Horas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3816 results for Horas

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	Die Stunden vergingen und niemand fand uns. [L]	Las horas pasaban y nadie nos encontraba.
	Geschulte Kundendiensttechniker mit einem 24-Stunden-Bereitschaftsdienst und ein zentraler Ersatzteildienst gewährleisten eine optimale Verfügbarkeit Ihrer Kesselanlage. [I]	Los técnicos de atención al cliente entrenados, con servicio disponible las 24 horas y un servicio de piezas de recambio centralizado, garantizan una disponibilidad óptima de sus instalaciones de calderas.
	Schon seit mehreren Stunden waren in der Nähe der Folterbank, auf der ich mich befand, eine unzählbare Menge an Ratten. [L]	Hacia varias horas que cerca del caballete sobre el que me hallaba acostado se encontraba un número incalculable de ratas.
	Seit vielen Stunden, vielleicht sogar seit vielen Tage, dachte ich zum ersten Mal wieder nach. [L]	Desde hacía muchas horas, desde hacía muchos días, tal vez, pensé por primera vez.
	Spätestens 48 Stunden nach Eingang der Materialproben stehen die Messergebnisse via Internet zur Verfügung. [I]	Los resultados de la medida están disponibles vía Internet como muy tarde en 48 horas tras la entrada de las muestras de material.
	Warum die langen Stunden zählen, die nicht enden wollenden Stunden des mehr als tödlichen Schreckens, während derer ich die vibrierenden Oszillationen (Schwingungen) des Stahls zählte. [L]	¿Para qué contar las largas, las interminables horas de horror, más que mortales, durante las que conté las vibrantes oscilaciones del acero?
	Während einiger Stunden hielt mich mein aufgewühlter Gemütszustand wach. [L]	Durante algunas horas me tuvo despierto la agitación de mi ánimo.
	0,50 bei 12000 Betriebsstunden [EU]	0,50 con 12000 horas de funcionamiento
	"0": ist ausschließlich für Variablen zu verwenden, bei denen ein Nullwert mitunter tatsächlich vorkommen kann (z. B. wenn ein Arbeitnehmer im Berichtsmonat keine Überstunden aufweist). [EU]	«0»: esto debería usarse estrictamente sólo para aquellas variables en las que puede presentarse a veces un auténtico valor nulo (por ejemplo: cuando un asalariado no ha realizado horas extraordinarias en el mes de referencia).
	1000 Flugstunden als Pilot auf Hubschraubern absolviert haben, davon mindestens 500 Stunden als PIC [EU]	haber completado 1000 horas de vuelo como piloto en helicópteros, de las cuales al menos 500 horas serán como piloto al mando
	(1000 Personen, 1000 geleistete Arbeitsstunden und 1000 Beschäftigungsverhältnisse [17]) [EU]	[miles de personas, miles de horas trabajadas [18] y miles de puestos de trabajo [17]]
	1000 Stunden als Kopilot im HEMS-Flugbetrieb, davon 500 Stunden als verantwortlicher Pilot unter Aufsicht und 100 Stunden als verantwortlicher Pilot/Kommandant auf Hubschraubern [EU]	1000 horas como copiloto en operaciones HEMS, de las que 500 horas serán como piloto al mando bajo supervisión y 100 horas como piloto al mando/comandante de helicópteros
	> 1000 Stunden als PIC auf Hubschraubern mit mehreren Piloten [EU]	> 1000 horas como piloto al mando en helicópteros multipiloto
	> 1000 Stunden als PIC im gewerblichen Luftverkehr seit Erwerb einer IR [EU]	> 1000 horas como piloto al mando en transporte aéreo comercial desde la obtención de una IR
	> 1000 Stunden als PIC oder Kopilot auf Flugzeugen mit einem Piloten gemäß operationellen Anforderungen [EU]	> 1000 horas como piloto al mando o como copiloto en aviones de un solo piloto de acuerdo con los requisitos operacionales
	> 1000 Stunden als Pilot auf Hubschraubern mit mehreren Piloten [EU]	> 1000 horas como piloto en helicópteros multipiloto
	1000 Stunden als verantwortlicher Pilot/Kommandant von Hubschraubern oder 1000 Stunden als Kopilot im HHO-Flugbetrieb, davon 200 Stunden als verantwortlicher Pilot unter Aufsicht, und [EU]	1000 horas como piloto al mando/comandante de helicópteros, o 1000 horas como copiloto en HHO de las que 200 horas como piloto al mando bajo supervisión, y
	1000 Stunden als verantwortlicher Pilot/Kommandant von Luftfahrzeugen, davon 500 Stunden als verantwortlicher Pilot/Kommandant auf Hubschraubern, oder [EU]	1000 horas como piloto al mando/comandante de aeronaves, de las que 500 horas serán como piloto al mando/comandante en helicópteros, o
	100 Blockstunden innerhalb von jeweils 28 aufeinander folgenden Tagen. [EU]	las 100 horas en 28 días consecutivos.
	100 Flugstunden unter IFR auf Luftschiffen, davon mindestens 50 Stunden als Lehrberechtigter. [EU]	100 horas de vuelo instrumental en dirigibles, de las cuales 50 serán como instructor.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.