A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
15 results for Bavaria
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Angesichts
dessen
seien
die
Kapazitäten
und
Umsatzerwartungen
der
Bavaria
angepasst
und
eine
gezieltere
Ausrichtung
definiert
worden
. [EU]
Por
tanto
,
se
habían
ajustado
las
capacidades
y
estimaciones
del
volumen
de
negocios
de
Bavaria
y
se
había
definido
una
orientación
más
selectiva
.
Auch
diese
Freistellung
bezieht
sich
nicht
auf
Verpflichtungen
,
die
mit
der
Auflage
von
Fonds
nach
dem
31
.
Dezember
2000
oder
mit
dem
in
der
Detailvereinbarung
beschriebenen
Neugeschäft
der
IBAG
in
Zusammenhang
stehen
. [EU]
Exención
de
las
garantías
de
empresa
matriz
(Patronate)
contraídas
por
BGB:
se
exime
a
BGB
de
todos
los
compromisos
derivados
de
las
garantías
de
empresa
matriz
asumidas
por
el
banco
hasta
el
31
de
diciembre
de
1998
con
respecto
a
IBG
,
IBV
y
Bavaria
.
Tampoco
esta
exención
se
hace
extensiva
a
los
compromisos
relacionados
con
la
constitución
de
fondos
a
partir
del
31
de
diciembre
de
2000
ni
a
las
nuevas
operaciones
de
IBAG
descritas
en
el
acuerdo
de
detalle
.
Aus
der
Tradition
eines
1919
gegründeten
Studiobetriebs
entstand
die
Bavaria
Film
mit
derzeit
mehr
als
30
Tochter-
und
Beteiligungsfirmen
in
Deutschland
,
Österreich
,
Italien
und
der
Tschechischen
Republik
. [EU]
Bavaria
Film
se
creó
a
partir
de
un
estudio
fundado
en
1919
;
hoy
cuenta
con
más
de
30
filiales
y
empresas
participadas
en
Alemania
,
Austria
,
Italia
y
la
República
Checa
.
Darüber
hinaus
hat
die
BGB
hinsichtlich
aller
bis
Ende
1998
begründeten
Verbindlichkeiten
der
IBG
,
der
Bavaria
und
der
IBV
Patronatserklärungen
abgegeben
. [EU]
Además
,
BGB
ha
concedido
garantías
de
empresa
matriz
sobre
todas
las
deudas
de
IBG
,
Bavaria
e
IBV
ocasionadas
hasta
finales
de
1998
.
Davon
erfasst
sind
sämtliche
Immobiliendienstleistungsgesellschaften
,
die
unter
die
Risikoabschirmung
vom
April
2002
fallen
,
insbesondere
IBAG
,
Bavaria
,
IBV
,
IBG
und
LPFV
. [EU]
La
medida
abarca
todas
las
empresas
de
servicios
inmobiliarios
cubiertas
por
el
blindaje
de
riesgos
de
abril
de
2002
y,
en
particular
, a
IBAG
,
Bavaria
,
IBV
,
IBG
y
LPFV
.
Der
Eintrag
"Dieman
Abdulkadir
Izzat
(
auch:
Deiman
Alhasenben
Ali
Aljabbari
).
Anschrift:
Bayern
,
Deutschland
.
Geburtsdatum:
4.7.1965.
Geburtsort:
Kirkuk
,
Irak
.
Staatsangehörigkeit:
irakisch
.
Reisepassnummer:
A
0141062
(
deutscher
Reiseausweis
).
Tag
der
Benennung
nach
Artikel
2a
Absatz
4
Buchstabe
b:
6.12.2005."
unter
"Natürliche
Personen"
erhält
folgende
Fassung:
"Dieman
Abdulkadir
Izzat
(
auch:
Deiman
Alhasenben
Ali
Aljabbari
).
Anschrift:
Bayern
,
Deutschland
. [EU]
La
entrada
«Dieman
Abdulkadir
Izzat
(alias
Deiman
Alhasenben
Ali
Aljabbari
).
Dirección:
Bavaria
,
Alemania
.
Fecha
de
nacimiento:
4.7.1965.
Lugar
de
nacimiento:
Kirkuk
,
Irak
.
Nacionalidad:
iraquí
.
Pasaporte
no:
documento
internacional
de
viaje
alemán
(«Reiseausweis») A
0141062
.
Fecha
de
designación
mencionada
en
el
artículo
2
bis
,
apartado
4,
letra
b): 6.12.2005.»
del
epígrafe
«Personas
físicas»
se
sustituye
por
el
texto
siguiente:
Die
Bavaria
Gruppe
operiert
weltweit
in
allen
Sektoren
der
audiovisuellen
Industrie
. [EU]
El
grupo
Bavaria
opera
en
todo
el
mundo
en
todas
las
áreas
de
la
industria
audiovisual
.
Die
Bavaria
werde
sich
in
Zukunft
sowohl
im
Wohnungsbau
als
auch
im
Gewerbebereich
auf
das
Premiumsegment
des
Marktes
und
aufgrund
der
regional
stark
differenzierenden
Entwicklungen
im
Wohnungsbau
auf
die
westdeutschen
Regionen
Hamburg
,
München
,
Stuttgart
und
Rhein-Main
konzentrieren
. [EU]
Alemania
explicó
que
Bavaria
se
va
a
concentrar
en
el
futuro
,
tanto
en
la
construcción
residencial
como
en
la
no
residencial
,
en
el
segmento
superior
del
mercado
y,
dadas
las
diferencias
regionales
que
presenta
la
evolución
de
este
mercado
,
en
las
regiones
occidentales
de
Hamburgo
,
Munich
,
Stuttgart
y
Rhein-Main
.
