vorschauen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Vorschalttransformator

Search for:

ä ö ü ß

German

English

die Vorschauen deuteten auf einen Anstieg der Gewinnspanne auf % im Jahr 2007 (siehe Tabelle 4) und einen diskontierten internen Zinsfuß von [...] % für den Zeitraum 2003-2012 hin (siehe Tabelle 5), d. h. eine Rendite über der von [...] %, die von einem unabhängigen Sachverständigen (Banque Degroof) als die Gewinnspanne genannt wurde, die private Investoren vom Postsektor in angemessener Weise erwarten würden. [EU]

the projections indicated an increase in the profit margin to [...] % in 2007 (see Figure 4) and an expected internal rate of return of [...] % for 2003-2012 (see Figure 5), which is above the [...] % indicated by an independent expert (Bank Degroof) as the profit margin that would be regarded as appropriate by private investors in the postal sector.

Die Vorschauen und Gewinnberechnungen der belgischen Behörden sind prospektiv und sehr detailliert und entsprechen der Methode, die auch ein privater Kapitalgeber angewandt hätte: [EU]

The projections and profit calculation carried out by the Belgian authorities are future-oriented, very detailed and in line with the method that would be used by a private investor:

Festzustellen ist auch, dass die Belastbarkeit der Vorschauen insgesamt durch die in den darauffolgenden Jahren erzielten Finanzergebnisse bestätigt wurde (siehe Tabelle 6). [EU]

It can also be noted that the robustness of the projections has been globally validated by the financial results achieved in subsequent years (see Figure 6).

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.