deportation" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for deportation

Tip:

	English	German
	deportation; removal (from a country) (aliens law)	Abschiebung {f} [Dt.] [Ös.]; Ausschaffung {f} [Schw.]; Rückweisung {f} [Schw.] (aus einem Land); Außerlandesbringung {f} [geh.] (Fremdenrecht) [adm.]
	deportations; removals	Abschiebungen {pl}; Ausschaffungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Außerlandesbringungen {pl}
	the deportation of illegal immigrants	die Abschiebung von illegalen Einwanderern
	deportation	Deportation {f} [soc.] [hist.]
	deportations	Deportationen {pl}
	mass deportation	Massendeportation {f}
	mass deportations	Massendeportationen {pl}
	deportation notice (aliens law)	Abschiebebescheid {m} [Dt.] [Ös.]; Ausschaffungsentscheid [Schw.] (Fremdenrecht) {m} [adm.]
	deportation notices	Abschiebebescheide {pl}; Ausschaffungsentscheide {pl}
	deportation protection (aliens law)	Abschiebeschutz {m} (Fremdenrecht) [adm.]
	de-facto deportation protection	faktischer Abschiebeschutz
	deportation ban	Abschiebeverbot {n} [adm.]
	deportation order; removal order (aliens law)	Abschiebungsanordnung {f}; Abschiebeanordnung {f} (Fremdenrecht) [adm.]
	deportation orders; removal orders	Abschiebungsanordnungen {pl}; Abschiebeanordnungen {pl}
	custody pending deportation; custody with a view to deportation	Abschiebehaft {f} [Dt.] [Ös.]; Schubhaft {m} [Ös.]; Ausschaffungshaft {f} [Schw.]
	to be placed in custody pending deportation; to be placed in custody with a view to deportation	in Abschiebehaft genommen werden; in Schubhaft genommen werden
	alien detained in custody pending deportation	Abschiebehäftling {m} [Dt.] [Ös.]; Schubhäftling {m} [Ös.]; Ausschaffungshäftling {m} [Schw.]
	aliens detained in custody pending deportation	Abschiebehäftlinge {pl}; Schubhäftlinge {pl}; Ausschaffungshäftlinge {pl}
	temporary stay of deportation (aliens law)	Aufenthaltsduldung {f}; Duldung {f}; Aussetzung {f} der Abschiebung (Fremdenrecht) [adm.]
	having been granted temporary stay of deportation (aliens law)	geduldet sein {v} (Fremdenrecht) [adm.]
	barrier [fig.]	Barriere {f}; Schranke {f}; Hindernis {n}; Hemmnis {n} [geh.] [übtr.]
	barrier to deportation	Abschiebungshindernis {n} [jur.]
	barrier of language; language barrier; linguistic barrier	Sprachbarriere {f}; Sprachenschranke {f} [selten] [ling.]
	legal barrier	gesetzliches Hindernis
	physical barriers	materielle Schranken
	physical barrier	physikalisches Hindernis
	Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children.	Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren.