U-Hakerl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for U-Hakerl

Tip:

	German	English
	Besserwisser {m}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klugschnacker {m} [Norddt.]; Gescheitmeier {m} [Bayr.]; Gscheithaferl {n} [Bayr.]; Obergscheiter {m} [Ös.]	smarty; smart alec [Br.]; smart aleck [Am.]; smarty-boots [Br.]; smarty-pants [Am.]; clever clogs [Br.]; clever Dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] [dated]; wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
	Skihaserl {n} [ugs.]	girl skier
	Streubüchse {f}	shaker; dredger
	Macher {pl} (Personen mit Macht und Einfluss)	movers and shakers
	Schüttelrutsche {f}	shaker conveyor; shaking conveyor; jig; jigger; jigging chute; shaker chute; shaking chute; jigging conveyor; vibrating conveyor; chute conveyor; pan conveyor; bumping trough
	Ausrüstung {f}; Anlage {f}	set-up; setup [Am.]
	Erstausrüstung {f}	initial setup
	Cocktailutensilien {pl} (Gläser, Eiswürfel, Shaker)	cocktail setup (glasses, ice cubes, shaker) [Am.]
	"Benutzt du die Tonanlage im Studio?" "Nein, ich habe meine eigene Anlage zu Hause."	'Do you use the audio equipment in the studio?' 'I've got my own setup at home.'
	Bambusschüttelrohr {n} [mus.] (Instrument)	bamboo shaker
	Bambusschüttelrohre {pl}	bamboo shakers
	(große) Kaffeetasse {f} (ohne Untertasse); Kaffeepott {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Kaffeebecher {m} [Norddt.] [Westdt.]; Kaffeedippel {m} [Ostdt.]; Kaffeehumpen {m} [Pfalz]; Kaffeehaferl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kaffeehäferl {n} [Ös.] [cook.]	coffee mug
	Kaffeetassen {pl}; Kaffeepötte {pl}; Kaffeebecher {pl}; Kaffeedippel {pl}; Kaffeehumpen {pl}; Kaffeehaferle {pl}; Kaffeehäferle {pl}	coffee mugs
	Milchtasse {f} (ohne Untertasse); Milchpott {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Milchbecher {m} [Norddt.] [Westdt.]; Milchhaferl {n} [Bayr.] [Ös.]; Milchhäferl {n} [Ös.] [cook.]	milk mug
	Milchtassen {pl}; Milchpötte {pl}; Milchbecher {pl}; Milchhaferlen {pl}; Milchhäferlen {pl}	milk mugs
	Nachttopf {m}; Nachtgeschirr {n} [veraltet]; Pinkelpott {m} [Norddt.] [Ostdt.] [ugs.]; Scherben {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Haferl {m} [Ös.] [ugs.]; Kacherl {m} [Ös.] [ugs.] [veraltet]; Potschamber {m} [Schw.]; Mitternachtsvase {f} [humor.]; große Henkeltasse {f} [humor.]	chamber pot; jerry [Br.] [coll.] [dated]
	Nachttöpfe {pl}; Nachtgeschirre {pl}; Pinkelpötte {pl}; Scherben {pl}; Haferl {pl}; Kacherl {pl}; Potschamber {pl}; Mitternachtsvasen {pl}; große Henkeltassen {pl}	chamber pots; jerries
	Pfefferstreuer {m} [cook.]	pepper caster; pepper pot [Br.]; pepper sifter [Br.]; pepper shaker [Am.]
	Pfefferstreuer {pl}	pepper casters; pepper pots; pepper sifters; pepper shakers
	Prachtkerl {m} [ugs.]	great chap; great guy
	Prachtkerle {pl}	great chaps; great guys
	Rundschüttler {m}; Kreisschüttler {m} (Laborgerät) [biol.] [chem.] [med.]	orbital shaker; rotary shaker (laboratory device)
	Rundschüttler {pl}; Kreisschüttler {pl}	orbital shakers; rotary shakers
	Salzstreuer {m} [cook.]	salt sifter [Br.]; salt shaker [Am.]
	Salzstreuer {pl}	salt sifters; salt shakers
	Schüttelrohr {n} [mus.]	shaker
	Schüttelrohre {pl}	shakers
	Schüttelvorrichtung {f}; Schüttelapparat {m}; Schüttler {m}; Rüttler {m} [techn.]	rocker; shaker
	Schüttelvorrichtungen {pl}; Schüttelapparate {pl}; Schüttler {pl}; Rüttler {pl}	rockers; shakers
	Streudose {f}; Streubüchse {f} [veraltend]; Streuer {m} [cook.]	shaker jar; shaker; sifter jar [Br.]; sifter [Br.]; caster [Br.]; castor [Br.]
	Streudosen {pl}; Streubüchsen {pl}; Streuer {pl}	shaker jars; shakers; sifter jars; sifters; casters; castors
	Gewürzstreuer {m}	spice shaker; spice sifter [Br.]; spice castor [Br.]
	Pfefferstreuer {m}	pepper shaker; pepper sifter [Br.]; pepper caster [Br.]; pepper pot [Br.]
	Salzstreuer {m}	salt shaker; salt sifter [Br.]; salt castor [Br.]
	Zuckerstreuer {m}	sugar shaker; sugar sifter [Br.]; sugar caster [Br.]; sugar sprinkler [Br.]
	Streueinsatz {m} (im Gewürzstreuer)	sifter insert [Br.]; sifter [Br.]; shaker insert [Am.] (of a spice jar)
	Streueinsätze {pl}	sifter inserts; sifters; shaker inserts
	(große) Tasse {f} (ohne Untertasse); Pott {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Becher {m} [Norddt.] [Westdt.]; Dippel {m} [Ostdt.]; Humpen {m} [Pfalz]; Haferl {n} [Bayr.] [Ös.]; Häferl {n} [Ös.]; Schale {f} [Tirol] [cook.]	mug
	Tassen {pl}; Pötte {pl}; Becher {pl}; Dippel {pl}; Humpen {pl}; Haferle {pl}; Häferle {pl}; Schalen {pl}	mugs
	Taumelschüttler {m} [chem.]	tumbling shaker
	Taumelschüttler {pl}	tumbling shakers
	Winzling {m}; kleiner Wicht {m}; Knirps {m}; Spatz {m}; Dreikäsehoch {m}; Hascherl {n} [Süddt.] [Ös.]; Zwutschkerl {n} [Ös.]	mite; pipsqueak
	ein Hauch von einer Frau	a tiny mite of a woman
	Dieser Staubsauger ist ein kraftvoller Winzling.	This vacuum cleaner is a mighty mite.
	Zuckerstreuer {m} [cook.]	sugar caster; sugar sprinkler; sugar sifter [Br.]; sugar shaker [Am.]
	Zuckerstreuer {pl}	sugar casters; sugar sprinklers; sugar sifters; sugar shakers
	jdn. dumm aussehen lassen; als geistig minderbemittelt hinstellen; als (geistiges) Armutschkerl behandeln [Ös.] [ugs.] {v}	to stultify sb. [dated]
	dumm aussehen lassend; als geistig minderbemittelt hinstellend; als Armutschkerl behandelnd	stultifying
	dumm aussehen lassen; als geistig minderbemittelt hingestellt; als Armutschkerl behandelt	stultified
	den Gegner wie einen Amateur aussehen lassen [sport]	to stultify an opponent
	treibende Kräfte {pl}	movers and shakers
	Impulsgeber {pl}	movers and shakers