Salzwiesen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Salzwiesen

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Sobald das abgesetzte Material über den mittleren Hochwasserspiegel hinaus gewachsen ist, siedeln sich Arten der Salzwiesen an - Pflanzen, die eine gelegentliche Meerwasserzufuhr noch recht gut vertragen. [G]	As soon as the deposited material rises above the mean high-water level, salt-flats form - habitats for plants which are well-adapted to the occasional influx of salt water.
	So fressen sich etwa Ringelgänse auf den Salzwiesen der Halligen Fettreserven für ihren langen Flug nach Sibirien an. [G]	Brent geese fatten up on the salt-flats, building up reserves for the long flight to Siberia.
	Während im Wattenmeer Seehunde und Schweinswale ihre Jungen aufziehen, wachsen auf den Salzwiesen der Halligen ganz besondere Gräser und Pflanzen. [G]	While seals and porpoises rear their young in the Wadden Sea, rare grasses and plants grow in the salt-flats of the islets.
	1330 Atlantische Salzwiesen (Glauco-Puccinellietalia maritimae) [EU]	1330 Atlantic salt meadows (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
	1340 * Salzwiesen im Binnenland [EU]	1340 * Inland salt meadows
	1410 Mediterrane Salzwiesen (Juncetalia maritimi) [EU]	1410 Mediterranean salt meadows (Juncetalia maritimi)
	1510 * Mediterrane Salzwiesen (Limonietalia) [EU]	1510 * Mediterranean salt steppes (Limonietalia)
	1530 * Pannonische Salzsteppen und Salzwiesen [EU]	1530 * Pannonic salt steppes and salt marshes
	Diese Zucht ist darüber hinaus selbst von entscheidender ökologischer Bedeutung, da sie die Entwicklung der Pflanzen in den Naturräumen (sumpfige Ebenen, Salzwiesen, Moore und Grasland) beeinflusst: Die Stiere dämmen die Ausbreitung bestimmter Pflanzenarten ein und nutzen große Vegetationsräume, die aus vielfältigen benachbarten und miteinander verbundenen Lebensräumen bestehen. [EU]	In turn, their rearing plays a significant environmental role, as it affects the evolution of the vegetation in the natural environments (sansouïres, salt meadows, swamps and open lawns): the bulls limit the growth of certain plant species and use large areas of vegetation composed of a mosaic of juxtaposed and interconnected habitats.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.