abstempeln : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

abstempeln

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

stempeln; abstempeln {vt}

to stamp

stempelnd; abstempelnd

stamping

gestempelt; abgestempelt

stamped

jdn./etw. etw. taufen; jd./etw. als etw. abstempeln; jdn./etw. als etw. titulieren {vt}

to name sth.; to label sth.; to dub sth. sth.

taufend; abstempelnd; titulierend

naming; labeling; dubbing

getauft; abgestempelt; tituliert

named; labeled; dubbed

als Verbrecher abgestempelt werden

to be labelled a criminal

Das Skelett wurde in den Alpen gefunden und "Eismann" getauft.

The skeleton was found in the Alps and dubbed "The Iceman".

etw. unterbauen; etw. abstempeln; etw. unterstempeln; etw. verstempeln; etw. mit Stempeln abfangen {vt} [min.]

to underpin sth.; to underprop sth.; to prop sth.

unterbauend; abstempelnd; unterstempelnd; verstempelnd; mit Stempeln abfangend

underpinning; underpropping; propping

unterbaut; abgestempelt; unterstempelt; verstempelt; mit Stempeln abgefangen

underpinned; underpropped; propped

jdn./etw. in eine (bestimmte) Schublade stecken; jdn. (als jd.) abstempeln {vt} [übtr.]

to pigeonhole sth./sb.; to typecast sb. (as sb.) [fig.]

Sie will nicht als Countrysängerin abgestempelt werden.

She doesn't want to be pigeonholed as a Country and Western singer.

eine Postsendung abstempeln {vt}

to postmark a piece of mail

jdn. abstempeln als; jdn. als ... bezeichnen {vt}

to label sb. as

jdn. abstempeln als {vt}

to have sb. pegged as

Leute abstempeln {v}

to put people in pigeonholes

etw. entwerten {vt} (Marke, Eintrittskarte, Scheck usw.) [adm.]

to cancel sth. (stamp, ticket, cheque)

entwertend

cancelling; canceling

entwertet

cancelling; canceled

eine Briefmarke entwerten

to cancel a postal stamp; to obliterate a postal stamp

etw. mit dem Datum abstempeln

to date-cancel sth.; to put the date stamp on sth.