AL-KUNI : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

147 similar results for AL-KUNI

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	Spanish	German
	la limitación al reembolso de las participaciones sociales {f} [jur.]	Abfindungsbeschränkung {f} [jur.]
	el jalonamiento {m}	Abmarkung {f}
	el alindamiento {m} [jur.]	Abmarkung {f} [jur.]
	la paralización de las ventas {f} [com.]	Absatzstockung {f} [econ.]
	la acción de pantalla {f} [electr.]	Abschirmwirkung {f} [electr.]
	el jalonamiento {m} [constr.]	Absteckung {f} [constr.]
	la restricción al comercio exterior {f} [econ.] [com.]	Außenhandelsbeschränkung {f} [econ.]
	el abrefácil {m} (embalaje, lata)	Aufreißlasche {f} (Verpackung, Dose)
	la entalladura {f} [técn.]	Ausklinkung {f} [techn.] (Blechverarbeitung)
	el corralito {m} [Ar.] [pol.] [econ.] (finanzas)	Bargeldbeschränkung {f} [pol.] [econ.] [fin.]
	el abalizamiento {m} [naut.]	Bebakung {f} [naut.]
	el balizamiento {m} [naut.]	Bebakung {f} [naut.]
	buscar respaldo en alguien	bei jemandem Rückendeckung suchen
	la orientación profesional {f}	Berufslenkung {f}
	la aligación {f}	Beschickung {f}
	la alimentación {f}	Beschickung {f}
	la exposición al fuego {f}	Brandeinwirkung {f}
	el efecto de gran alcance	Breitenwirkung {f}
	la mofeta moteada oriental {f} [zool.]	der Östliche Fleckenskunk {m} [zool.] (Spilogale putorius)
	el ribete de la costura central de espalda {m} [textil.]	die Abdeckung der Rückennaht {f} [textil.]
	el embalaje antiestático {m} (industria)	die antistatische Verpackung {f} (Industrie)
	la consecuencia medioambiental {f} (medioambiente)	die Auswirkung auf die Umwelt {f} (Umwelt)
	la analepsia {f} [med.]	die belebende Wirkung {f} [med.]
	la alimentación a mano	die Beschickung von Hand
	el embalaje duradero {m}	die dauerhafte Verpackung {f}
	la afección degenerativa de la médula espinal {f} [med.]	die degenerative Rückenmarkserkrankung {f} [med.]
	la limitación al libre comercio {f} [econ.] [com.]	die Einschränkung des freien Wettbewerbs {f} [econ.]
	la ejecución provisional {f} [jur.]	die einstweilige Vollstreckung {f} [jur.]
	la disuasión con armas convencionales {f} [mil.] [pol.]	die konventionelle Abschreckung {f} [mil.] [pol.]
	la disuasión convencional {f} [mil.] [pol.]	die konventionelle Abschreckung {f} [mil.] [pol.]
	la palpitación	die krampfhafte Zuckung
	la acción calmante {f} [med.]	die mildernde Wirkung {f} [med.]
	la limitación vecinal {f} [jur.]	die nachbarrechtliche Beschränkung {f} [jur.]
	la afección neoplásica de la columna vertebral {f} [med.]	die neoplastische Wirbelsäulenerkrankung {f} [med.]
	el efecto legal {m} [jur.]	die rechtliche Wirkung {f} [jur.]
	la donación modal {f} [jur.]	die Schenkung unter einer Auflage {f} [jur.]
	la liberalidad inter vivos {f} [jur.] (latín)	die Schenkung unter Lebenden {f} [jur.]
	la liberalidad mortis causa {f} [jur.] (latín)	die Schenkung von Todes wegen {f} [jur.]
	el embalaje marítimo {m}	die seemäßige Verpackung {f}
	la limitación constitucional {f} [jur.]	die verfassungsrechtliche Beschränkung {f} [jur.]
	adeudar el embalaje {v}	die Verpackung berechnen {v}
	la alteración de lindes {f} [jur.]	die Verrückung von Grenzsteinen {f} [jur.]
	la ejecución de una sentencia {f} [jur.] (derecho penal)	die Vollstreckung eines Strafurteils {f} [jur.] (Strafrecht)
	la ejecución al pago de cantidad {f} [jur.]	die Vollstreckung wegen Geldforderung {f} [jur.]
	la garantía provisional {f} [econ.]	die vorläufige Deckung {f} [econ.]
	la limitación al valorem {f} [jur.]	die wertmäßige Beschränkung {f} [jur.]
	la cobertura adicional {f}	die zusätzliche Deckung {f}
	neutralizar {v}	durch eine Gegenwirkung abschwächen {v}
	salir con un domingo siete	eine dumme oder nicht gewünschte Bemerkung fallen lassen
	tener guardadas las espaldas	eine gute Rückendeckung haben
More results
Translations provided by www.myjmk.com.