UN : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

572 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	eine dunkle Existenz	un individuo sospechoso
	eine glänzende Zukunft	un brillante porvenir
	eine schmerzliche Behandlung [med.]	un tratamiento doloroso [med.]
	eine unglückselige Zeit	un tiempo adverso
	eine Unmasse von	un montón de
	eine Unmasse von	un sinnúmero de
	ein Fünkchen Hoffnung	un atisbo de esperanza
	ein Freund von mir	un amigo mío
	ein Freund von uns	un amigo nuestro
	ein gelungener Coup (Gallizismus)	un buen golpe
	ein grundgütiger Mann {m}	un santo varón {m}
	ein kleines bißchen {adj./adv} (alte Rechtschreibung, neu bisschen)	un chin chin {adj./adv} [Do.]
	ein Mann mit Zukunft	un hombre de porvenir
	ein Mann mit Zukunft	un hombre que promete
	ein Mann von Bildung	un hombre de cultura
	ein Unglückstag	un día aciago
	unendlich viel	un sinfín de
	unzählige Dinge	un sinnúmero de cosas
	zerreißen hat seine Zeit, zunähen hat seine Zeit; schweigen hat seine Zeit, reden hat seine Zeit; [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,7)	un tiempo para rasgar, y un tiempo para coser; un tiempo para callar, y un tiempo para hablar; [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,7)
	Abgassonderuntersuchung {f} (ASU)	la inspección especial de los gases expulsados por un coche {f}
	ablegen {v} [jur.] (Prüfung)	hacer un examen {v} [jur.]
	Achsdruckentlastung {f} [techn.]	la descarga de la presión sobre un eje {f} [técn.]
	Achsentlastung {f} [techn.]	la descarga de la presión sobre un eje {f} [técn.]
	AEMR {f} [jur.] [pol.] (Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, auch Deklaration der Menschenrechte, UN-Menschenrechtscharta)	la DUDH {f} [jur.] [pol.] (Declaración Universal de los Derechos Humanos)
	alt und gebrechlich sein {v}	estar hecho un cascajo
	Amtsniederlegung {f}	la renuncia {f} (a un puesto administrativo)
	Amtspflichtverletzung {f} [jur.]	la infracción de un deber oficial {f} [jur.]
	an einer Tagung teilnehmen {v}	asistir a un congreso {v}
	angetrunken sein	estar un poco bebido
	an jemandem einen Freund haben	tener en alguien un amigo
	Anleihezeichnung {f}	la subscripción de un empréstito {f}
	Anleihezeichnung {f}	la suscripción de un empréstito {f}
	anstellen {v} (jemanden für eine Beschäftigung) [econ.])	ubicar {v} (a alguien en un empleo) [econ.]) [Ar.]) [Cu.]) [Hn.]) [Mx.]) [Uy.])
	ASU {f} (Abgassonderuntersuchung)	la inspección especial de los gases expulsados por un coche {f}
	auf die schwarze Liste setzen {v} (figürlich und religiös)	poner en un índice {v}
	Auftragsbestätigung {f}	el acuse de recibo de un pedido {m}
	Auftragserledigung {f}	la ejecución de un pedido {f}
	auf unabsehbare Zeit	por un tiempo indefinido
	auf unbestimmte Zeit (im Hinblick auf eine zeitliche Verschiebung)	sine díe (latín, generalmente con referencia a un aplazamiento)
	Ausarbeitung {f} (Plan)	la gestación {f} (de un plan)
	aus dem einen oder anderen Grund	por un motivo u otro
	aus einer Laune heraus (unüberlegte Handlung)	por capricho
	aus einer Wohnung ausziehen	desocupar un piso [Es.]
	aus einer Wohnung ausziehen	marcharse de un piso [Es.]
	Ausführungskommando {n} [mil.]	la parte ejecutiva de un orden {f} [mil.]
	Ausgrabung {f} (eines Leichnams)	la exhumación {f} (de un cadaver)
	Ausschussberatung {f}	la reunión de un comité {f}
	aussitzen {v} (umgangssprachlich für abwarten, nichts unternehmen)	esperar sentado la solución de un problema
	aus Zorn weinen (Kind, das böse wird und weint)	hecho una botija [col.] (dicho de un niño: Que se enoja y llora)
	Bankkunde {m}	el cliente de un banco
More results
Translations provided by www.myjmk.com.