espalda : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 results for espalda

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	Spanish	German
	el saltarín de espalda azul {m} [zool.]	Blaubrustpipra {f} [zool.] (Chiroxiphia caudata)
	el nadador de espalda {m} [zool.] (entomología)	der Gemeine Rückenschwimmer {m} [zool.] (Notonecta glauca) (Insektenkunde))
	el mono saki barbudo de espalda roja {m} [zool.]	der Schwarze Saki {m} [zool.] (Chiropotes satanas)
	la tortuga espalda de diamante {f} [zool.]	Diamantschildkröte {f} [zool.] (Malaclemys terrapin)
	el ribete de la costura central de espalda {m} [textil.]	die Abdeckung der Rückennaht {f} [textil.]
	los dolores de espalda {m.pl} [med.]	die Rückenschmerzen {f.pl} [med.]
	la teoría de la puñalada por la espalda {f} [hist.]	Dolchstoßlegende {f} [hist.]
	el rabitojo de espalda castaña {m} [zool.]	Eil-Stachelschwanzsegler {m} [zool.] (Hirundapus giganteus)
	el aveflor de espalda negra {m} [zool.]	Elfenblauvogel {m} [zool.] (Irena puella)
	atar algo a la espalda {v}	etwas auf den Rücken schnallen {v}
	el vencejo de espalda oscura {m} [zool.]	Glanzrückensegler {m} [zool.] (Apus acuticauda)
	el obispo de espalda dorada {m} [zool.]	Goldrücken-Wida {m} [zool.] (Euplectes aureus)
	por la espalda	hinterrücks
	cargar a la espalda {v}	hucken {v}
	a la espalda {adv}	huckepack {adv}
	volver la espalda a alguien	jemandem den Rücken zudrehen
	voltear la espalda a alguien {v} [Am.]	jemandem den Rücken zudrehen {v}
	volver la espalda a alguien	jemandem den Rücken zukehren
	dar la espalda a alguien	jemandem den Rücken zuwenden
	volver la espalda a alguien	jemandem den Rücken zuwenden
	dar la espalda a alguien	jemandem die kalte Schulter zeigen
	apuñalar a alguien por la espalda [fig.]	jemandem in den Rücken fallen [fig.]
	atacar a alguien por la espalda [fig.]	jemandem in den Rücken fallen [fig.]
	dar la espalda a alguien	jemanden im Stich lassen
	la espalda {f}	Kehrseite {f}
	el espalda mojada {m} (coloquial para inmigrantes ilegales mexicanos)	Nassrücken {m} (aus dem Englischen Wetback, illegaler mexikanischer Einwanderer)
	el campañol de espalda roja {m} [zool.]	Polarrötelmaus {f} [zool.] (Clethrionomys rutilus)
	el topillo de espalda roja {m} [zool.]	Polarrötelmaus {f} [zool.] (Clethrionomys rutilus)
	con escote en la espalda {adj} (vestido)	rückenfrei {adj} (Kleid)
	la espalda {f} [anat.]	Rücken {m} [anat.]
	el dolor de espalda {m}	Rückenschmerz {m}
	el estilo espalda {m} [sport.]	Rückenschwimmen {n} [sport]
	la herida en la espalda {f} [med.]	Rückenverletzung {f} [med.]
	la espalda {f}	Rückseite {f}
	el mono saki barbudo de espalda roja {m} [zool.]	Satansaffe {m} [zool.] (Chiropotes satanas)
	la espalda {f}	Schulter {f} [cook.] (Vorderkeule)
	la espalda {f}	Schulter {f}
	la espalda {f}	Schulterstück {n} [cook.] (Vorderkeule)
	la espalda {f}	Schulterstück {n} (eines Kleidungsstücks)
	cubrirse la espalda	sich den Rücken decken
	cubrirse la espalda	sich den Rücken freihalten
	por la espalda	von hinten
	la urraca australiana de espalda blanca {f} [zool.]	Weißrücken-Flötenvogel {m} [zool.] (Gymnorhina hypoleuca)
	el buitre de espalda blanca {m} [zool.]	Weißrückengeier {m} [zool.] (Gyps africanus)
	el espalda mojada {m} (coloquial para inmigrantes ilegales mexicanos)	Wetback {m} (Anglizismus, illegaler mexikanischer Einwanderer)
Translations provided by www.myjmk.com.