GIE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

216 results for GIE

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Formtrennmittel {n}; Gleitmittel {n} für Formen (Gießerei) [techn.]	mould releasing agent; mould release agent; mould release (foundry)
	Formtrennwirkung {f} (Gießerei) [techn.]	mould release effect (foundry)
	Gasblase {f} (Gussfehler bei der Sandformerei) (Gießerei) [techn.]	sandblow (casting defect in sand moulding) (foundry)
	Geschossgießform {f}; Geschoßgießform {f} [Ös.] [mil.]	bullet mould [Br.]; bullet mold [Am.]
	Geschossgießformen {pl}; Geschoßgießformen {pl}	bullet moulds; bullet molds
	Gießapparat {m} [print]	stereocaster; caster
	Gießapparat {m} (Gelatine)	congealing apparatus (gelatine)
	Gießaufsatz {m}; Gießkopf {m}; verlorener Kopf {m} (Gießerei) [techn.]	feeder head; deadhead; shrink head; rising head (foundry)
	Gießbett {n} (Gießerei) [techn.]	casting bed (foundry)
	Gießen {n}; Schlickergießen {n}; Schlickerguss {m} (Keramik)	slip casting; slipcasting
	Gießfilter {m} (Gießerei)	strainer bush (foundry)
	Gießhals {m}	goose neck
	Gießmasse {f}	casting slip
	Gießspiegel {m}	mould level
	Gießtraube {f} (Gießerei) [techn.]	stack mould; nest of mould (foundry)
	Graphitierung {f}; Spongiose {f} (Gussfehler) (Gießerei) [techn.]	graphite corrosion; graphitization; spongiosis (casting defect) (foundry)
	Gratbildung {f} (an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei) [techn.]	flashing (forge, foundry)
	die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} (Schmiedestück, Gussstück, Spritzgussteil) (Schmiede, Gießerei, Kunststoffverarbeitung) [techn.]	to remove the flash from sth.; to trim off the flash from sth. (forged, cast or injection-moulded part) (forge, foundry, plastics processing)
	Gratentfernung {f}; Entgratung {f}; Entgraten {n}; Abgraten {n} (von Schmiedestücken / Gussstücken) (Schmiede, Gießerei) [techn.]	trimming (of forgings or castings) (forge, foundry)
	Gussasphalt {m}; gießfähiger Asphalt {m}; Asphaltmastix {m} (Straßenbau) [constr.]	mastic asphalt concrete; mastic asphalt; asphalt mastic; sheet asphalt; bituminous mastic concrete; bituminous mastic (road building)
	Gussbruch {m}; Alteisen {n} (Gießerei) [techn.]	cast scrap (foundry)
	weißes Gusseisen tempern {vt} (Gießerei) [techn.]	to malleablise [Br.] / malleablize [Am.] unannealed iron (foundry)
	weißes Gusseisen glühfrischen {vt} (Gießerei) [techn.]	to malleablise [Br.] / malleablize [Am.] unannealed iron by decarburization/graphitization (foundry)
	Gussgrat {m}; Gratrippe {f}; starker Grat {m} (an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei) [techn.]	flash; ridge; seam (forge, foundry)
	Gusshaut {f}; Gussrinde {f} (Gießerei) [techn.]	crust (of cast iron) (foundry)
	Gussputzen {n}; Putzen {n}; Entsanden {n} (von Gussstücken) (Gießerei) [techn.]	fettling (of castings) (foundry)
	Gusstrichter {m}; Gusszapfen {m}; Anguss {m} (Gießerei) [techn.]	runner head
	Hot-Box {f} (geheizter Kernkasten) (Gießerei) [techn.]	hot-box (foundry)
	Hot-Box-Formverfahren {n} (Gießerei) [techn.]	hot-box moulding method (foundry)
	Hot-Box-Kern {m} (Gießerei) [techn.]	hot-box core (foundry)
	Hot-Box-Verfahren {n} (Gießerei) [techn.]	hot-box casting (foundry)
	Kaltschweißstelle {f}; Kaltschweiße {f}; Mattschweiße {f}; Kaltläufer {m} (Gussfehler) (Gießerei) [techn.]	cold set (casting defect) (foundry)
	Keller-Ofen {m} (Gießerei)	Keller furnace (foundry)
	Kernkleben {n} (Gießerei) [techn.]	gumming of the core (foundry)
	Kupferzuschlag {m} (Gießerei) [techn.]	flux of copper (foundry)
	(maschinelles) Losklopfen {n} (Gießerei) [techn.]	rapping (foundry)
	Luftbläschenbildung {f} (Gießerei) [techn.]	pinholing (foundry)
	Luftspieß {m} (Gießerei) [techn.]	pricker (foundry)
	Malhorn {n}; Malhörnchen {n}; Malbüchse {f}; Gießbüchse {f} (Keramik)	slip trailer; slip cup (ceramics)
	Masselbett {n}; Gießbett {n} (Metallurgie) [techn.]	pig bed (metallurgy)
	Mittellinienlunker {m} (Gießerei) [techn.]	centre line cavity [Br.]; centerline cavity [Am.] (foundry)
	Mittellinienlunkerung {f} (Gießerei) [techn.]	centre line shrinkage [Br.]; centerline shrinkage [Am.] (foundry)
	Monotypemaschine {f} (Setz- und Gießmaschine für Einzelbuchstaben) [print]	monotype machine; monotype
	Nachsaugesteiger {m} (Gießerei) [techn.]	feeder head (foundry)
	Pulverpresskuchen {m} (Gießerei) [techn.]	press cake (foundry)
	Rührwerk {n} für Schmelze (Gießerei) [techn.]	rabble (foundry)
	Sandgussverfahren {n}; Sandguss {m}; Sandformverfahren {n} (Gießerei) [techn.]	sand casting process; sand-molded casting; sand casting (foundry)
	Saugmassel {f}; verlorener Kopf {m}; Anguss {m} (Gießerei) [techn.]	shrinking head; sinking bob [coll.] (foundry)
	Schablonenformerei {f} (Gießerei) [techn.]	template moulding [Br.]; template molding [Am.] (foundry)
	Schablonenbrett {n}; Schablonierbrett {n} (Gießerei) [techn.]	strickle board; strickle; loam board (foundry)
	Schabloniermasse {f} (Gießerei) [techn.]	strickle moulding mixture [Br.]; strickle molding mixture [Am.] (foundry)
More results