La Capelle : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 ähnliche Ergebnisse für La Capelle
Einzelsuche: La · Capelle

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	(marschierende) Blaskapelle {f} [mus.]	marching band
	Engelshaarpasta {f}; Capelli d'angelo [cook.]	Capellini pasta; angel hair
	Jazzband {f}; Jazzkapelle {f}	jazz band
	Laborkapelle {f}	laboratory cupel
	Taufkapelle {f}; Baptisterium {n} [arch.] [relig.]	baptistery; baptistry
	Wagen/Festwagen {m} mit einer Musikkapelle	bandwagon
	a cappella {adj}; A-capella-... [mus.]	a cappella
	Abzugsschrank {m}; Abzug {m}; Kapelle {f}; Digestor {m} [chem.]	fume cupboard
	Abzugsschränke {pl}; Abzüge {pl}; Kapellen {pl}; Digestoren {pl}	fume cupboards
	Andachtsraum {m}; Hauskapelle {f} [relig.]	oratory
	Andachtsräume {pl}; Hauskapellen {pl}	oratories
	Band {f}; Musikgruppe {f}; Musikkapelle {f}; Kapelle {f} [mus.]	band
	Bands {pl}; Musikgruppen {pl}; Musikkapellen {pl}; Kapellen {pl}	bands
	Begleitband {f}	backup band; backing band
	Rockband {f}; Rockgruppe {f}	rock band
	Vorband {f}; Vorgruppe {f}	supporting band; support; supporting act; warm-up act
	Blaskapelle {f} [mus.]	brass band
	Blaskapellen {pl}	brass bands
	Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.]	choir (group of singers)
	Chöre {pl}	choirs
	Frauenchor {m}	female choir
	Jugendchor {m}	youth choir
	Kinderchor {m}	children's choir
	Männerchor {m}; Mannschor {m} [Süddt.]	male choir; male voice choir
	Opernchor {m}	opera choir
	im Chor singen	to sing in the choir
	Er singt im Schulchor.	He sings in the school choir.
	arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor	arranged/transcribed for a cappella choir
	Dunstabzugshaube {f}; Abzughaube {f}; Abzugskapelle {f} [chem.]	fume hood (of fume cupboard)
	Dunstabzugshauben {pl}; Abzughauben {pl}; Abzugskapellen {pl}	fume hoods
	Laborabzug {m}	laboratory fume hood
	Kapelle {f} [arch.] [relig.]	chapel
	Kapellen {pl}	chapels
	Doppelkapelle {f}	double chapel
	Feldkapelle {f}; Flurkapelle {f}; Wegkapelle {f}	field chapel; wayside chapel
	Friedhofskapelle {f}	cemetery chapel
	Grabkapelle {f}	sepulchral chapel
	Hofkapelle {f} [hist.]	court chapel
	Marienkapelle {f}	Mary chapel; Marian chapel; Lady chapel [Br.]
	Sixtinische Kapelle (im Vatikan)	Sistine Chapel (in the Vatican)
	Kapellmeister {m} (einer Blasmusikkapelle) [mus.]	bandmaster
	Kapellmeister {pl}	bandmasters
	Klang {m}; Klänge {pl} (von etw.) [mus.]	strains (of sth.)
	der entfernte Klang einer Blaskapelle	the distant strains of a brass band
	Wir entspannten uns zu den Klängen von Barockmusik.	We relaxed to the strains of Baroque music.
	Tanzkapelle {f}	dance band
	Tanzkapellen {pl}	dance bands
	um etw. herumgehen; herumlaufen [Dt.] [ugs.]; etw. umschreiten [geh.]; umkreisen; umrunden [geh.] {v}	to walk around sth.
	herumgehend; herumlaufend; umschreitend; umkreisend; umrundend	walking around
	herumgegangen; herumgelaufen; umschritten; umkreist; umrundet	walked around
	etw. feierlich umschreiten; umrunden [relig.]	to circumambulate sth.; to circumambulate around sth.
	Dieser Eindruck verstärkt sich noch, sobald man um die Skulptur herumläuft.	This impression is strengthened even more as soon as the viewer walks around the sculpture.
	Die Pilger umschreiten das Gotteshaus.	The pilgrums circumambulate the House of God.
	Die Prozession umrundet die Kapelle dreimal im Uhrzeigersinn.	The procession circumambulates clockwise round the chapel thrice.