val-ley : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

234 similar results for val-ley

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	Spanish	German
	¡Vale!	Alles klar!
	valer como no realizado [jur.]	als nicht erfolgt gelten [jur.]
	reputarse convertido en ley [jur.]	als zustande gekommen gelten [jur.] (Gesetz)
	la ley de ingresos de la vejez {f}	Alterseinkünftegesetz {n} (Finanzwirtschaft, Steuern)
	hacer valer su derecho	Anspruch geltend machen
	el Valle de Aosta {m} [geogr.] (Italia)	Aostatal {n} [geogr.] (Italien)
	ajustar el valor al máximo {v}	auf Höchstwert einstellen {v}
	valer la pena {v}	auf seine Kosten kommen {v}
	valer	aufwiegen
	por montes y valles	über Berg und Tal
	el valle de inundación {m} [geol.] (también llanura de inundación, llanura aluvial)	Überschwemmungsgebiet {n} [geol.]
	la llanura aluvial {f} [geol.] (también llanura de inundación, valle de inundación)	Überschwemmungsgebiet {n} [geol.]
	más vale solo que mal acompañado	besser allein als in böser Gemein
	vale más pájaro en mano, que ciento volando [fig.]	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach [fig.]
	más vale malo por conocido que bueno por conocer	besser schlecht, aber bekannt, als gut, aber unbekannt (was der Bauer nicht kennt, isst er nicht)
	vale más malo conocido que bueno por conocer	besser schlecht, aber bekannt, als gut, aber unbekannt (was der Bauer nicht kennt, isst er nicht)
	más vale tarde que nunca	besser spät als nie
	más vale llegar a tiempo que en convidado	besser zu früh als zu spät
	el decreto ley sobre seguridad industrial {m} (Alemania)	Betriebssicherheitsverordnung {f}
	evaluable {adj}	bewertbar {adj}
	el vale	Bezugsschein {m}
	el valle sin salida {m}	Blindtal {n}
	la ley del mercado de valores {f} [jur.] [Es.]	Börsengesetz {n} [jur.]
	el valle colapsado {m} [geol.]	Bruchtal {n} [geol.]
	el vale {m}	Buchungsbeleg {m}
	el valor contable {m} [econ.]	Buchwert {m} [econ.]
	la Convención Relativa a la Ley Uniforme sobre Letras de Cambio y Pagarés a la Orden {f} [jur.] (derecho internacional)	das Abkommen über die Vereinheitlichung des Wechselrechts {n} [jur.] (Völkerrecht)
	la ley general para la defensa de los consumidores y usuarios {f} [jur.]	das Allgemeine Gesetz zum Schutz der Konsumenten und Verbraucher {n} [jur.]
	la ley general de publicidad {f} [jur.]	das Allgemeine Werbegesetz {n} [jur.]
	la ley del caso {f} [jur.]	das auf den Fall anwendbare Gesetz {n} [jur.]
	la ley de bronce del salario {f} [jur.]	das eherne Lohngesetz {n} [jur.]
	la ley de hierro de los salarios {f} [jur.]	das eherne Lohngesetz {n} [jur.]
	el agujero oval del corazón {m} [anat.]	das Foramen ovale des Herzens {n} [anat.] (Latinismus)
	la ley de precedencia {f} [jur.] (Salvador)	das Gesetz über die protokollarische Behandlung {n} [jur.]
	la ley de seguridad social agraria {f} [jur.] [Es.]	das Gesetz über eine Altershilfe für Landwirte {n} [jur.] [Dt.]
	la ley auto-ejecutiva {f} [jur.]	das Gesetz, das ohne Verwaltungakte Vollzugswirkungen hat {n} [jur.]
	la ley de la caída tendencial de la tasa de beneficio {f} [econ.]	das Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate {n} [econ.]
	la ley de vagancia {f} [jur.] [Pe.]	das Gesetz gegen Landstreicherei {n} [jur.]
	la ley de vagos y maelantes {f} (historia del derecho) [Es.])	das Gesetz gegen Landstreicherei {n} (Rechtsgeschichte)
	la ley de costes realtivos crecientes {f} [econ.]	das Gesetz zunehmenden Alternativkosten {n} [econ.]
	el valle de lágrimas {m} [fig.]	das irdische Jammertal {n} [fig.]
	no vale un higo [fig.]	das ist keinen Pfifferling wert [fig.]
	el derecho al juez ordinario predeterminado por la ley [jur.]	das Recht auf den gesetzlichen Richter [jur.]
	la ley del talión {f} [jur.]	das Recht der Wiedervergeltung {n} [jur.]
	hacer valer el derecho [jur.]	das Recht geltend machen [jur.]
	la ley de Say {f} (economía nacional)	das Saysche Gesetz {n} (Volkswirtschaft)
	la ley de Say {f} (economía nacional)	das Saysche Theorem {n} (Volkswirtschaft)
	el valor contable {m} [econ.]	der buchmäßige Wert {m} [econ.]
	el vale de {m}	der Gutschein über {m}
	el valor intangible {m} [econ.]	der immaterielle Anlagewert {m} [econ.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.