una-ven : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1538 similar results for una-ven

Tip:

	Spanish	German
	una que otra vez {adv} (también alguna que otra vez)	ab und zu {adv}
	una cantidad significante	ausgesprochen viele
	una gran cantidad	ausgesprochen viele
	una grima {adj./adv} [Cl.]	ein bisschen {adj./adv}
	una pizca {adj./adv} [col.]	ein bisschen {adj./adv}
	una gota	ein bisschen
	una chispa de algo [fig.]	ein bisschen von etwas [fig.]
	una especie de (también una suerte de, un género de)	eine Art von
	una suerte de (galicismo, también una especie de, un género de)	eine Art von
	una retahíla de	eine ganze Reihe von
	una clara explicación	eine klare Aussage machen
	una serie de	eine Reihe von
	una golondrina no hace verano	eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
	una de ustedes [Am.L.]	eine von euch
	una de vosotras [Es.]	eine von euch
	una flor disecada entre las páginas de un libro {v}	eine zwischen den Seiten eines Buches getrocknete Blume {v}
	una falta se ha deslizado {v} (del verbo deslizar)	ein Fehler hat sich eingeschlichen {v} (vom Verb einschleichen)
	una falta grave [fig.]	ein grobes Verschulden [fig.]
	una sonrisa le retoza en los labios {v}	ein Lächeln spielt ihm um die Lippen {v}
	una sonrisa le retoza en los labios {v}	ein Lächeln spielt ihr um die Lippen {v}
	una vida azarosa	ein Leben mit vielen Höhen und Tiefen
	una vez al año no hace daño	ein Mal ist kein Mal
	una vez	einmal
	una vez	einst
	una desgracia nunca viene sola	ein Unglück kommt selten allein
	una vida fracasada	ein verpfuschtes Leben
	una vida mal empleada	ein verpfuschtes Leben
	una vez {adv}	irgendwann {adv}
	una y otra vez	mehrmals {adv}
	una cosa no le va ni le viene a alguien [col.]	mit einer Sache nichts am Hut haben [ugs.]
	una vez más	noch einmal
	una vez más {adv}	nochmals {adv}
	una vez que estés allí	sobald du dort bist
	una vez que estés allí	wenn du erst einmal dort bist
	una y otra vez	wiederholt {adj}
	una y otra vez	wieder und wieder
	Una vida por el Zar {f} [mus.] (ópera)	Ein Leben für den Zaren {n} [mus.] (Oper)
	Una cosa es predicar y otra dar trigo.	Reden ist leichter als tun.
	la anulación de una orden {f}	Abbestellung {f}
	formar una imagen {v}	abbilden {v}
	desinflar {v} (una bomba)	abblasen {v}
	vaciar {v} (una bomba)	abblasen {v}
	comprobar una línea {v} [técn.]	abfragen {v} [techn.]
	emitir {v} (una declaración)	abgeben {v} (eine Erklärung)
	escrito a máquina {adj} (en una máquina de escribir)	abgetippt {adj} (auf einer Schreibmaschine geschrieben)
	dar una batida	abgrasen
	inspeccionar con una luz	ableuchten {v}
	analizar el contenido de metano en una mina [min.]	ableuchten {v} [min.]
	cortar {v} [textil.] (una muestra)	abstechen {v} [textil.] (ein Muster)
	dar una batida	absuchen
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.