A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for "Kleinabnehmern
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Der
Begriff
"Kleinbestellungen"
entspricht
zweifellos
der
Einstufung
des
beanstandeten
"Programms"
,
berücksichtigt
jedoch
nicht
in
ausreichendem
Maße
das
Gegenstück
zu
den
"
Kleinabnehmern
"
, d. h.
die
"Kleinanbieter"
. [EU]
The
notion
'small
orders'
suits
the
description
of
the
disputed
'programme'
of
course
,
but
it
does
not
sufficiently
capture
the
counterpart
of
'small
customer
accounts'
,
namely
'small
supplier
accounts'
.
Die
SIDE
macht
geltend
,
dass
diese
Politik
ebenfalls
zu
einer
verstärkten
Wettbewerbsverfälschung
zu
Lasten
der
SIDE
führe
,
da
unter
diesen
Umständen
einige
ehemalige
Kunden
der
CELF
,
die
zu
den
"
Kleinabnehmern
"
zählen
,
nunmehr
zur
SIDE
abwanderten
. [EU]
SIDE
points
out
that
'this
policy
also
only
increases
the
distortion
of
competition
suffered
by
SIDE
,
since
in
the
circumstances
some
former
customers
of
CELF's
which
have
small
accounts
are
now
turning
to
SIDE
(...).
Gleichzeitig
sei
ein
Umsatzrückgang
bei
den
"
Kleinabnehmern
"
sowie
ein
Rückgang
bei
der
Zahl
der
Kunden
zu
beobachten
gewesen
.
Parallel
dazu
sei
eine
Erhöhung
des
Gesamtumsatzes
der
CELF
festgestellt
worden
. [EU]
At
the
same
time
,
while
'small
account'
turnover
and
the
number
of
customers
have
declined
,
there
has
been
an
increase
in
CELF's
turnover
overall
.
So
würden
von
Kleinabnehmern
,
seitdem
die
CELF
nur
noch
einen
symbolischen
Teil
der
beanstandeten
Subventionen
erhalten
habe
,
und
in
verstärktem
Maße
seitdem
diese
Subventionen
2002
vollständig
gestrichen
wurden
,
die
Dienste
der
SIDE
in
Anspruch
genommen
. [EU]
Now
that
CELF
only
receives
a
symbolic
part
of
the
disputed
grants
,
and
especially
since
they
were
completely
abolished
in
2002
,
small
accounts
are
requesting
SIDE
' s
services
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Kleinabnehmern"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners