vorgemerkte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for vorgemerkte

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Erwartete Lieferungen aus Druckereien gemäß einem gesonderten Rechtsakt der EZB über die Banknotenherstellung werden als "für Empfang vorgemerkte Bestände" gebucht, obwohl die Banknoten noch nicht hergestellt worden sein könnten und ihre Lieferung sich durch unvorhergesehene Umstände verzögern oder in sonstiger Weise beeinträchtigt werden könnte. [EU]	For expected deliveries from printing works, as stipulated in a separate ECB legal act on banknote production, 'stocks earmarked to be received' are booked, even though the banknotes may not yet have been produced and could still be subject to unforeseen events which could delay or otherwise affect delivery.
	Für den Transfer vorgemerkte ESS [EU]	ESS earmarked for transfer
	Für den Transfer vorgemerkte logistische Reserven [EU]	Logistical stocks earmarked for transfer
	Für den Transfer vorgemerkte logistische Reserven [EU]	LS earmarked for transfer
	Für den Transfer vorgemerkte LS [EU]	LS earmarked for transfer
	Für den Transfer vorgemerkte strategische Reserve des Eurosystems [EU]	ESS earmarked for transfer
	Für den Transfer vorgemerkte strategische Reserve des Eurosystems [EU]	Eurosystem Strategic Stock earmarked for transfer
	Für Empfang vorgemerkte ESS [EU]	ESS earmarked to be received
	Für Empfang vorgemerkte logistische Reserven [EU]	Logistical stocks earmarked to be received
	Für Empfang vorgemerkte logistische Reserven [EU]	LS earmarked to be received
	Für Empfang vorgemerkte LS [EU]	LS earmarked to be received
	Für Empfang vorgemerkte strategische Reserve des Eurosystems [EU]	ESS earmarked to be received
	Für Empfang vorgemerkte strategische Reserve des Eurosystems [EU]	Eurosystem Strategic Stock earmarked to be received
	Für Personen, die zur Zeit des Eintritts des Versicherungsfalls Arbeitnehmer oder Selbständige (mit Ausnahme selbständiger Landwirte) oder für eine Weiterbildung oder ein Praktikum vorgemerkte arbeitslose Hochschulabsolventen waren: [EU]	For persons who were employed or self-employed (excluding self employed farmers) at the time when the risk materialised and for persons who were unemployed graduates referred for training or internship when the risk materialised:
	für Personen, die zur Zeit des Eintritts des Versicherungsfalls Arbeitnehmer oder Selbstständige (mit Ausnahme selbstständiger Landwirte) oder für eine Weiterbildung oder ein Praktikum vorgemerkte arbeitslose Hochschulabsolventen waren: [EU]	for persons who were employed or self-employed (excluding self-employed farmers) at the time when the risk materialised and for persons who were unemployed graduates referred for training or internship when the risk materialised:
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.