Fraudes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Fraudes

Tip:

	German	English
	Name Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) [EU]	Name: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
	Name Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF) [EU]	Name: Directorate-General for Competition, Consumer Affairs and Fraud Prevention (DGCCRF)
	Siehe hierzu: "Bulletin officiel de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes" Nr. 7bis vom 15. September 2006, S. 2 (Veröffentlichung des Schreibens des französischen Ministers für Wirtschaft, Finanzen und Industrie vom 9. August 2006 an die Aufsichtsräte von Mutuelle Préviade-Mutouest betreffend eine Absprache im Sektor der Zusatzkrankenversicherung). [EU]	See Bulletin officiel de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes no 7bis of 15 September 2006, p. 2 (publication of the letter from the Minister for the Economy, Finance and Industry of 9 August 2006 to the boards of Mutuelle Préviade-Mutouest, concerning concerted action in the supplementary health insurance sector.
	Wie schon bei der Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens von der Kommission erwähnt, weisen die Beschwerdeführer auch auf ein Rundschreiben der französischen "Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes" hin, demzufolge die Abgabe auf Fleischkäufe "die Gewinnspannen beeinträchtigen oder die Absatzmöglichkeiten für ausländische Erzeugnisse verringern könnte"; folglich "brächte sie das Risiko einer nachteiligen Veränderung der Handelsbedingungen mit sich." [EU]	Accordingly, as the Commission stated when the investigation was initiated, the complainants also cite a circular published by the French Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes, to the effect that the levy on purchases of meat 'may affect foreign producers' profit margins or reduce their sales' and accordingly 'it carries the risk of adversely affecting trading conditions.'
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.