A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
43 results for Hochqualifizierten
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
Artikel
37
Beihilfen
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
[EU]
Artículo
37
Ayudas
para
la
cesión
de
personal
altamente
cualificado
Bei
dem
Stipendienprogramm
geht
es
darum
,
die
nächste
Generation
von
hochqualifizierten
Wissenschaftlern
im
Bereich
der
Überwachung
von
Nuklearexplosionen
heranzubilden
,
ihre
nationalen
Einrichtungen
zu
unterstützen
und
gleichzeitig
den
Bedarf
an
wissenschaftlicher
Forschung
zu
erfüllen
,
die
entscheidend
ist
für
die
Verbesserung
der
derzeitigen
CTBT-Verifikationsfähigkeiten
und
Anwendungen
für
Schadensbegrenzung
und
Geowissenschaften
. [EU]
Los
objetivos
del
programa
de
becas
de
investigación
consisten
en
desarrollar
la
próxima
generación
de
talentos
científicos
en
el
campo
de
la
observación
de
explosiones
nucleares
,
respaldar
sus
establecimientos
en
el
plano
nacional
y,
al
mismo
tiempo
,
abordar
las
necesidades
de
investigación
científica
indispensables
para
mejorar
las
actuales
capacidades
de
verificación
del
TPCE
y
sus
aplicaciones
en
la
mitigación
de
catástrofes
y
en
las
ciencias
geológicas
.
Beihilfefähige
Kosten
sind
sämtliche
Personalkosten
für
das
Ausleihen
und
die
Beschäftigung
hochqualifizierten
Personals
einschließlich
der
Kosten
für
das
Einschalten
einer
Vermittlungseinrichtung
und
für
das
Zahlen
einer
Mobilitätszulage
für
das
abgeordnete
Personal
. [EU]
Todos
los
costes
de
personal
derivados
de
la
contratación
y
el
empleo
de
personal
altamente
cualificado
,
incluidos
los
costes
de
una
agencia
de
contratación
de
personal
,
así
como
una
licencia
de
movilidad
para
el
personal
cedido
serán
costes
subvencionables
.
Beihilfen
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
(
143
) (
für
KMU
) [EU]
Ayudas
al
préstamo
de
personal
altamente
cualificado
(143)
Beihilfen
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
Abschnit
5.7 [EU]
Ayuda
al
préstamo
de
personal
altamente
cualificado
,
rellene
la
sección
5.7;
Beihilfen
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
Abschnitt
4.7 [EU]
Ayuda
al
préstamo
de
personal
altamente
cualificado
,
rellene
la
sección
4.7
;
Beihilfen
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
→
;
Abschnitt
4.7 [EU]
;
Ayuda
al
préstamo
de
personal
altamente
cualificado
,
rellénese
la
sección
4.7
Beihilfen
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
(
Art
.
37
) [EU]
Ayudas
para
la
cesión
de
personal
altamente
cualificado
(Art.
37
) ...
moneda
nacional
Beihilfen
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
,
Beihilfen
für
technische
Durchführbarkeitsstudien
,
Beihilfen
für
Prozess-
und
Betriebsinnovation
im
Dienstleistungssektor
und
Beihilfen
für
die
Kosten
von
KMU
zum
Erwerb
gewerblicher
Schutzrechte
. [EU]
Ayudas
al
préstamo
de
personal
altamente
cualificado
,
ayudas
a
la
innovación
en
materia
de
procesos
y
organización
en
actividades
de
servicios
y
ayudas
a
las
PYME
para
cubrir
los
costes
de
derechos
de
propiedad
industrial
.
Beihilfen
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
,
das
von
einer
Forschungseinrichtung
oder
einem
Großunternehmen
an
ein
KMU
abgeordnet
wird
,
gelten
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
c
EWR-Abkommen
als
mit
dem
Funktionieren
des
EWR-Abkommens
vereinbar
,
sofern
die
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
Las
ayudas
al
préstamo
por
parte
de
las
PYME
de
personal
altamente
cualificado
procedente
de
organismos
de
investigación
o
grandes
empresas
será
compatible
con
el
funcionamiento
del
Acuerdo
EEE
en
el
sentido
del
artículo
61
,
apartado
3,
letra
c),
de
dicho
Acuerdo
, a
condición
de
que
se
cumplan
las
siguientes
condiciones
.
Beihilfen
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
,
das
von
einer
Forschungseinrichtung
oder
einem
Großunternehmen
an
ein
KMU
abgeordnet
wird
,
sind
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
und
von
der
Anmeldepflicht
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
freigestellt
,
wenn
die
in
Absätzen
2
bis
5
dieses
Artikels
niedergelegten
Voraussetzungen
erfüllt
sind
. [EU]
La
ayuda
para
la
cesión
de
personal
altamente
cualificado
trasladado
desde
una
organización
de
investigación
o
una
gran
empresa
a
una
PYME
será
compatible
con
el
mercado
común
a
tenor
del
artículo
87
,
apartado
3,
del
Tratado
y
estará
exenta
del
requisito
de
notificación
del
artículo
88
,
apartado
3,
del
Tratado
, a
condición
de
que
se
cumplan
las
condiciones
establecidas
en
los
apartados
2 a 5
del
presente
artículo
.
