'Legacy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for 'Legacy

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	legacy	Vorgänger...; Alt...; bisherig {adj} [comp.]
	legacy version	Vorgängerversion {f}; ältere Version
	legacy data; historical data	Altdaten {pl}; alter Datenbestand
	legacy system	Altsystem {n}; gewachsenes System, das nicht mehr weiterentwickelt werden kann
	legacy [fig.]	Vermächtnis {n}; Erbe {n}; Hinterlassenschaft {f} [übtr.]
	legacies	Vermächtnisse {pl}; Hinterlassenschaften {pl}
	legacy of the past	Erbe der Vergangenheit
	legacy of communism	Erbe des Kommunismus
	legacy	Altlast {f}
	legacy control-command system (railway)	Altsystem {n} für Zugsicherung (Bahn)
	legacy hunter	Erbschleicher {m}; Erbschleicherin {f}
	legacy hunters	Erbschleicher {pl}; Erbschleicherinnen {pl}
	legacy hunting; inheritance snatching	Erbschleicherei {f}
	legacy of a specific item	Stückvermächtnis {n} [econ.]
	testamentary gift; (specific) legacy [Br.] (chattles); bequest [Br.] (chattles); bequeathment [rare] (chattles); devise (real property)	Vermächtnis {n}; letztwillige Zuwendung {f}; Legat {n} [jur.]
	contingent legacy	bedingtes Vermächtnis
	lapsed legacy	verfallenes Vermächtnis
	bequest encumbered with a charge	Vermächtnis unter Auflage
	reversionary legacy	Nachvermächtnis {n} [jur.]
	the repudiation [formal] (of an offer)	das Ausschlagen {n}; die Ausschlagung {f} (eines Angebots)
	the repudiation of the legacy	die Ausschlagung des Vermächtnisses
	to bias sth. towards / in favour of sb.	jdn. bei etw. bevorzugen {vt}
	biasing towards / in favour	bevorzugend
	biased towards / in favour	bevorzugt
	to bias parental care and legacy towards sons at the expense of daughters	bei der elterlichen Fürsorge und der Hinterlassenschaft die Söhne gegenüber den Töchtern bevorzugen
	to leave behind	hinterlassen {vt}
	leaving behind	hinterlassend
	left behind	hinterlassen
	to leave sb. a legacy of sth.	jdm. etw. hinterlassen
	native; original	ursprünglich; original {adj}; Ur...
	native format; legacy format; historical format	Ursprungsformat {n}; Originalformat {n} [comp.]
	designation of the original version	Bezeichnung der originalen Version