Kanarischen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

139 results for Kanarischen

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	die Kanarischen Inseln [EU]	las islas Canarias
	Die Kanarischen Inseln sind bisher im Rahmen der besonderen Versorgungsregelung mit Zubereitungen aus Milch der KN-Codes 19019099 und 21069092 versorgt worden, die für die industrielle Verarbeitung bestimmt sind. [EU]	Hasta ahora, el suministro de las Islas Canarias en preparaciones lácteas correspondientes a los códigos CN 19019099 y CN 21069092 destinadas a la transformación industrial se venía realizando con arreglo al régimen específico de abastecimiento.
	Die Maßnahmen gemäß den Artikeln 103v, 103w und 103y der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 finden auf die Kanarischen Inseln keine Anwendung." [EU]	Las disposiciones contempladas en los artículos 103 tervicies, 103 quatervicies y 103 sexvicies del Reglamento (CE) no 1234/2007 no se aplicarán a las Islas Canarias.»;
	Die Meeresgewässer unter der Souveränität und den Hoheitsbefugnissen von Mitgliedstaaten der Europäischen Union umfassen Gewässer im Mittelmeer, in der Ostsee, im Schwarzen Meer und im Nordostatlantik, einschließlich der Gewässer um die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln. [EU]	Las aguas marinas bajo la soberanía y jurisdicción de los Estados miembros de la Unión Europea comprenden las aguas del Mar Mediterráneo, el Mar Báltico, el Mar Negro y el Noroeste del Océano Atlántico, incluidas las aguas alrededor de las Azores, Madeira y las Islas Canarias.
	die Provinz Las Palmas auf den Kanarischen Inseln [EU]	El territorio de la provincia de Las Palmas en las Islas Canarias
	Die Rodungsregelung gemäß diesem Kapitel gilt nicht für die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln. [EU]	El régimen de arranque establecido en el presente capítulo no se aplicará ni a las Azores, ni a Madeira ni a las islas Canarias.
	Die Rodungsregelung gemäß diesem Unterabschnitt gilt nicht für die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln. [EU]	El régimen de arranque establecido en el presente capítulo no se aplicará ni a las Azores, ni a Madeira ni a las Islas Canarias.
	Diese Einschränkung gilt nicht für die tropischen oder subtropischen Wälder und bewaldeten Flächen auf den Azoren, Madeira, den Kanarischen Inseln, den kleineren Inseln im Ägäischen Meer im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 und in den französischen überseeischen Departements. [EU]	Esta limitación no es aplicable a los bosques tropicales o subtropicales y a las zonas forestadas de los territorios de las Azores, Madeira, las islas Canarias, las islas menores del Mar Egeo en el sentido del Reglamento (CEE) no 2019/93 y los departamentos franceses de ultramar.
	Diese Waren sind für einen Zeitraum von mindestens 24 Monaten nach ihrer Überführung in den freien Verkehr nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 und der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 von den Wirtschaftsbeteiligten auf den Kanarischen Inseln zu verwenden. [EU]	Durante un período mínimo de 24 meses a contar desde su despacho a libre práctica, dichos productos serán utilizados por operadores económicos establecidos en las Islas Canarias, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Reglamento (CEE) no 2913/92 y del Reglamento (CEE) no 2454/93.
	Die Titel III und IV finden keine Anwendung auf die französischen überseeischen Departments, die Azoren und Madeira sowie die Kanarischen Inseln. [EU]	Los títulos III y IV no se aplicarán a los departamentos franceses de ultramar, a las Azores, y Madeira y a las islas Canarias.
	Die Überlassung der betreffenden Waren zum zollrechtlich freien Verkehr auf den Kanarischen Inseln erfolgt erst dann, wenn eine solche Sicherheit geleistet wurde. [EU]	El despacho a libre práctica de estos productos en las Islas Canarias estará condicionado a la constitución de dicha garantía.
	die von Madeira nach den Kanarischen Inseln und umgekehrt versandt werden. [EU]	que se expidan de Madeira a las Islas Canarias y viceversa.
	Einfuhr von Tabak auf den Kanarischen Inseln [EU]	Importación de tabaco en las Islas Canarias
	Es ist daher angebracht, die Verwendung von Grundschleppnetzen und ähnlichen Fanggeräten in den Gewässern um die Azoren, die Kanarischen Inseln und Madeira, in denen sich diese Lebensräume noch in gutem Erhaltungszustand befinden, zu verbieten. [EU]	Por consiguiente, conviene prohibir la utilización de redes de arrastre de fondo o artes similares en aguas de las Azores, las Islas Canarias y Madeira donde esos hábitat se encuentran todavía en un estado de conservación favorable.
	Es ist klarzustellen, dass für Butter, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln zugeschlagen wird, im Falle der Lieferung an die Kanarischen Inseln und Madeira der in Spalte II von Anhang III bzw. Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 14/2004 genannte Beihilfebetrag zu gewähren ist. [EU]	Se debe precisar que la mantequilla adjudicada con arreglo al Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisión de 15 de diciembre de 1997 relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios [6] debe recibir el importe de ayuda indicado en la columna II de los anexos III y V del Reglamento (CE) no 14/2004 cuando se destine al abastecimiento de las Islas Canarias y Madeira.
	ES Spanien, einschließlich der Balearen, der Kanarischen Inseln, Ceuta und Melilla [EU]	ES España, incluidas las Islas Baleares, las Islas Canarias, Ceuta y Melilla;
	ES - Spanien, einschließlich des Festlands, der Balearen, der Kanarischen Inseln, Ceuta und Melilla [EU]	ES - España continental, Islas Baleares, Islas Canarias, Ceuta y Melilla
	ES - Spanien, einschließlich des Festlands, der Balearen, der Kanarischen Inseln, Ceuta und Melilla [EU]	ES - España continental, las Islas Baleares, las Canarias, Ceuta y Melilla;
	ES - Spanien, einschließlich des Festlands, der Balearen, der Kanarischen Inseln, Ceuta und Melilla; [EU]	ES - España continental, las Islas Baleares, las Islas Canarias, Ceuta y Melilla
	Fangverbot für Schleppnetze in den Gewässern um die Azoren, die Kanarischen Inseln und Madeira [EU]	Prohibición de la pesca de arrastre en aguas de las Azores, las Islas Canarias y Madeira
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.