Beihilfen
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
[EU]
Ayudas
al
préstamo
de
personal
altamente
cualificado
Beihilfen
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
[EU]
Ayudas
para
la
cesión
de
personal
altamente
cualificado
Beihilfen
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
(
für
KMU
) [EU]
Ayudas
al
préstamo
de
personal
altamente
cualificado
(para
PYME
)
Beihilfen
zum
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
richten
sich
gegen
Marktversagen
in
Form
unzureichender
Informationen
über
den
Arbeitsmarkt
im
EWR
. [EU]
Las
ayudas
para
el
préstamo
de
personal
altamente
cualificado
intentan
corregir
deficiencias
de
mercado
relacionadas
con
una
información
imperfecta
en
el
mercado
de
trabajo
del
EEE
.
Beihilfen
zur
Ausleihung
hochqualifizierten
Personals
. [EU]
Ayudas
al
préstamo
de
personal
altamente
cualificado
.
;
Bitte
bestätigen
Sie
,
dass
Beratungskosten
(
Bezahlung
von
Leistungen
,
die
von
einem
nicht
im
Unternehmen
beschäftigten
Experten
erbracht
werden
)
von
den
beihilfefähigen
Kosten
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
ausgeklammert
wurden
. [EU]
;
Confírmese
que
los
costes
de
consultoría
(pago
de
servicios
prestados
por
expertos
no
empleados
en
la
empresa
)
están
excluidos
de
los
costes
subvencionables
de
la
ayuda
para
el
préstamo
de
personal
altamente
cualificado
.
Bitte
bestätigen
Sie
,
dass
Beratungskosten
(
Bezahlung
von
Leistungen
,
die
von
einem
nicht
im
Unternehmen
beschäftigten
Experten
erbracht
werden
)
von
den
beihilfefähigen
Kosten
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
ausgeklammert
wurden
. [EU]
Por
favor
,
confirme
que
los
costes
de
consultoría
(pago
de
los
servicios
prestados
por
expertos
no
empleados
en
la
empresa
)
están
excluidos
de
los
costes
subvencionables
de
la
ayuda
para
el
préstamo
de
personal
altamente
cualificado
.
Daher
sollten
Beihilfen
für
Forschungs-
und
Entwicklungsvorhaben
,
Beihilfen
für
technische
Durchführbarkeitsstudien
,
Beihilfen
für
KMU
zu
den
Kosten
gewerblicher
Schutzrechte
sowie
Beihilfen
für
junge
,
innovative
kleine
Unternehmen
,
Beihilfen
für
Innovationsberatungsdienste
und
innovationsunterstützende
Dienstleistungen
und
Beihilfen
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
unter
bestimmten
Voraussetzungen
von
der
Anmeldepflicht
freigestellt
werden
. [EU]
Por
tanto
,
deben
eximirse
de
la
obligación
de
notificación
previa
,
en
determinadas
condiciones
,
las
ayudas
para
proyectos
de
investigación
y
desarrollo
,
para
estudios
de
viabilidad
técnica
,
para
cubrir
los
costes
de
los
derechos
de
propiedad
intelectual
de
las
PYME
,
así
como
las
ayudas
para
pequeñas
empresas
jóvenes
e
innovadoras
y
las
ayudas
para
servicios
de
asesoramiento
y
apoyo
a
la
innovación
.
Daneben
sollten
Methoden
,
Leitlinien
und
andere
Instrumente
entwickelt
und
angewandt
werden
,
die
die
zirkuläre
bzw
.
zeitlich
befristete
Migration
gegebenenfalls
erleichtern
sowie
Maßnahmen
,
die
dazu
beitragen
,
die
negativen
Konsequenzen
der
Abwanderung
der
Hochqualifizierten
für
die
Entwicklungsländer
so
gering
wie
möglich
zu
halten
und
die
positiven
Auswirkungen
zu
optimieren
,
um
die
Abwanderung
von
hochqualifizierten
Arbeitskräften
in
eine
Zuwanderung
solcher
Arbeitskräfte
umzukehren
. [EU]
Dichas
políticas
y
principios
deben
reforzarse
mediante
el
desarrollo
y
la
aplicación
de
mecanismos
,
directrices
y
otros
instrumentos
que
faciliten
,
en
su
caso
,
la
migración
circular
y
temporal
,
así
como
con
medidas
que
reduzcan
al
mínimo
el
impacto
negativo
y
aprovechen
al
máximo
el
impacto
positivo
de
la
inmigración
de
trabajadores
altamente
cualificados
en
los
países
en
desarrollo
,
con
objeto
de
transformar
la
fuga
de
cerebros
en
captación
de
cerebros
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hochqualifizierten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners