parte-OR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

705 similar results for parte-OR

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	aparte de que {adv}	abgesehen davon, dass {adv}
	aparte de {adv}	abgesehen von {adv}
	a partir de ahora {adv}	ab jetzt {adv}
	el fin del partido {m} [sport.] (fútbol)	Abpfiff {m} [sport] (Fußball)
	dejar aparte {v}	abseits stehen lassen {v}
	estar aparte {v}	abseits stehen {v}
	el saque de portería {m} [sport.] (fútbol)	Abstoß {m} [sport] (Fußball)
	dividir en partes iguales [chem.]	aliquotieren {v} [chem.]
	por otra parte	allerdings
	por todas partes	allerseits
	la menor parte de algo {f}	Allerwenigste {n}
	poner toda la carne en el asador	alles auf eine Karte setzen
	por todas partes se va a Roma	alle Wege führen nach Rom
	por todas partes {adj}	allseitig {adj}
	el detector de partículas alfa {m} [técn.]	Alphateilchendetektor {m} [techn.] (Nukleartechnik)
	en otra parte	anderswo
	subirse por las paredes	an die Decke gehen
	tener parte en algo	an etwas beteiligt sein
	tomar parte en algo	an etwas teilnehmen
	formar parte	angehören
	acusador {adj} (participio de acusar)	angeklagt {adj}
	el pitido de comienzo de partido {m} [sport.]	Anpfiff {m} [sport]
	el comienzo del partido {m} [sport.] (fútbol)	Anpfiff {m} [sport] (Fußball)
	por rata parte [econ.]	anteilmäßig {adj} [econ.]
	el valor de participación {m} [jur.] [econ.]	Anteilspapier {n} [jur.] [econ.]
	el legado de parte alícuota {m} [jur.]	Anteilsvermächtnis {n} [jur.]
	el delito dependiente de instancia de parte privada {m} [jur.] [Ar.]	Antragsdelikt {n} [jur.]
	el delito perseguible a instancia de parte privada {m} [jur.]	Antragsdelikt {n} [jur.]
	la parte del trabajo {f}	Arbeitsschritt {m}
	dividir en partes sumamente pequeñas {v} [fís.] [chem.]	atomisieren {v} [phys.] [chem.]
	la pared exterior {f} [constr.]	Außenmauer {f} [constr.]
	la parte exterior {f}	Außenseite {f}
	la pared exterior	Außenwand {f}
	a instancia de parte [jur.]	auf Antrag [jur.]
	por arte del diablo	auf übernatürliche Weise
	por razón de las circunstancias del caso particular [jur.]	auf Grund der Umstände des Einzelfalls [jur.]
	estar de parte de alguien	auf jemandes Seite stehen
	por arte de encantamiento [col.]	auf unerklärliche Weise [ugs.]
	por arte de magia [col.]	auf unerklärliche Weise [ugs.]
	porteño {adj}	aus Buenos Aires
	la parte ejecutiva de un orden {f} [mil.]	Ausführungskommando {n} [mil.]
	el cartel de exportación {m} [econ.] (también el cártel)	Ausfuhrkartell {n} [econ.]
	el partido eliminatorio {m} [sport.]	Ausscheidungsspiel {n} [sport]
	por amor al arte	aus Spaß an der Freude
	el partido de ida {m} [sport.]	Auswärtsspiel {n} [sport]
	afectado por {adj} (participio de afectar)	befallen von {adj}
	portear {v} [com.]	befördern {v} [econ.]
	por parte de la autoridad {adv}	behördlicherseits {adv}
	partear {v}	bei der Geburt helfen {v} (Arzt oder Hebamme)
	la artemisa {f} [bot.] (también artemega, ceñidor, yuyo crisantemo, hierba de San Juan, madra)	Beifuß {m} [bot.] (Artemisia vulgaris, auch Gewöhnlicher Beifuß, Besenkraut, Fliegenkraut, Gänsekraut, Johannesgürtelkraut, Jungfernkraut, Sonnenwendkraut)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.