Anschlussstrecken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for Anschlussstrecken

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Auf den zu bauenden bzw. auszubauenden Streckenabschnitten für Hochgeschwindigkeitsverkehr und ihren Anschlussstrecken, wo die Höchstgeschwindigkeit unter 280 km/h liegt, können Weichen und Kreuzungen mit starren Herzstücken eingebaut werden. [EU]	On future-build high-speed line sections and their connecting lines intended for a maximum speed of less than 280 km/h, switches and crossings with fixed point rails may be used.
	Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission entweder einen ausführlichen Zeitplan für die ERTMS-Ausrüstung dieser Anschlussstrecken mit oder bestätigen ihr, dass diese Strecken bereits mit ERTMS ausgerüstet sind. [EU]	Member States shall either notify to the Commission a detailed timeline for equipping these specific lines with ERTMS or confirm that these specific lines are already equipped.
	Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission entweder einen ausführlichen Zeitplan für die ERTMS-Ausrüstung dieser Anschlussstrecken mit oder bestätigen ihr, dass diese Strecken bereits mit ERTMS ausgerüstet sind. [EU]	Member States shall either notify to the Commission a detailed timeline for the equipment with ERTMS of these specific lines or confirm that these specific lines are already equipped with ERTMS.
	Diese Lösungen werden sowohl bei der konventionellen europäischen Infrastruktur, einschließlich der Anschlussstrecken, als auch bei den konventionellen europäischen Zügen angewandt. [EU]	These solutions apply to both the European conventional rail infrastructure, including connecting lines, and to the European conventional rail trains.
	für Schnellbremsungen auf allen Strecken, außer bestimmten Anschlussstrecken, die im Infrastrukturregister aufgeführt sind; [EU]	For emergency braking on all lines except specific connecting lines listed in the infrastructure register.
	für Schnellbremsungen auf allen Strecken, außer bestimmten Anschlussstrecken;". [EU]	For emergency braking on all lines except specific connecting lines'.
	Im Abschnitt "Eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebaute oder auszubauende Strecken und Anschlussstrecken" erhält der fünfte Absatz folgende Fassung: [EU]	In sub-clause 'Lines specially upgraded for high-speed and connecting lines', the fifth paragraph is replaced by the following:
	Ziffer 4.3.3.26 "Fahrgastbahnsteige" Abschnitt "Eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr gebaute oder zu bauende Strecken, eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebaute oder auszubauende Strecken und Anschlussstrecken" dritter Absatz erhält folgende Fassung: [EU]	In clause 4.3.3.26 'Passenger platforms', sub-clause 'Existing high-speed lines, lines specially upgraded for high-speed and connecting lines', the third paragraph is replaced by the following:
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.