llt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 results for llt

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	angefüllt {adj} (reichlich)	colmado {adj}
	angsterfüllt {adj}	lleno de espanto {adj}
	angsterfüllt {adj}	lleno de temor {adj}
	angsterfüllt {adj}	transido de miedo {adj}
	auf einen Hieb fällt kein Baum	un solo golpe no derriba un roble
	bei dem Gericht, das das Urteil gefällt hat [jur.]	ante el juez a quo [jur.]
	überfüllt	abarrotado
	überfüllt {adj}	repleto {adj}
	überfüllt	demasiado lleno
	überfüllt	repleto
	überfüllt sein {v}	rebosar {v}
	überfüllt sein {v} (von Leuten)	estar plagado de gente {v}
	überfüllt von Leuten {adj}	atestado de gente {adj}
	da fällt mir gerade ein	se me antoja [col.] (del verbo antojarse)
	das erfüllt seinen Zweck	cumple su finalidad
	das gefällt mir nicht	no me hace gracia
	das gefällt mir {v}	eso me halaga {v} (del verbo halagar)
	das Herz fällt ihm in die Hosen [ugs.]	se le caen los palos del sombrajo [col.]
	das in Tomatensoße getränkte Sandwich {n} [cook.] (gefüllt mit Fleisch)	la torta ahogada {f} [cook.] [Mx.] (Estado de Jalisco)
	das pikante Weizen-Törtchen gefüllt mit Bohnen oder Fleisch {n} [cook.]	el sope {m} [cook.] [Mx.]
	das quasi dreieckige Pastetchen gefüllt mit Creme oder Fleisch {n} [cook.]	el bartolillo {m} [cook.]
	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	de padres gatos, hijos michinos
	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	de tal flor, tal olor
	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	de tal palo, tal astilla
	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	de tal árbol, tal madera
	der Blätterteig gefüllt mit Schokolade, Vanillecreme oder Schinken und Käse {m} [cook.]	la napolitana {f} [cook.]
	der gerollte Maisfladen {m} [cook.] (mit Gemüse, Fleisch oder Käse gefüllt)	el taco {m} [cook.] [Mx.]
	der Saal ist überfüllt	la sala está repleta de gente
	der Verdacht fällt auf ...	las sospechas caen en ...
	die dünne, aufgerollte Waffel {f} [cook.] (mit Sahne oder Eis gefüllt)	el canuto {m} [cook.]
	die Torte mit Obst gefüllt {f} [cook.]	la tarta rellena de frutas {f} [cook.]
	es fällt ihm wie Schuppen von den Augen {v} [fig.]	se le cae la venda de los ojos {v} [fig.]
	es fällt keine Eiche vom ersten Streiche	un solo golpe no derriba a un roble
	es fällt kein Meister vom Himmel	nadie nace sabiendo
	es fällt mir ein	se me ocurre
	es fällt mir schwer {v}	me cuesta mucho {v}
	es gefällt mir irrsinnig gut {v}	me gusta un disparate {v}
	etwas oder jemand gefällt jemandem äußerst	algo o alguien le gusta un disparate a alguien [col.]
	etwas steht und fällt mit jemandem	algo depende totalmente de alguien
	gefüllt {adj}	relleno {adj}
	Gefällt es dir? {v}	¿te gusta? {v}
	gefüllt	lleno
	gefällt mir nicht	no me gusta
	gramerfüllt {adj}	afligido {adj}
	gramerfüllt {adj}	pesaroso {adj}
	hasserfüllt	lleno de odio
	Jedem Narren gefällt seine Kappe	A cada pajarillo le agrada su nidillo
	Jedem Narren gefällt seine Kappe	A cada pajarillo le gusta su nidillo
	jemandem fällt die Bude auf den Kopf [ugs.] (auch figürlich)	caerse a alguien la casa encima [col.] (también figurativo)
	jemandem fällt die Decke auf den Kopf [fig.]	caerse a alguien la casa encima [fig.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.