aufgedreht sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 similar results for aufgedreht sein
Help for phonetic transcription
Search single words: aufgedreht · sein

Tip:

	German	English
	lästig; störend; nervend; nervig [ugs.] {adj}	annoying; irritating; irksome; vexatious; vexing; worrisome; aggravating [coll.] [anoying irateyting erksam vekseyshas ? weri:sam ægraveyting]
	nervig sein	to annoy; to irritate
	die störende Angewohnheit haben, überall das Licht aufgedreht zu lassen	to have the irksome habit of leaving lights on everywhere
	aufgedreht; aufgekratzt [ugs.]; ausgelassen; übermütig {adj} (Person)	high-spirited; in high spirits; wired [Am.] [coll.]; wired-up [Am.] [coll.]; amped [Am.] [coll.]; amped up [Am.] [coll.] (of a person) [hayspiridid in/in hay spirats/spirits wayerd/wayrd ? ? ? ap av/av a/ey persan]
	überdreht; aufgedreht; aufgeputscht {adj}	hyped up [haypt ap]
	(ganz) heiß auf etw. sein [ugs.]	to be hyped for sth.
	lebhaft; ausgelassen; aufgedreht; aufgeräumt; wild; voller Elan; schwer zu bändigen; ungestüm [geh.]; ungebärdig [geh.] {adj} (Kinder, Gruppe, Publikum)	boisterous; exuberant; riotous; rumbustious [Br.]; rambunctious [Am.]; robustious [archaic] (of children, a group or an audience) [boysteras/boystras igzu:berant rayatas ? ræmbangkshas ? av/av childran a/ey gru:p aor/er æn/an aadi:ans/aodi:ans]
	aufgedrehte Fußballfans	rumbustious football fans
	ein Haufen wilder Jugendlicher	a bunch of exuberant youngsters
	Eine ausgelassene Gruppe strömte ins Lokal.	A boisterous crowd poured into the bar.
	Er war ein lebhaftes Kind.	He was exuberant as a child.
	ein Gerät gerade in Betrieb haben; am Laufen haben; eingeschaltet haben; aufgedreht haben [ugs.] {vt}	to have a device running [tu:/ti/ta hæv a/ey divays raning]
	die Kamera (gerade) in Betrieb haben; mitfilmen	to have the camera running
	das Warmwasser aufgedreht haben	to have the hot water tap running
	Olli hat gerade die Kettensäge am Laufen.	Ollie has the chainsaw running.