Intra-Eurosystem-Forderungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 results for Intra-Eurosystem-Forderungen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Im Hinblick auf die Bekanntgabe der in Umlauf befindlichen Euro-Banknoten, der Verzinsung von Netto-Intra-Eurosystem-Forderungen und -Verbindlichkeiten, die sich aus der Verteilung von Euro-Banknoten im Eurosystem ergeben, und der monetären Einkünfte sollte eine Harmonisierung in den veröffentlichten Jahresabschlüssen der NZBen erfolgen - [EU]	The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in the NCBs' published annual financial statements,
	Im Hinblick auf die Bekanntgabe der in Umlauf befindlichen Euro-Banknoten, der Verzinsung von Netto-Intra-Eurosystem-Forderungen und -Verbindlichkeiten, die sich aus der Verteilung von Euro-Banknoten im Eurosystem, und der monetären Einkünfte ergeben, sollte eine Harmonisierung in den veröffentlichten jährlichen Finanzausweisen der NZBen erfolgen. [EU]	The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
	Intra-Eurosystem-Forderungen aus der Übertragung von Währungsreserven außer Gold an die EZB gemäß Artikel 30 der ESZB-Satzung (Teil der Aktivposition 9.2 der HB). [EU]	Intra-Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB pursuant to Article 30 of the Statute of the ESCB (part of asset item 9.2 of the HBS).
	Intra-Eurosystem-Forderungen aus der Übertragung von Währungsreserven außer Gold an die EZB gemäß Artikel 30 der Satzung (Teil der Aktiva-Position 9.2 der HB). [EU]	Intra-Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB under Article 30 of the Statute (part of asset item 9.2 of the HBS).
	Intra-Eurosystem-Forderungen aus der Verteilung von Euro-Banknoten [EU]	Intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
	Intra-Eurosystem-Forderungen - Beteiligung an der EZB (nur Bilanzen der NZBen) [EU]	Intra-Eurosystem claims - participating interest in ECB (only NCBs' balance sheet)
	Intra-Eurosystem-Forderungen - Forderungen aus der Übertragung von Währungsreserven (nur Bilanzen der NZBen) [EU]	Intra-Eurosystem claims - claims equivalent to the transfer of foreign reserves (only NCBs' balance sheet)
	Intra-Eurosystem-Forderungen - Forderungen aus Schuldverschreibungen zur Deckung der Emission von EZB-Schuldverschreibungen (nur EZB-Bilanz) [EU]	Intra-Eurosystem claims - claim related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only ECB's balance sheet)
	Intra-Eurosystem-Forderungen - Forderungen aus Schuldverschreibungen zur Deckung der Emission von EZB-Schuldverschreibungen (nur EZB-Bilanz) [EU]	Intra-Eurosystem claims - claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only ECB's balance sheet)
	Intra-Eurosystem-Forderungen gegenüber NZBen, die sich aus der Emission von EZB-Schuldverschreibungen ergeben [EU]	Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates
	Intra-Eurosystem-Forderungen - Nettoforderungen im Zusammenhang mit der Verteilung des Euro-Banknotenumlaufs innerhalb des Eurosystems [EU]	Intra-Eurosystem claims - net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
	Intra-Eurosystem-Forderungen - sonstige Forderungen innerhalb des Eurosystems [EU]	Intra-Eurosystem claims - other claims within the Eurosystem
	Nettoverbindlichkeiten aus Guthaben von TARGET2-Konten und Korrespondenzkonten von NZBen, d. h. der Saldo aus Forderungen und Verbindlichkeiten; vgl. Aktivposition 9.3 "Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen (netto)" [EU]	Net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities. See also asset item 9.3 'Other claims within the Eurosystem (net)'
	Nettoverbindlichkeiten aus Guthaben von TARGET2-Konten und Korrespondenzkonten von NZBen (Saldo aus Forderungen und Verbindlichkeiten); vgl. Passivposition 9.5 'Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen (netto)' [EU]	Net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities - see also asset item 9.5 "Other claims within the Eurosystem (net)"
	Nettoverbindlichkeiten aus Guthaben von TARGET-Konten und Korrespondenzkonten von NZBen (Saldo aus Forderungen und Verbindlichkeiten); vgl. Aktivposition "Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen (netto)" [EU]	Net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also asset item 'Other claims within the Eurosystem (net)'
	Sonstige etwaige Intra-Eurosystem-Forderungen, einschließlich der vorläufigen Verteilung der Seigniorageeinkünfte der EZB an die NZBen [EU]	Other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
	Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen, einschließlich Gewinnvorauszahlungen aus EZB-Seigniorage-Einkünften an die NZBen [EU]	Other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [1]
	Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen, einschließlich Gewinnvorauszahlungen aus EZB-Seigniorage-Einkünften an die NZBen [EU]	Other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
	Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen in Euro, einschließlich Gewinnvorauszahlungen aus EZB-Einkünften [EU]	Other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [2]
	Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen in Euro, einschließlich Gewinnvorauszahlungen aus EZB-Seigniorage-Einkünften an die NZBen [EU]	Other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [1]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.