5139 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for 5139

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	flood; deluge	Flut {f}; Überschwemmung {f}
	floods; deluges	Fluten {pl}; Überschwemmungen {pl}
	flood water; flood; floods; inundations; deluges	Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.]
	maximum flood; record flood; flood of record	höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser
	flash flood; flash flooding; spate [Br.]	plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer)
	glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood	Gletscherhochwasser {n}
	hundred-year flood; 100-year flood	Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser
	thousand-year flood; 1000-year flood	Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser
	catastrophic flood; disastrous flood	Katastrophenhochwasser {n}
	exceptional flood; extraordinary flood	außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser
	extreme flood; superflood [Am.]	extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n}
	historical flood	historisches Hochwasser
	probable maximum flood /PMF/; probable record flood	höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser
	mean annual flood	mittleres jährliches Hochwasser
	freshet	Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)
	increase of flood	Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m}
	flood occurrence; occurrence of flood events	Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen
	flood recession	Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m}
	citizens affected by floods	vom Hochwasser betroffene Bürger
	to flood; to inundate; to deluge; to swamp sb. with sth.	jdn. mit etw. überschwemmen; überhäufen {vt} [soc.]
	flooding; inundating; deluging; swamping	überschwemmend; überhäufend
	flooded; inundated; deluged; swamped	überschwemmt; überhäuft
	to be swamped with presents	mit Geschenken überhäuft werden
	I'm swamped with work at the moment.	Im Moment ersticke ich in Arbeit
	The earthquake victims were flooded/inundated/deluged/swamped with offers to help.	Die Erdbebengeschädigten wurden mit Hilfsangeboten überschwemmt.
	to flood; to inundate; to deluge an area	ein Gebiet überschwemmen; überfluten {vt} [envir.]
	flooding; inundating; deluging	überschwemmend; überflutend
	flooded; inundated; deluged	überschwemmt; überflutet
	floods; inundates; deluges	überschwemmt; überflutet
	flooded; inundated; deluged	überschwemmte; überflutete
	to be inundated with sth.	mit etw. überschwemmt werden
	to flood (engine)	absaufen; ersaufen {vi} (Motor) [auto]
	flooding	absaufend; ersaufend
	flooded	abgesoffen; ersoffen
	to flood	absaufen {vi} [ugs.]
	flooding	absaufend
	flooded	abgesoffen