Die
Investition
der
LfA
Förderbank
Bayern
in
die
Bayerische
Filmhallen
GmbH
stellt
in
der
von
Deutschland
übermittelten
geänderten
Form
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
des
Artikels
87
Absatz
1
EG-Vertrag
zugunsten
der
Bavaria
Film
GmbH
dar
. [EU]
La
inversión
de
LfA
Förderbank
Bayern
en
Bayerische
Filmhallen
GmbH
,
una
vez
introducidas
las
modificaciones
transmitidas
por
Alemania
,
no
constituye
una
ayuda
estatal
con
arreglo
al
artículo
87
,
apartado
1,
del
Tratado
CE
.
Die
Niederlande
haben
ausreichende
Garantien
für
die
Rentabilität
von
Bavaria
NV
und
Agrifirm
,
die
zusammen
Holland
Malt
bilden
,
gegeben
. [EU]
Los
Países
Bajos
han
dado
suficientes
garantías
respecto
a
la
viabilidad
económica
tanto
de
Bavaria
NV
como
de
Agrifirm
,
las
dos
empresas
que
conforman
Holland
Malt
.
Freistellung
der
BGB
von
Patronaten:
Freistellung
der
BGB
von
sämtlichen
Verpflichtungen
aus
den
Patronaten
,
die
diese
bis
zum
31
.
Dezember
1998
für
die
IBG
,
die
IBV
und
die
Bavaria
übernommen
hat
. [EU]
La
asunción
de
deudas
no
se
hace
extensiva
a
los
compromisos
relacionados
con
la
constitución
de
fondos
a
partir
del
31
de
diciembre
de
2000
ni
a
las
nuevas
operaciones
de
IBAG
descritas
en
el
acuerdo
de
detalle
,
Geburtsdatum:
4.7.1965.
Geburtsort:
Kirkuk
,
Irak
.
Staatsangehörigkeit:
irakisch
.
Reisepassnummer:
A
0141062
(
deutscher
Reiseausweis
) (
im
September
2012
widerrufen
).
Tag
der
Benennung
nach
Artikel
2a
Absatz
4
Buchstabe
b:
6.12.2005." [EU]
«Dieman
Abdulkadir
Izzat
(alias
Deiman
Alhasenben
Ali
Aljabbari
).
Dirección:
Bavaria
,
Alemania
.
Fecha
de
nacimiento:
4.7.1965.
Lugar
de
nacimiento:
Kirkuk
,
Irak
.
Nacionalidad:
iraquí
.
Pasaporte
no:
documento
internacional
de
viaje
alemán
(«Reiseausweis») A
0141062
(anulado
en
septiembre
de
2012
).
Fecha
de
designación
mencionada
en
el
artículo
2
bis
,
apartado
4,
letra
b): 6.12.2005.».
Maßgeblich
dafür
sind
zum
einen
die
Kredite
,
die
die
Tochtergesellschaften
des
expandierenden
und
dabei
zunehmend
in
Schwierigkeiten
geratenden
Immobiliendienstleistungsbereichs
(
IBAG/IBG/LPFV
einschließlich
der
IBAG-Töchter
IBV
und
Bavaria
)
von
den
Teilbanken
des
Konzerns
(
BGB
,
LBB
und
BerlinHyp
)
in
erheblichem
Umfang
erhalten
haben
,
sowie
zum
anderen
die
Ergebnisabführungsverträge
zwischen
der
IBAG
und
ihren
Tochtergesellschaften
Bavaria
und
IBV
einerseits
und
der
BGB
und
der
IBAG
andererseits
. [EU]
Son
elementos
decisivos
a
este
respecto
los
considerables
créditos
obtenidos
por
las
filiales
del
creciente
y
cada
vez
más
crítico
ámbito
de
los
servicios
inmobiliarios
(IBAG/IBG/LPFV,
incluidas
las
filiales
de
IBAG
IBV
y
Bavaria
)
de
los
bancos
filiales
del
grupo
(BGB,
LBB
y
BerlinHyp
),
así
como
los
contratos
de
transferencia
de
resultados
entre
IBAG
y
sus
filiales
Bavaria
y
IBV
,
por
un
lado
, y
BGB
e
IBAG
,
por
otro
.
Nach
Beschwerden
über
angebliche
Beihilfen
zugunsten
der
Bavaria
Film
GmbH
(
nachstehend
"BAV"
)
leitete
die
Kommission
am
23
.
Juli
2003
das
förmliche
Prüfverfahren
ein
. [EU]
Tras
una
serie
de
denuncias
sobre
la
presunta
concesión
de
ayudas
estatales
a
Bavaria
Film
GmbH
(en
lo
sucesivo
,
«BAV»
),
el
23
de
julio
de
2003
la
Comisión
incoó
el
procedimiento
de
investigación
formal
.
über
die
Maßnahme
Deutschlands
zugunsten
der
Bavaria
Film
GmbH
- C
51/03
(
ex
NN
57/03
) [EU]
relativa
a
la
medida
de
Alemania
en
favor
de
Bavaria
Film
GmbH
- C
51/03
(ex
NN
57/03
)
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bavaria":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners