fiabilidad
de
Francia
podía
asumir
semejante
inseguridad
.
Unterstützung
der
Partnerländer
und
-regionen
in
den
Bereichen
Handel
,
Investitionen
und
regionale
Integration
,
einschließlich
technischer
Hilfe
und
des
Aufbaus
von
Kapazitäten
,
um
eine
solide
Handelspolitik
konzipieren
und
umsetzen
zu
können
,
Förderung
eines
wirtschaftsfreundlicheren
Umfelds
,
einer
soliden
Wirtschafts-
und
Finanzpolitik
und
einer
Entwicklung
des
Privatsektors
,
damit
die
Partnerländer
und
-regionen
von
ihrer
Integration
in
die
Weltwirtschaft
profitieren
können
und
soziale
Gerechtigkeit
und
ein
Wachstum
,
das
den
Armen
zugute
kommt
,
gefördert
werden
[EU]
Ayuda
a
los
países
y
regiones
socios
en
materia
de
comercio
,
inversión
e
integración
regional
,
con
inclusión
de
la
capacitación
para
concebir
y
aplicar
unas
políticas
comerciales
correctas
,
el
fomento
de
un
entorno
empresarial
más
propicio
,
unas
políticas
económicas
y
financieras
sanas
y
el
desarrollo
del
sector
privado
,
con
el
fin
de
que
los
países
y
regiones
socios
se
beneficien
de
su
integración
en
la
economía
mundial
y
para
apoyar
la
justicia
social
y
un
crecimiento
favorable
a
los
pobres
Wie
im
De-Larosière-Bericht
festgestellt
wird
,
"haben
wir
[im Grunde]
zwei
Möglichkeiten:
Jeder
für
sich
,
im
Alleingang
auf
Kosten
der
anderen
,
oder
aber
eine
verstärkte
,
pragmatische
und
vernünftige
Zusammenarbeit
in
Europa
zugunsten
aller
,
um
eine
offene
Weltwirtschaft
zu
erhalten
. [EU]
Tal
como
indica
el
Informe
de
Larosière
,
«Disponemos
,
en
esencia
,
de
dos
opciones:
la
primera
,
"chacun
pour
soi"
,
es
decir
,
que
cada
cual
"vaya
a
lo
suyo"
,
consistente
en
las
llamadas
soluciones
de
empobrecer
al
vecino
; o
la
segunda
,
que
radica
en
una
cooperación
europea
más
estrecha
,
más
pragmática
y
sensata
,
que
redunde
en
beneficio
de
todos
para
proteger
una
economía
mundial
que
presenta
un
alto
grado
de
apertura
.
Ziel
der
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
(
WPA
)
ist
es
,
als
Entwicklungsinstrumente
die
reibungslose
und
schrittweise
Integration
der
AKP-Staaten
in
die
Weltwirtschaft
insbesondere
dadurch
zu
fördern
,
dass
die
Möglichkeiten
,
die
regionale
Integration
und
Süd-Süd-Handel
bieten
,
voll
ausgeschöpft
werden
. [EU]
Los
Acuerdos
de
asociación
económica
,
en
cuanto
que
instrumentos
de
desarrollo
,
tienen
como
finalidad
desarrollar
la
integración
correcta
y
gradual
de
los
Estados
ACP
en
la
economía
mundial
,
recurriendo
en
especial
plenamente
al
potencial
de
la
integración
regional
y
del
comercio
sur-sur
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Weltwirtschaft":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners