pique : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

andere als Tresterwein [EU]

Other than piquette

Aus Weintrub und Traubentrester darf weder Wein noch irgendein anderes Getränk zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch mit Ausnahme von Alkohol, Brand oder Tresterwein hergestellt werden. [EU]

Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc.

Das Auspressen von Weintrub und das erneute Vergären von Traubentrester für andere Zwecke als die Destillation oder die Erzeugung von Tresterwein sind untersagt. [EU]

The pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of piquette is prohibited.

Für die Anwendung der Unterposition 22060010 gilt als "Tresterwein" das Erzeugnis, das durch die Gärung von nicht behandeltem, in Wasser aufgeschwemmtem Traubentrester oder durch Auslaugen von gegorenem Traubentrester mit Wasser gewonnen wird. [EU]

For the purposes of subheading 22060010, the expression 'piquette' means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.

Tresterwein darf - sofern seine Herstellung vom betreffenden Mitgliedstaat zugelassen wird - nur zur Destillation oder für den Eigenbedarf der Familie des Weinbauern verwendet werden. [EU]

Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers' households.

'Tresterwein': ein Erzeugnis, das wie folgt gewonnen wird: [EU]

"Piquette" means a product obtained by:

"Tresterwein": ein Erzeugnis, das wie folgt gewonnen wird: [EU]

'Piquette' shall mean a product obtained:

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.