A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
arpeggieren
Arpeggio
Arrak
Arrakverschnitt
Arrangement
arrangieren
Arrausschildkröte
Arrest
Arrestbefehl
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
14 results for
Arrangement
Word division: Ar·ran·ge·ment
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
'ancillary
system
(
AS
)'
means
a
system
managed
by
an
entity
that
is
subject
to
supervision
and/or
oversight
by
a
competent
authority
and
complies
with
the
oversight
requirements
for
the
location
of
infrastructures
offering
services
in
euro
,
as
amended
from
time
to
time
and
published
on
the
ECB
website
,
in
which
payments
and/or
financial
instruments
are
exchanged
and/or
cleared
while
the
resulting
monetary
obligations
are
settled
in
TARGET2
in
accordance
with
Guideline
ECB/2007/2
and
a
bilateral
arrangement
between
the
ancillary
system
and
the
relevant
CB
[EU]
'ancillary
system
(AS)'
means
a
system
managed
by
an
entity
that
is
subject
to
supervision
and/or
oversight
by
a
competent
authority
and
complies
with
the
oversight
requirements
for
the
location
of
infrastructures
offering
services
in
euro
,
as
amended
from
time
to
time
and
published
on
the
ECB
website
,
in
which
payments
and/or
financial
instruments
are
exchanged
and/or
cleared
while
the
resulting
monetary
obligations
are
settled
in
TARGET2
in
accordance
with
Guideline
ECB/2007/2
and
a
bilateral
arrangement
between
the
ancillary
system
and
the
relevant
CB
Ausübung
der
Funktion
eines
Leiters
oder
eines
Geschäftsführers
einer
Gesellschaft
,
eines
Gesellschafters
einer
Personengesellschaft
oder
Wahrnehmung
einer
vergleichbaren
Position
gegenüber
anderen
juristischen
Personen
oder
Arrangement
für
eine
andere
Person
,
sodass
sie
die
zuvor
genannten
Funktionen
ausüben
kann
[EU]
Ejercer
funciones
de
dirección
o
secretaría
de
una
sociedad
,
socio
de
una
asociación
o
funciones
similares
en
relación
con
otras
personas
jurídicas
o
disponer
que
otra
persona
ejerza
dichas
funciones
Ausübung
der
Funktion
eines
nominellen
Anteilseigners
für
eine
andere
Person
,
bei
der
es
sich
nicht
um
eine
auf
einem
geregelten
Markt
notierte
Gesellschaft
handelt
,
die
dem
Gemeinschaftsrecht
entsprechenden
Offenlegungsanforderungen
bzw
.
gleichwertigen
internationalen
Standards
unterliegt
,
oder
Arrangement
für
eine
andere
Person
,
sodass
sie
die
zuvor
genannten
Funktionen
ausüben
kann
[EU]
Ejercer
funciones
de
accionista
nominal
por
cuenta
de
otra
persona
,
exceptuando
las
sociedades
que
coticen
en
un
mercado
regulado
y
estén
sujetas
a
requisitos
de
información
conformes
con
el
Derecho
comunitario
o a
normas
internacionales
equivalentes
, o
disponer
que
otra
persona
ejerza
dichas
funciones
Ausübung
der
Funktion
eines
Treuhänders
eines
Direkttrusts
oder
einer
ähnlichen
Rechtsvereinbarung
oder
Arrangement
für
eine
andere
Person
,
sodass
sie
die
zuvor
genannten
Funktionen
ausüben
kann
[EU]
Ejercer
funciones
de
fideicomisario
en
un
fideicomiso
expreso
o
instrumento
jurídico
similar
o
disponer
que
otra
persona
ejerza
dichas
funciones
Die
Behörden
Libanons
haben
sich
zu
wirtschaftlicher
Stabilisierung
und
strukturellen
Reformen
verpflichtet
und
werden
in
ihren
diesbezüglichen
Anstrengungen
vom
Internationalen
Währungsfonds
(
IWF
)
durch
ein
am
9.
April
2007
genehmigtes
Programm
im
Rahmen
des
"Emergency
Post-Conflict
Arrangement
"
(
EPCA
)
unterstützt
. [EU]
Las
autoridades
del
Líbano
se
han
comprometido
a
realizar
reformas
estructurales
y
promover
la
estabilización
económica
,
con
el
apoyo
concedido
por
el
Fondo
Monetario
Internacional
(FMI) a
través
del
Programa
de
Ayuda
de
Emergencia
Post-conflicto
(EPCA),
que
fue
aprobado
el
9
de
abril
de
2007
.
die
Übersetzung
,
die
Bearbeitung
,
das
Arrangement
und
andere
Umarbeitungen
eines
Computerprogramms
sowie
die
Vervielfältigung
der
erzielten
Ergebnisse
,
unbeschadet
der
Rechte
der
Person
,
die
das
Programm
umarbeitet
[EU]
la
traducción
,
adaptación
,
arreglo
y
cualquier
otra
transformación
de
un
programa
de
ordenador
y
la
reproducción
de
los
resultados
de
tales
actos
,
sin
perjuicio
de
los
derechos
de
la
persona
que
transforme
el
programa
de
ordenador
Gemäß
Titel
2
Kapitel
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2535/2001
werden
zur
Verwaltung
bestimmter
Einfuhrkontingente
von
den
zuständigen
Stellen
in
den
Drittländern
Bescheinigungen
"IMA
1"
(
Inward
Monitoring
Arrangement
s
)
ausgestellt
. [EU]
El
título
2,
capítulo
III
,
del
Reglamento
(CE)
no
2535/2001
dispone
que
determinados
contingentes
de
importación
deben
gestionarse
amparados
en
un
certificado
«inward
monitoring
arrangement
»
(IMA 1),
emitido
por
las
autoridades
de
terceros
países
.
