Pedale : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for Pedale

Tip:

	German	Spanish
	Absatz 5.2.1 Fußpedale, deren Ausleger und unmittelbare Drehmechanismen, aber nicht die umgebenden Trägermetalle, sollen von der Betrachtung ausgenommen werden. [EU]	Se considerará que la llave de encendido del motor satisface los requisitos de este punto si la parte sobresaliente del cuerpo de la misma está fabricada con un material de una dureza situada entre 60 y 80 shore A y un espesor de 5 mm como mínimo, o está cubierta por un material de ese tipo de 2 mm de espesor como mínimo en todas sus superficies.
	Das Fahrzeug verfügt über keinen Sattel, keine Pedale und kein Tretlager. [EU]	El vehículo no lleva sillín, pedales ni mecanismo de pedal.
	Die Handgriffe werden zum Lenken und als handbetriebene Pedale verwendet, da sie direkt mit der Kurbelgarnitur und der Kettenschaltung verbunden sind. [EU]	Las dos empuñaduras del manillar, que se utilizan para dirigir el triciclo y, a la vez, funcionan como pedales manuales, están directamente conectadas al mecanismo de pedal y a los cambios de marcha.
	Die Pedale müssen sich in ihrer üblichen Ruhestellung befinden. [EU]	Los pedales estarán en su posición neutra normal.
	Mit Ausnahme der Pedale und ihrer Befestigungen sowie der Teile, die von der Vorrichtung gemäß Anhang VII der Verordnung und dem dort festgelegten Verfahren nicht berührt werden können, müssen die in Absatz 5.2 genannten Teile, wie Schalter, Zündschlüssel usw., den Vorschriften nach den Absätzen 5.1.4 bis 5.1.6 entsprechen. [EU]	Los componentes descritos en el punto 5.2 deberán cumplir los requisitos de los puntos 5.1.4 a 5.1.6, excepto los pedales y su fijación, así como los componentes que no puedan entrar en contacto con el dispositivo descrito en el anexo VII cuando éste se utilice siguiendo el procedimiento descrito en el mismo.
	Pedale auf der gleichen (oder fast gleichen) Ebene [EU]	Pedales al mismo nivel (o casi)
	Pedale für Fahrräder [EU]	Pedales
	Pedale und Kurbelgarnituren sowie Teile davon [EU]	Pedales y mecanismos de pedal, y sus partes
	Pedale und Tretlager sowie Teile davon, für Fahrräder, a.n.g. [EU]	Pedales y mecanismos de pedal, y sus partes, n.c.o.p.
	Teile für Fahrradrahmen und -gabeln; Freilaufzahnkränze; Teile f. Bremsen (einschl. Bremsnaben), Pedale und Tretlager, Lenker, Gepäckträger, Kettenschaltungen [EU]	Partes de ciclos (de cuadros y horquillas, piñones libres, de frenos, de bielas, etc.)
	Teile für Fahrradrahmen und -gabeln; Freilaufzahnkränze; Teile für Bremsen (einschließlich Bremsnaben), Pedale und Tretlager, Lenker, Gepäckträger, Kettenschaltungen [EU]	Partes de ciclos (de cuadros y horquillas, piñones libres, de frenos, de bielas, etc.)
	Teile für Fahrradrahmen und -gabeln; Freilaufzahnkränze; Teile für Bremsen (einschließlich Bremsnaben), Pedale und Tretlager, Lenker, Gepäckträger, Kettenschaltungen [EU]	Partes de ciclos (para cuadros, horquillas, frenos, bujes con freno, pedales y mecanismos de pedal, y piñones libres)
	Verstellbare Pedale müssen auf die Mittelstellung eingestellt sein, wenn vom Hersteller keine andere Stellung angegeben ist. [EU]	Si son regulables, estarán en la posición intermedia, salvo que el fabricante precise otra posición.
	Vordere innere Teile des Fahrgastraumes unterhalb der Bezugshöhe der Instrumententafel und vor den "H"-Punkten der Vordersitze, ausgenommen Seitentüren und Pedale [EU]	Elementos interiores delanteros de la cabina situados por debajo del nivel del salpicadero y delante de los puntos H de las plazas delanteras, con exclusión de las puertas laterales y los pedales.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.