Narr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Narr

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]

fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated] [? ? ? ? ? ? ? ? lu:n ? ternap klaat chaarli: ? ? bu:b pu:p shnuhk shmak gamp ? ?]

Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}

fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools

der größte Dummkopf von allen

the biggest/greatest fool of all

Volltrottel {m}; Volldepp {m}

total airhead; complete pillock

Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.

Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)

Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!

Fools rush in!

Sei doch nicht dumm!

Don't be a fool!

Er ist von Natur aus dumm.

He is a born fool.

Er hat mich zum Narren gehalten.

He has made a perfect fool of me.

Nichts als Narren!

None but fools!

Schildbürger {m} [übtr.]; Einfaltspinsel {m} [ugs.]; Narr {m}; Närrin {f}; Dummkopf {m}; Simpel {m} [Schw.]

fool; simpleton [obs.]; simp [slang] [? ? ?]

Schildbürger {pl}; Einfaltspinsel {pl}; Narren {pl}; Närrinnen {pl}; Dummköpfe {pl}; Simpel {pl}

fools; simpletons; simps

Narr {m} (in Zusammensetzungen); Tiger {m} [Ös.] [Schw.] (in Zusammensetzungen) (Liebhaber einer Sache)

fiend (in compounds) (enthusiast of a particular thing) [fi:nd in/in kaampawndz/kampawndz enÞu:zi:æst av/av a/ey pertikyaler/paatikyaler Þing]

Fleischnarr {m}; Fleischtiger {m}

meat fiend

Mehlspeistiger {m} [Ös.]

pastry fiend

Suppennarr {m}; Suppentiger {m}

soup fiend

Theaternarr {m}; Theaternärrin {f}

theatre fiend

Narr {m}; Freak {m}; Junkie {m}; Spezialist {m} (in Zusammensetzungen)

nerd [coll.]; nurd [coll.]; freak; boffin [Br.] [coll.]; geek [Am.] [coll.]; wonk [Am.] [coll.] (in compounds) [nerd ? fri:k ? ? waank in/in kaampawndz/kampawndz]

Narren {pl}; Freaks {pl}; Junkies {pl}; Spezialisten {pl}

nerds; nurds; freaks; boffins; geeks; wonks

Computernarr {m}; Computerfreak {m}; Computerversessener {m}

computer freak; computer nerd; computer geek; computer boffin [Br.]; computer wonk [Am.]

Grammatikspezialist {m}

grammar nerd; grammar freak; grammar geek [Am.]; grammar wonk [Am.]

Politikjunkie {m}

policy nerd; policy freak; policy boffin [Br.] policy wonk [Am.]

Narr {m}

goop [obs.] [gu:p]

Hofnarr {m}; Narr {m} [hist.]

court jester; jester [kaort jhester jhester]

Hofnarren {pl}; Narren {pl}

court jesters; jesters

der Hofnarr (des Königs/der Königin)

the jester of the king/queen; the King's jester; the Queen's jester

Hanswurst {m}; Narr {m}; Esel {m}; Blödmann {m} [ugs.]

zany [zeyni:]

Witzbold {m}; Quatschmacher {m}; Narr {m}; Dussel {m}

eejit [slang] [Ir.] [?]

Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. (Shakespeare)

The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. (Shakespeare)
[ða/ða/ði: ? daoÞ Þingk hi: iz/iz wayz bat ða/ða/ði: wayz mæn nowz himself tu:/ti/ta bi:/bi: a/ey ? sheykspi:r]

Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise beantworten können.

A fool can ask more questions than a wise man can answer.
[a/ey ? kæn/kan æsk maor kweschanz ðæn/ðan a/ey wayz mæn kæn/kan ænser]