es pace : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

94 similar results for es pace
Search single words: es · pace

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	Spanish	German
	el RACE {m} (Real Automóvil Club de Espana)	ADAC {m} (Allgemeiner Deutscher Automobil-Club)
	establecido desde hace mucho tiempo {adj} (persona, organización, empresa, tradicional en un lugar)	alteingesessen {adj}
	el enlace sindical {m} (delegado de los trabajadores ante la empresa)	Arbeitnehmervertreter {m}
	estar en el ápice de la gloria	auf dem Gipfel seines Ruhms sein
	el desenredo {m} (desenlace de un drama, una película etc)	Ausgang {m} (Ausgang eines Dramas, Films u. a.)
	el desenlace {m}	Ausgang {m} (eines Dramas u. a.)
	solucionar esperando que pase {v}	aussitzen {v} (umgangssprachlich für abwarten, nichts unternehmen)
	el exceso de equipaje {m}	Übergepäck {n}
	el sobrepeso en el equipaje {m}	Übergepäck {n}
	el gestor {m}	Betreiber {m} (einer Webpage, Agentur etc.)
	el espacio cibernético {m} [comp.]	Cyberspace {m} [comp.] (Anglizsmus)
	el espacio virtual {m} [comp.]	Cyberspace {m} [comp.] (Anglizsmus)
	el ciberespacio {m}	Cyberspace {m}
	el portaequipaje {m} [auto.] (también portaequipajes)	Dachgepäckträger {m} [auto.]
	el portaequipajes {m} [auto.] (también portaequipaje)	Dachgepäckträger {m} [auto.]
	el portaequipaje {m} [auto.] (también portaequipajes)	Dachträger {m} [auto.] (auch der Dachgepäckträger)
	el portaequipajes {m} [auto.] (también portaequipaje)	Dachträger {m} [auto.] (auch der Dachgepäckträger)
	el desempate {m} [sport.]	das Aufheben des Gleichstands {n} [sport]
	el desempate {m} [sport.]	das Aufheben des Unentschieden {n} [sport]
	eso me hace pensar que	das bringt mich auf den Gedanken, dass
	eso no se hace	das gehört sich nicht
	¡eso lo hace cualquiera!	Das ist kein Kunststück!
	esto no me nace	das ist nicht meins
	¡eso lo hace cualquiera!	Das kann doch jeder!
	el desenlace funesto {m}	das tragische Ende {n}
	el triste desenlace {m}	der traurige Ausgang {m}
	el pase de imágenes {m} [comp.]	Diaschau {f} [comp.] (aus dem Englisch Diashow)
	la interfaz digital de instrumentos musicales {f} [mus.] (MIDI)	die digitale Schnittstelle für Musikinstrumente {f} [mus.] (MIDI, Musical Instrument Digital Interface)
	la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste {f} (pesca, CPANE)	die Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik {f} (Fischerei, NEAFC)
	el despacho {m} [jur.] (derecho marítimo)	Dispache {f} [jur.] (Seerecht)
	el despapaye {m} [Mx.]	Durcheinander {n}
	incapaz {adj} [fig.] (plural incapaces)	einfältig {adj}
	Todo tiene su momento oportuno; hay un tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo; [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,1)	Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde; [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,1)
	quien hace un cesto, hace cientos	einmal Dieb, immer Dieb
	el desenlace {m}	Ende {n} (eines Ereignisses)
	el desenlace {m}	Ergebnis {n} (eines Ereignisses)
	la escapada {f}	Eskapade {f}
	el enlace de transbordadores {m} [naut.]	Fährverbindung {f} [naut.]
	el pase de cortesía {m}	Freikarte {f}
	hacer las paces con	Frieden schließen mit
	el portaequipaje {m} [auto.] (también portaequipajes)	Gepäckraum {m} [auto.] (Kofferraum)
	el portaequipajes {m} [auto.] (también portaequipaje)	Gepäckraum {m} [auto.] (Kofferraum)
	incapaz {adj} [jur.] (plural incapaces)	geschäftsunfähig {adj} [jur.]
	el incapaz {m} [jur.] (los incapaces)	Geschäftsunfähige {m} [jur.]
	lo bueno se hace esperar	gute dinge kommen zu denen, die warten
	el hueso ganchoso {m} [anat.]	Hakenbein {n} [anat.] (Os hamatum, Os carpale quartum)
	el hueso unciforme {m} [anat.]	Hakenbein {n} [anat.] (Os hamatum, Os carpale quartum)
	el espeque {m} [naut.]	Handspake {f} [naut.]
	el botones {m}	Hotelpage {m}
	a coscoletas {adv} (España regional, a cuestas)	huckepack {adv}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.