A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
9 results for CO2-Emissionswerte
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Bei
Gasfahrzeugen
mit
Zweistoffbetrieb
oder
Flexfuel-Ethanol-Fahrzeugen
meldet
die
zuständige
Behörde
für
den
Parameter
"Spezifische
CO2-Emissionen
(
g/km
)"
in
den
ausführlichen
Überwachungsdaten
die
folgenden
CO2-Emissionswerte
:
[EU]
En
el
caso
de
los
vehículos
de
bicombustible
de
gas
o
flexifuel
de
etanol
,
la
autoridad
competente
declarará
los
siguientes
valores
de
emisiones
de
CO2
en
el
parámetro
«Emisiones
específicas
de
CO2
(g/km)»
previsto
en
los
datos
de
seguimiento
detallados:
Bei
Gasfahrzeugen
mit
Zweistoffbetrieb
oder
Flexfuel-Ethanol-Fahrzeugen
meldet
die
zuständige
Behörde
unter
dem
Parameter
"Spezifische
CO2-Emissionen
(
g/km
)"
in
den
ausführlichen
Überwachungsdaten
die
folgenden
CO2-Emissionswerte
:
[EU]
En
el
caso
de
vehículos
de
bicombustible
de
gas
o
flexifuel
de
etanol
,
la
autoridad
competente
declarará
los
siguientes
valores
de
emisiones
de
CO2
en
el
parámetro
«Emisiones
específicas
de
CO2
(g/km)»
en
los
datos
de
seguimiento
detallados:
Daher
sollte
der
Geltungsbereich
der
Richtlinie
1999/94/EG
spätestens
bis
2014
auf
leichte
Nutzfahrzeuge
ausgedehnt
werden
,
so
dass
Werbung
für
leichte
Nutzfahrzeuge
,
wenn
Angaben
zum
Energieverbrauch
oder
zum
Preis
gemacht
werden
,
den
Endverbraucher
über
die
offiziellen
CO2-Emissionswerte
und
die
offiziellen
Kraftstoffverbrauchswerte
des
Fahrzeugs
informieren
muss
. [EU]
El
ámbito
de
aplicación
de
la
Directiva
1999/94/CE
debe
extenderse
,
por
tanto
, a
los
vehículos
comerciales
ligeros
,
de
forma
que
la
publicidad
relativa
a
cualquier
tipo
de
vehículo
comercial
ligero
esté
obligada
a
facilitar
a
los
usuarios
finales
los
datos
oficiales
de
emisión
de
CO2
y
de
consumo
de
combustible
del
vehículo
cuando
se
divulgue
información
en
materia
de
energía
o
de
precios
, y
ello
en
2014
a
más
tardar
.
Die
dabei
ermittelten
CO2-Emissionswerte
sollten
in
die
Übereinstimmungsbescheinigung
für
das
Fahrzeug
aufgenommen
werden
,
um
ihre
Aufnahme
in
das
Überwachungssystem
zu
ermöglichen
. [EU]
Los
valores
de
emisiones
de
CO2
resultantes
deben
incorporarse
en
el
certificado
de
conformidad
del
vehículo
para
que
puedan
ser
incluidos
en
el
sistema
de
control
.
Die
für
den
Parameter
"Spezifische
CO2-Emissionen"
in
den
ausführlichen
Überwachungsdaten
anzugebenden
CO2-Emissionswerte
sind
dem
Eintrag
unter
"Kombiniert"
in
der
Übereinstimmungsbescheinigung
oder
in
den
Typgenehmigungsunterlagen
zu
entnehmen
,
es
sei
denn
,
der
Eintrag
wurde
unter
"Gewichtet
,
kombiniert"
vorgenommen
. [EU]
Los
valores
de
las
emisiones
de
CO2
que
se
declararán
en
el
parámetro
«Emisiones
específicas
de
CO2»
previsto
en
los
datos
de
seguimiento
detallados
deben
extraerse
del
dato
«ciclo
mixto»
del
certificado
de
conformidad
o
del
expediente
de
homologación
,
salvo
cuando
deba
utilizarse
el
dato
«cargado
,
ciclo
mixto»
.
Die
unter
dem
Parameter
"Spezifische
CO2-Emissionen"
in
den
ausführlichen
Überwachungsdaten
anzugebenden
CO2-Emissionswerte
sind
dem
Eintrag
unter
"Kombiniert"
in
der
Übereinstimmungsbescheinigung
oder
in
den
Typgenehmigungsunterlagen
zu
entnehmen
,
außer
in
dem
Fall
,
in
dem
der
Eintrag
unter
"Gewichtet
,
kombiniert"
vorgenommen
wurde
. [EU]
Los
valores
de
las
emisiones
de
CO2
que
se
declararán
en
el
parámetro
«Emisiones
específicas
de
CO2»
en
los
datos
de
seguimiento
detallados
deben
extraerse
del
dato
«ciclo
mixto»
del
certificado
de
conformidad
o
del
expediente
de
homologación
,
salvo
cuando
deba
utilizarse
el
dato
«cargado
,
ciclo
mixto»
Für
die
jeweils
bei
Teil
1
und
Teil
2
des
Zyklus
gemessenen
CO2-Emissionswerte
ist
die
CO2-Emission
bei
einer
Ladebilanz
der
Batterie
von
Null
jeweils
getrennt
zu
bestimmen
. [EU]
Se
determinará
la
emisión
de
CO2
con
un
balance
energético
de
la
batería
equivalente
a
cero
por
separado
para
los
valores
de
dicha
emisión
medidos
en
relación
con
los
ciclos
respectivos
de
las
partes
I y
II
.
In
der
Richtlinie
1999/94/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Dezember
1999
über
die
Bereitstellung
von
Verbraucherinformationen
über
den
Kraftstoffverbrauch
und
CO2-Emissionen
beim
Marketing
für
neue
Personenkraftwagen
ist
bereits
vorgesehen
,
dass
Werbeschriften
für
Kraftfahrzeuge
den
Endverbraucher
über
die
offiziellen
CO2-Emissionswerte
und
die
offiziellen
Kraftstoffverbrauchswerte
informieren
müssen
. [EU]
La
Directiva
1999/94/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
13
de
diciembre
de
1999
,
relativa
a
la
información
sobre
el
consumo
de
combustible
y
sobre
las
emisiones
de
CO2
facilitada
al
consumidor
al
comercializar
turismos
nuevos
[8],
exige
ya
que
los
impresos
de
promoción
de
los
vehículos
faciliten
a
los
usuarios
finales
los
datos
oficiales
de
emisión
de
CO2
y
de
consumo
de
combustible
del
automóvil
en
cuestión
.
Liegen
die
vom
Hersteller
für
diese
beiden
Fahrzeuge
angegebenen
Werte
innerhalb
der
in
Absatz
5.5
festgelegten
Toleranzen
,
so
können
die
vom
Hersteller
für
alle
Fahrzeuge
der
Familie
angegebenen
CO2-Emissionswerte
als
Typgenehmigungswerte
verwendet
werden
. [EU]
Si
los
datos
del
fabricante
relativos
a
estos
dos
vehículos
se
sitúan
dentro
de
los
límites
de
tolerancia
contemplados
en
el
punto
5.5,
las
emisiones
de
CO2
que
el
fabricante
haya
declarado
para
todos
los
miembros
de
la
familia
de
vehículos
podrán
utilizarse
como
valores
de
homologación
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "CO2-Emissionswerte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners