ir-oda : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

881 similar results for ir-oda

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	Spanish	German
	ir a la lona	auf die Matte gehen (Boxen)
	ir de parranda [col.] (también parrandear)	auf die Pauke hauen [ugs.] [fig.]
	ir de pasada	auf einen Sprung vorbeikommen
	ir a por todas	aufs Ganze gehen
	ir de parranda {v}	ausgelassen sein
	ir de tienda en tienda buscando algo	die Geschäfte nach etwas abklappern [ugs.]
	ir a toda mecha {v} [col.]	düsen {v} [ugs.]
	ir de parranda [col.] (también parrandear)	durch die Kneipen ziehen [ugs.]
	ir a toda leche [auto.] [col.]	einen Bleifuß haben [auto.] [ugs.]
	ir a toda pastilla [auto.] [col.]	einen Bleifuß haben [auto.] [ugs.]
	ir de parranda [col.] (también parrandear)	einen Rummel veranstalten [ugs.]
	ir a una velocidad endiablada	einen Zahn drauf haben [ugs.] (schnell sein)
	ir de parranda	eine Zechtour machen
	ir a una velocidad endiablada	ein tolles Tempo vorlegen [ugs.]
	ir como la seda	in Butter sein
	ir a la quiebra [econ.] [jur.] (tambien hacer quiebra, quebrar, hacer bancarrota, salir fallido)	in Konkurs gehen [econ.] [jur.]
	ir pisando a alguien los talones	jemandem hart auf den Fersen sein
	ir con la flota {f} [Co.] [Cl.]	mit dem Überlandbus fahren {v}
	ir a la moda	mit der Mode gehen
	ir a toda velocidad {v}	mit Vollgas fahren {v}
	ir en coche a todo gas {v}	mit Vollgas fahren {v}
	ir a por todas {v}	rangehen wie Blücher {v} [fig.]
	ir a toda velocidad {v}	rasen {v}
	ir viento en popa (también figurativo)	Rückenwind haben (auch figürlich)
	ir en busca de alguna cosa	sich nach etwas umsehen
	ir a todo remo	sich tüchtig in die Riemen legen
	ir de un lado a otro	sich umhertreiben {v}
	ir de parranda [col.] (también parrandear)	um die Häuser ziehen [ugs.]
	ir de Poncio a Pilato	von Pontius zu Pilatus laufen
	ir a toda pastilla {v} [auto.] [col.]	wie die Feuerwehr fahren [auto.] [ugs.]
	ir a todo trapo [col.]	wie eine besengte Sau fahren [ugs.]
	ir a todo trapo [col.]	wie eine gesengte Sau fahren [ugs.]
	ir de acampada {v}	zelten {v}
	ir a rodar {v}	zugrunde gehen {v} (auch zu Grunde gehen)
	la retirada {f}	Abberufung {f}
	tocar a retirada {v} [mil.]	abblasen {v} [mil.]
	pero de todas formas	aber trotzdem
	la retirada de residuos {f}	Abfallerfassung {f}
	la retirada	Abhebung {f} [fin.]
	la campana de salida de aire {f}	Ablufthaube {f}
	el conducto de salida del aire {m} [técn.]	Abluftkanal {m} [techn.]
	el racor de aire de salida {m} [técn.]	Abluftnippel {m} [techn.]
	el colector de aire de salida {m} [técn.]	Abluftsammelkanal {m} [techn.]
	la tirada {f}	Abstand {m}
	la virola distanciadora {f} [técn.]	Abstandsring {m} [techn.]
	la aspirina {f} [chem.] [med.] (marca registrada)	Acetylsalicylsäure {f} [chem.] [med.]
	el tirante de la placa de guarda {m} [técn.]	Achsgabelsteg {m} [techn.]
	el SIDA {m} [med.] (Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida)	AIDS {n} [med.] (Acquired Immune Deficiency Syndrom)
	ser el blanco de todas las miradas	alle Blicke auf sich ziehen
	superar todas las expectativas	alle Erwartungen übertreffen
More results
Translations provided by www.myjmk.com.