ins : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

270 results for ins

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	ins Vaterland zurückführen {v}	repatriar {v}
	ins Vaterland zurückkehren {v}	repatriarse {v}
	ins Vaterland zurücksenden {v}	repatriar {v}
	ins Verderben rennen	ir hacia su perdición
	ins Violette gehend	avioletado {adj}
	ins Violette gehend	violáceo {adj}
	ins Volkseigentum überführen	nacionalizar
	ins Volle treffen	dar en la diana
	ins Wanken bringen	desestabilizar
	ins Wanken bringen {v}	hacer vacilar {v}
	ins Wanken geraten {v} [fig.]	desplomarse {v} [fig.]
	ins Wanken geraten {v}	tambalearse {v}
	ins Wanken geraten {v}	tambalear {v}
	ins Wanken geraten {v}	vacilar en hacer una cosa {v}
	ins Wasser fallen	caer al agua
	ins Wasser fallen [fig.]	quedar en agua de borrajas [fig.]
	ins Wasser fallen {v}	aguarse {v}
	ins Wasser gehen	entrar al agua
	ins Wasser springen	lanzarse al agua
	ins Wasser springen	saltar al agua
	ins Wasser stoßen {v}	zambullir {v}
	ins Wasser werfen {v}	echar al agua {v}
	ins Wasser werfen {v}	zambullir {v}
	ins Weiße spielend {adj}	blanquecino {adj}
	ins Wort fallen {v}	atajar {v}
	ins Ziel kommen	cruzar la meta
	ins Ziel treffen	dar en el blanco
	ins Zwielicht geraten [fig.]	estar en el punto de mira [fig.]
	an die Luft gehen (ins Freie gehen)	tomar el aire
	über etwas ins Grübeln geraten	darle vueltas a algo [fig.]
	bis ins Mark getroffen [fig.]	herido en el corazón [fig.]
	dafür lege ich meine Hand ins Feuer	pondría las manos en el fuego
	das führt ins Uferlose	así no se llega a ninguna parte
	das ins Ohr gehende Lied {n}	la canción pegadiza {f} [col.]
	Dem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul	A caballo regalado no se miran los dientes
	den Blick ins Unbestimmte schweifen lassen	extraviar la mirada
	den Verkehr ins Stocken bringen {v}	interceptar el tráfico {v}
	der Faustschlag ins Gesicht {m}	el remoquete {m}
	der Schlag ins Genick {m}	el pescozón {m}
	der Schlag ins Genick {m}	la pescozada {f} (también el pescozón)
	der Schlag ins Gesicht {m}	la galleta {f} [col.] (bofetada)
	der Stich ins Herz {m} [fig.]	la puñalada {f} [fig.]
	der Stoß ins Herz {m}	la estocada {f} [fig.]
	der Tritt ins Fettnäpfchen treten {m} (umgangssprachlich und figürlich)	la metedura de pata {f} (coloquial y figurativo)
	der Zug, der ins Landesinnere bzw. auf Madrid zu fährt {m}	el tren ascendente {m}
	die Übersetzung ins Spanische {f}	la traducción al español {f}
	die Fahrt ins Blaue {f}	el viaje sin destino conocido {m}
	die Fahrt ins Blaue {f}	el viaje sorpresa {m}
	die Flinte ins Korn werfen	echarse al surco
	die Flinte ins Korn werfen [fig.]	abandonar una empresa [fig.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.