GDR-era : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for GDR-era

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	15 Jahre nach der Wende rückt mittlerweile die unmittelbare politische Bewertung und Abwertung von Denkmälern aus DDR-Zeit eher in den Hintergrund, das heißt, ihr Denkmalwert wird nicht mehr vorrangig an ihrer politischen Aussage festgemacht. [G]	Fifteen years after the peaceful revolution, the a specifically political evaluation and devaluation of GDR-era monuments is meanwhile receding into the background, i.e. their value as monuments is no longer associated primarily with their political message.
	Der erste Text soll die Schwierigkeit nach 1989 im Umgang mit Mahnmalen aus der DDR-Zeit sowie mit sowjetischen Denkmalsetzungen in Deutschland ansprechen. [G]	The first text addresses the difficulty of dealing with GDR-era monuments after 1989 and with Soviet monuments in Germany.
	Der heutige Umgang mit den Denkmälern aus der DDR-Zeit [G]	How GDR-era monuments are dealt with today
	Der heutige Umgang mit Denkmalsetzungen aus der DDR-Zeit erfordert eine differenzierte Auseinandersetzung. Im Mittelpunkt steht dabei die Frage nach der Historisierung der DDR. [G]	A differentiated debate is required on how to deal with GDR-era monuments today, with the focus on placing the GDR in its historical context.
	Der Umgang mit Denkmälern aus DDR-Zeit [G]	Dealing with GDR-Era Monuments
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.