Barrel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for Barrel

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	Container, nicht anders als Beförderungsausrüstung angegeben CN Deckelkorb HR Dose, rechteckig CA Dose, zylindrisch CX Eimer BJ Einmachglas JR Einzelabpackung ZZ Fass ( 'Barrel') BA Fass ( 'Butt') BU Fass ( 'Cask') CK Fass ( 'Firkin') FI Fass ( 'Keg') KG Fass ( 'Vat') VA Fass, Holz 2C [EU]	Embalaje compuesto, recipiente de plástico con caja exterior de contrachapado YH
	Davon werden 30000 Barrel täglich in Italien gefördert. [EU]	De los cuales Italia produce 30000 barriles al día.
	Davon werden 90000 Barrel pro Tag in Dänemark gefördert. [EU]	De los cuales Dinamarca produce 90000 barriles al día.
	Dem Geschäftsplan liegen ein durchschnittlicher USD/EUR-Wechselkurs von ca. und ein durchschnittlicher Rohölpreis von [...] je Barrel für 2009-2013 zugrunde. [EU]	El plan de negocio parte de un cambio medio entre el euro y el USD de aproximadamente [...] y un precio medio del petróleo crudo de [...] el barril para el período 2009-2013.
	Die NAM förderte 2007 insgesamt 0,04 Mio. Barrel täglich, was einem Marktanteil von 0,49 ‰; entspricht. [EU]	Ese mismo año, NAM produjo un total de 0,04 millones de barriles al día, lo cual representa una cuota de mercado del 0,49 ‰;.
	Dieser Indikator gibt die Zahl der gearbeiteten Stunden pro EDC (Äquivalent Destillationskapazität), d. h. die Zahl der pro verarbeitetem Barrel Rohöl geschaffenen Arbeitsplätze an. [EU]	Este indicador refleja el número de horas trabajadas por EDC (equivalente de capacidad de destilación), es decir, en términos generales, el número de empleos generados por barril de crudo transformado.
	Diese setzten sich zusammen aus 0,06 Billionen m3 Erdgas (= 0,0594 Mrd. Sm3 RÖE) und 0,9 Mrd. Barrel Erdöl (= 0,135 Mrd. Sm3), insgesamt 0,1944 Mrd. Sm3. [EU]	Es decir, 0,06 billones de Sm3 de gas, iguales a 59,4 millones de Sm3 e.p., y 900 millones de barriles de petróleo, iguales a 135 millones de Sm3, lo cual arroja un total de 194,4 millones de Sm3.
	Diese setzten sich zusammen aus 0,34 Billionen Sm3 Erdgas (= 0,34 Mrd. Sm3 RÖE) und 3400 Mio. Barrel Erdöl (= 0,54 Mrd. Sm3l), insgesamt 0,88 Mrd. Sm3. [EU]	Es decir, 0,34 billones de Sm3 de gas, iguales a 340 millones de Sm3 e.p., y 3400 millones de Sm3 de barriles de petróleo, iguales a 540 millones de Sm3, lo cual da un total de 880 millones de Sm3.
	Er verweist auch auf eine der in diesem Zusammenhang zugrunde gelegten Hypothesen, nämlich der Hypothese vom Oktober 2004 von einem Wechselkurs EUR/USD von 1,27 und einem Ölpreis pro Barrel der Sorte Brent von 41 USD. [EU]	Insiste también en una de las hipótesis aplicadas a efectos de tales previsiones, es decir, la hipótesis de octubre de 2004 de un tipo de cambio EUR/USD de 1,27 y un precio del barril de Brent de 41 dólares.
	In Dänemark wurden im selben Jahr insgesamt 0,265 Mio. Barrel täglich gefördert, was einem Marktanteil von 0,33 % entspricht. [EU]	Ese mismo año, Dinamarca produjo un total de 0,265 millones de barriles al día, lo que representa una cuota de mercado del 0,33 %.
	In Italien wurden im selben Jahr insgesamt 0,095 Mio. Barrel täglich gefördert, was einem Marktanteil von 0,11 % entspricht. [EU]	Ese mismo año, Italia produjo un total de 0,095 millones de barriles al día, lo que representa una cuota de mercado del 0,11 %.
	Internationale Ölpreise für bestimmte Jahre in EUR/Barrel oder GJ [EU]	Precios mundiales del petróleo durante un período específico en euros por barril o GJ
	Nach den vorliegenden Informationen betrug 2007 die tägliche Erdölproduktion weltweit 81,533 Mio. Barrel. [EU]	Según la información disponible [11], la producción diaria total de petróleo en todo el mundo fue, en 2007, de 81533 millones de barriles.
	Nach den vorliegenden Informationen betrug 2009 die tägliche Erdölförderung weltweit insgesamt 79,948 Mio. Barrel. [EU]	Según la información disponible [11], la producción total de petróleo en todo el mundo ascendía, en 2009, a 79948 millones de barriles al día.
	Nach den vorliegenden Informationen betrug 2009 die tägliche Erdölproduktion weltweit insgesamt 79,948 Mio. Barrel. [EU]	Según la información disponible [11], la producción total de petróleo en todo el mundo ascendía, en 2009, a 79948 millones de barriles al día.
	Pro Tag sollen etwa [ ] Barrel unter Einsatz von ca. [ ] kt/a atmosphärischen Rückständen als Primärrohstoff verarbeitet werden. [EU]	Se procesarán aproximadamente [ ] barriles al día, utilizándose como materia prima aproximadamente [ ] kt/año de residuos atmosféricos.
	Shell förderte 2008 insgesamt 1771 Mio. Barrel täglich, was einem Marktanteil von 2,16 % entspricht. [EU]	Ese mismo año, Shell produjo un total de 1771 millones de barriles al día, lo cual representa una cuota de mercado del 2,16 %.
	So dürfte die Erdölproduktion der NAM durch die erneute vollständige Nutzung des Erdölfelds Schoonebeek im Osten der Niederlande von derzeit 0,04 Mio. Barrel auf 0,06 Mio. Barrel täglich ansteigen. Sie wäre jedoch im Verhältnis zur weltweiten täglichen Erdölproduktion von 81,533 Mio. Barrel zu sehen und würde einem Anteil von etwa 0,7 ‰; entsprechen. [EU]	En efecto, aunque se espera que la producción de petróleo efectiva de NAM, de 0,04 millones de barriles de petróleo al día, aumente a 0,06 millones de barriles al día gracias a la reorganización completa del yacimiento petrolífero de Schoonebeek, en los Países Bajos Orientales, esta previsión debería valorarse con respecto a una producción diaria mundial de petróleo de 81533 millones de barriles y, por lo tanto, sería equivalente a un porcentaje de aproximadamente el 0,7 ‰;.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.