vorbei-rauschend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	rauschen; rascheln (Kleidung); zischen {vi} (Bewegungsgeräusch)	to swish; to swoosh; to whoosh; to woosh; to whish [Am.]
	rauschend; raschelnd; zischend	swishing; swooshing; whooshing; wooshing; whishing
	gerauscht; geraschelt; gezischt	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished
	rauscht; raschelt; zischt	swishes; swooshes; whooshes; wooshes; whishes
	rauschte; raschelte; zischte	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished
	Autos, die vorbeizischen	cars swishing by / swooshing by / whooshing by
	ein Rock, der beim Gehen raschelt	a skirt that swishes as you walk (along)
	Ein Zug rauschte vorbei.	A train whooshed by.
	Die Ärmel raschelten bei jeder Bewegung.	The sleeves swished when moved.
	Der Wind rauschte durch die Blätter.	The wind swished among the leaves.
	Der Ball zischte an meinem Kopf vorbei.	The ball swooshed past my head.
	Das Wasser rauschte den Abfluss hinunter.	The water whooshed down the drain.
	Der Verkehr rauschte um uns herum.	The traffic swooshed round us.
	Die Schneide der Axt zischte durch die Luft.	The axe's edge swished through the air.
	Ein großes Auto rauschte vorbei/an Ihnen vorbei.	A large car swished by/past them.
	Die Scheibenwischer surrten hin und her.	The windshield wipers swished back and forth.
	(durch die Luft) sausen; rauschen; zischen {vi} (Bewegungsgeräusch)	to whizz; to whiz [Am.]; to whish [Am.] (of a thing)
	sausend; rauschend; zischend	whizzing; whizing; whishing
	gesaust; gerauscht; gezischt	whizzed; whized; whished
	Der Aufzug rauschte in die untere Etage.	The elevator whished down to the lower level.
	Pfeile zischten an ihrem Kopf vorbei.	Arrows whizzed past their heads.
	vorbeigehen; verrauchen {vi}; sich legen {vr}; sich beruhigen {vr}; sich in Wohlgefallen auflösen {vr}	to blow over {blew; blown}
	vorbeigehend; verrauchend; sich legend; sich beruhigend	blowing over
	vorgebeigegangen; verraucht; sich gelegt; sich beruhigt	blown over
	Dieser Rummel wird sich legen.	This hype will blow over.