Herstellung
eines
stabilen
makroökonomischen
Umfelds
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Zunahme
des
Kreditvolumens
im
Kontext
der
Currency-Board-Regelung
. [EU]
Aplicar
políticas
encaminadas
a
lograr
un
entorno
macroeconómico
estable
y
prestar
especial
atención
al
crecimiento
del
crédito
en
el
contexto
del
acuerdo
sobre
el
sistema
de
junta
monetaria
(«currency
board
arrangement
»
).
Mit
dieser
Liste
werden
die
international
vereinbarten
Kontrollen
für
Dual-Use-Güter
-
einschließlich
des
Wassenaar
Arrangement
,
des
Missile
Technology
Control
Regime
(
MTCR
),
der
Nuclear
Suppliers'
Group
(
NSG
),
der
Australiengruppe
und
des
Chemiewaffen-Übereinkommens
(
CWÜ
) -
umgesetzt
. [EU]
La
presente
lista
tiene
por
objetivo
la
aplicación
de
los
controles
de
doble
uso
acordados
internacionalmente
,
entre
ellos
el
Arreglo
Wassenaar
,
el
Régimen
de
Control
de
Tecnología
de
Misiles
"RCTM"
,
el
Grupo
de
Suministradores
Nucleares
("GSN"),
el
Grupo
Australia
("GA") y
la
Convención
sobre
Armas
Químicas
.
Mit
dieser
Liste
werden
die
international
vereinbarten
Kontrollen
für
Dual-Use-Güter
-
einschließlich
des
Wassenaar
Arrangement
,
des
Missile
Technology
Control
Regime
(
MTCR
),
der
Nuclear
Suppliers'
Group
(
NSG
),
der
Australiengruppe
und
des
Chemiewaffen-Übereinkommens
(
CWÜ
) -
umgesetzt
. [EU]
La
presente
lista
tiene
por
objetivo
la
aplicación
de
los
controles
de
doble
uso
acordados
internacionalmente
,
entre
ellos
el
Arreglo
Wassenaar
,
el
Régimen
de
Control
de
Tecnología
de
Misiles
«RCTM»
,
el
Grupo
de
Suministradores
Nucleares
(«GSN»),
el
Grupo
de
Australia
(«GA») y
la
Convención
sobre
Armas
Químicas
.
Mit
dieser
Liste
werden
die
international
vereinbarten
Kontrollen
für
Dual-Use-Güter
-
einschließlich
des
Wassenaar
Arrangement
,
des
Missile
Technology
Control
Regime
(
MTCR
),
der
Nuclear
Suppliers'
Group
(
NSG
),
der
Australischen
Gruppe
und
des
Chemiewaffen-Übereinkommens
(
CWÜ
) -
umgesetzt
. [EU]
La
presente
lista
tiene
por
objetivo
la
aplicación
de
los
controles
de
doble
uso
acordados
internacionalmente
,
entre
ellos
el
Arreglo
Wassenaar
,
el
Régimen
de
Control
de
Tecnología
de
Misiles
«RCTM»
,
el
Grupo
de
Suministradores
Nucleares
(«GSN»),
el
Grupo
Australia
(«GA») y
la
Convención
sobre
Armas
Químicas
.
Sollte
es
aus
Rechtsgründen
zur
rechtlichen
Sicherstellung
ihrer
Verrechnung
im
Falle
einer
Beendigung
oder
Kündigung
(
"Close-out
and
termination
netting"
)
notwendig
sein
,
alle
anfallenden
Einzelabschlüsse
zu
einem
einzigen
Vertrag
zusammenzufassen
(
"Single
Contract
Arrangement
"
)
und/oder
einen
Rahmenvertrag
abzuschließen
,
sollen
entsprechende
Regelungen
getroffen
werden
. [EU]
Si
fuera
necesario
reunir
todas
las
operaciones
de
un
acuerdo
en
un
único
mecanismo
contractual
, o
crear
un
acuerdo-marco
para
facilitar
la
resolución
anticipada
y
la
liquidación
por
compensación
,
se
incluirá
una
disposición
a
tal
efecto
.
Supervisor
of
a
voluntary
arrangement
[EU]
Supervisor
of
a
voluntary
arrangement
The
same
rule
shall
apply
to
the
ancillary
systems
that
have
not
been
designated
under
Directive
98/26/EC
,
in
which
case
the
ancillary
systems
shall
be
identified
by
reference
to
the
following
criteria:
(a) a
formal
arrangement
,
based
on
a
contractual
or
legislative
instrument
, e.g.
an
agreement
among
the
participants
and
the
system
operator
; (b)
multiple
membership
; (c)
common
rules
and
standardised
arrangement
s
; (d)
for
the
clearing
,
netting
or
settlement
of
payments
or
securities
between
the
participants
.". [EU]
The
same
rule
shall
apply
to
the
ancillary
systems
that
have
not
been
designated
under
Directive
98/26/EC
,
in
which
case
the
ancillary
systems
shall
be
identified
by
reference
to
the
following
criteria:
(a) a
formal
arrangement
,
based
on
a
contractual
or
legislative
instrument
, e.g.
an
agreement
among
the
participants
and
the
system
operator
; (b)
multiple
membership
; (c)
common
rules
and
standardised
arrangement
s
; (d)
for
the
clearing
,
netting
or
settlement
of
payments
or
securities
between
the
participants
.».
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Arrangement":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners