Al-Ani : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3411 similar results for Al-Ani

Tip:

	Spanish	German
	Al ruin cuando lo mientan, luego viene (proverbio)	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit (Sprichwort, scherzhaft, für gewöhnlich wird nur der erste Teil zitiert)
	Al ruin de Roma cuando lo mientan, luego viene (proverbio)	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit (Sprichwort, scherzhaft, für gewöhnlich wird nur der erste Teil zitiert)
	Al ruin de Roma, que en mentándole luego asoma (proverbio)	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit (Sprichwort, scherzhaft, für gewöhnlich wird nur der erste Teil zitiert)
	al principio	am Anfang
	al borde del camino	am Wegrand
	el ani de pico liso {m} [zool.] [Am.]	Ani {m} [zool.] (Crotophaga ani)
	al lado de {prep}	an {präp}
	al antónomo del manzano {m} [zool.]	Apfelblütenstecher {m} [zool.]
	al partir de	beim Weggang aus
	al salir de	beim Weggang aus
	al salir el sol	bei Sonnenaufgang
	al caer el sol	bei Sonnenuntergang
	al ponerse el sol	bei Sonnenuntergang
	al pan, pan y al vino, vino [fig.]	das Kind beim rechten Namen nennen [fig.] (jemandem die Wahrheit sagen)
	al pan, pan y al vino, vino [fig.]	die Dinge beim Namen nennen
	al pan pan, al vino vino	die Dinge beim rechten Namen nennen
	al pan, pan y al vino, vino [fig.]	etwas klipp und klar sagen [fig.]
	al alcance de la mano	greifbar
	al alcance de la mano	griffbereit
	al alcance de la mano	gut erreichbar {adj}
	al natural {adj}	in natürlichem Zustand {adj}
	al pan, pan y al vino, vino [fig.]	Klartext reden
	al son de la música [fig.]	mit Sang und Klang [fig.]
	al cabo de una gran pieza {adv}	nach einer geraumen Weile {adv}
	al lado {adv}	nebenan {adv}
	al pan pan, al vino vino	Ross und Reiter nennen
	al canto {adj} (también a canto)	sehr nahe dran {adv}
	al primer envite	von Anfang an
	al alcance de la mano {adj}	zum Greifen nahe {adj}
	Aquisgrán {m} (ciudad en Renania del Norte-Westfalia, Alemania)	Aachen {n} (Stadt in Nordrhein-Westfalen) [Dt.])
	el ualabi de banda negra {m} [zool.]	Aalstrich-Wallaby {n} [zool.] (Macropus dorsalis)
	la pérdida por fusión {f} (metalurgia)	Abbrand {m} (Metallurgie)
	la mesa de salida {f}	Abfuhrrollgang {m} (Walzen)
	la falda {m} [fig.]	Abhang {m} [fig.]
	el plano inclinado de salida {m} [técn.]	Ablaufschräge {f} [techn.]
	analizar el contenido de metano en una mina [min.]	ableuchten {v} [min.]
	la campana de salida de aire {f}	Ablufthaube {f}
	el aborigen australiano {m}	Aborigine {m}
	saldar {v} [econ.]	abschließen {v} [econ.] (Bilanz)
	el intervalo {m}	Abstand {m} (zeitlich)
	apartarse de algo	Abstand nehmen von etwas
	negar algo con un gesto de la mano {v}	abwinken {v}
	la batalla {f}	Achsabstand {m} (Autos)
	el RACE {m} (Real Automóvil Club de Espana)	ADAC {m} (Allgemeiner Deutscher Automobil-Club)
	la adimania {f} [med.]	Adymanie {f} [med.]
	el estado pasional atenuante {m} [jur.]	Affektzustand {m} [jur.]
	el Afganistán {m} [geogr.] (República Islámica de Afganistán)	Afghanistan {n} [geogr.] (Islamische Republik Afghanistan)
	el tenesmo rectal {m} [med.]	Afterzwang {m} [med.]
	el eulecanio {m} [zool.] (entomología)	Akazien-Schildlaus {f} [zool.] (Eulecanium corni) (Insektenkunde))
	la acrania {f} [med.]	Akranie {f} [med.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.