Rel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 results for Rel

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	ein Elektrorelais, das jede Minute an- bzw. ausschaltet; [EU]	Un relé que se encienda y se apague a intervalos de un minuto.
	ein Wagen "S2" ist ein Wagen mit regelbarem Lastbremsventil [EU]	un vagón «S2»es un vagón con un relé de carga variable
	ein Wagen "SS" muss mit einem regelbaren Lastbremsventil ausgerüstet werden. [EU]	un vagón «SS»estará provisto de un relé de carga variable.
	Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen (z. B. Schalter, Relais, Sicherungen, Überspannungsableiter, Steckvorrichtungen, Lampenfassungen und andere Verbindungselemente, Verbindungskästen), für eine Spannung von 1000 V oder weniger; Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel [EU]	Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos [por ejemplo: interruptores, conmutadores, relés, cortacircuitos, supresores de sobretensión transitoria, clavijas y tomas de corriente (enchufes), portalámparas y demás conectores, cajas de empalme], para una tensión inferior o igual a 1000 V; conectores de fibras ópticas, haces o cables de fibras ópticas
	Elle relève au contraire des principes communautaires qui garantissent aux salariés un revenu minimum décent."). Der FPAP führt weiter aus, dass das System für die Entlohnung von Seeleuten durch eine Beteiligung am Gewinn der Besatzung in Frankreich bei den Mitarbeitern der Fischereiunternehmen einen Einkommensrückgang, ja sogar eine Verschuldung gegenüber der Reederei bewirkt hat. [EU]	El FPAP indica además que el sistema de pago a la parte de los marineros, en Francia, priva de salario a los empleados de las empresas pesqueras e, incluso, los coloca en una situación de deuda frente a la empresa.
	Für jede lokale Domäne wird ein Mail-Eintrag in diesen zentralen DNS-Server von TESTA eingefügt, so dass alle an die lokalen TESTA-Domänen geschickten E-Mail-Nachrichten dem zentralen Mail-Relay von TESTA zugeleitet werden. [EU]	Para cada dominio local, se añadirá una entrada de correo a este servidor central DNS de TESTA, que retransmitirá a todos los mensajes de correo electrónico enviados a los dominios locales de TESTA al relé central de correo de TESTA.
	Geräte, elektrisch, zum Schließen, Unterbrechen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von <= 1000 V (ausg. Sicherungen, Leistungsschalter und andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen, Relais und andere Schalter sowie Lampenfassungen und Steckvorrichtungen) [EU]	Aparatos eléctricos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos, para una tensión ≤; 1000 V (exc. fusibles y cortacircuitos de fusible; disyuntores y demás aparatos para protección de circuitos eléctricos; relés y demás interruptores, seccionadores y conmutadores; portalámparas, clavijas y tomas de corriente "enchufes")
	Geräte und Ausrüstung, besonders konstruiert für den gewerblichen Einsatz, wobei der Zweck in der Auslösung von solchen Geräten oder Ausrüstungen besteht, die nicht für die Herbeiführung von Explosionen bestimmt sind (z. B. Airbag-Füllvorrichtungen, Überspannungsableiter an Auslösern von Sprinkleranlagen) [EU]	Los especialmente diseñados para un uso comercial específico consistente en el accionamiento o la utilización por medios explosivos de otros equipos o dispositivos cuya función no sea la creación de explosiones (por ejemplo, dispositivos para el inflado de cojines de aire para automóviles, relés eléctricos de protección contra sobretensiones de los dispositivos de puesta en marcha de los aspersores contra incendios).
	in Schweden, bei summarischen Mahnverfahren (betalningsföreläggande) und Beistandsverfahren (handräckning), das Amt für Beitreibung (Kronofogdemyndigheten). [EU]	en Suecia, en los procedimientos abreviados relativos a requerimientos de pago (betalningsföreläggande) y asistencia (handräckning), el servicio de cobro ejecutivo (Kronofogdemyndigheten).
	Mikroprozessorrelais [EU]	Relés de microprocesadores
	Nr. 10 Bei Bremsen, die zur Bremskraftvariierung mit Relaisventilen ausgestattet sind, entspricht der Druck von 0,3 bar dem Druck im pneumatisch gesteuerten Relaisventil (Steuerbehälter). [EU]	En el caso de frenos con válvulas relé para la variación de la potencia de frenado, la presión de 0,3 bares corresponde a la existente en el control neumático del relé (depósito piloto).
	Regelbares Lastbremsventil/Automatischer Lastwechsel "leer-beladen" [EU]	Válvula relé para frenos de carga variable/cambio de régimen automático vacío-carga
	Regelbares Lastbrems-ventil [EU]	Válvula relé para carga variable
	Regelbares Lastbremsventil und automatischer Lastwechsel [EU]	Válvula relé para carga variable y cambio automático de régimen vacío-cargado
	Reißverschlüsse (ausg. mit Zähnen aus unedlen Metallen) [EU]	Cierres de cremallera "cierres relámpago" (exc. con dientes de metal común)
	Reißverschlüsse mit Zähnen aus unedlen Metallen [EU]	Cierres de cremallera "cierres relámpago" con dientes de metal común
	Reißverschlüsse und Teile davon [EU]	Cierres de cremallera (cierres relámpago) y sus partes
	Relais für eine Spannung <= 60 V und für eine Stromstärke <= 2 A [EU]	Relés: tensión ≤; 60 V, intensidad ≤; 2 A
	Relais für eine Spannung 2 A (z. B. Fernmelderelais) [EU]	Relés: tensión ≤; 60 V, intensidad > 2 A
	Relais für eine Spannung von 1000 V oder weniger [EU]	Relés para una tensión inferior o igual a 1000 V
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.