mach-ist : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

271 similar results for mach-ist

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	Mach mal halblang! [ugs.] (auch Hör auf damit!)	¡Córtate un pelo! [col.] (también ¡No seas bestia!)
	Mach schnell!	¡date prisa!
	abgeneigt machen {v}	desinclinar {v}
	abgeneigt machen {v}	indisponer {v}
	Achämenidenreich {n} [hist.]	el Imperio Aqueménida {m} [hist.]
	alles ist in Butter [fig.]	todo marcha sobre ruedas [fig.] (también todo va sobre ruedas)
	alles ist in Butter [fig.]	todo va sobre ruedas [fig.] (también todo marcha sobre ruedas)
	Angst machen {v}	dar miedo {m}
	auf eine Frist nach Sicht ausstellen {v} [econ.] (Wechsel)	girar a un plazo contado desde la vista {v} [econ.]
	Auf, mach schon!	¡venga, date prisa!
	aufprotzen {v} [mil.] (mit dem Vorderwagen verbinden und zum Abfahren bereit machen)	enganchar {v} [mil.]
	aus einer Fliege einen Elefanten machen (ein Ereignis aufblasen)	hacer una montaña de un grano de arena
	aus einer Mücke einen Elefanten machen (ein Ereignis aufblasen)	hacer una montaña de un grano de arena
	Bange machen [ugs.] (Angst machen)	dar miedo
	über den Daumen gepeilt, macht es	a ojo de buen cubero son unas
	bewusst machen	concienciar {v}
	bewusst machen	concientizar {v} [Am.L.] (concienciar)
	bewusst machend {adj}	concienciador {adj}
	bewusst machend {adj}	concientizador {adj} [Am.]
	Bist du auf mich böse?	¿Estás enfadado conmigo?
	Bulle {m} (abwertend für Polizist)	el cachaco {m} [Pe.] [desp.]
	Buschmeister {m} [zool.] (Lachesis mutus)	el mapanare {m} [zool.] [Am.]
	Buschmeister {m} [zool.] (Lachesis mutus)	el surucucú {m} [zool.] [Am.]
	Buschmeister {m} [zool.] (Lachesis mutus)	la cascabel muda {f} [zool.]
	Buschmeister {m} [zool.] (Lachesis mutus)	la verrugosa {f} [zool.] [Am.]
	chauvinistisch	machista
	da ist Highlife	hay marcha
	da ist nichts mehr zu machen	ni modo [Mx.] [col.]
	da ist nichts zu machen	ni modo [Mx.] [col.]
	da ist viel Geschwätz dabei	es mucho cuento
	das Gute an der Sache ist	lo bueno del caso es que
	das ist Chinesisch für mich	esto es hebreo para mí
	das ist der Witz der Sache	ahí está el busilis
	das ist der Witz der Sache	ése es el quid del asunto
	das ist eine andere Sache [fig.]	eso son otros cien pesos [fig.]
	das ist ein Vergnügen für mich {v}	eso me halaga {v} (del verbo halagar)
	das ist für mich unerschwinglich	no está al alcance de mis medios
	das ist ganz leicht zu machen	es pan comido
	das ist nicht für mich {v}	eso no es conmigo {v}
	Das ist nicht jedermanns Sache!	¡Esto no es para todo el mundo!
	das ist nicht zum Lachen	no hay por qué reírse
	Das ist purer Unsinn!	¡Eso son machadas! [col.]
	Das ist Quatsch! [ugs.]	¡Eso son machadas! [col.]
	das ist seine Sache (auch das ist ihre Sache)	es un asunto suyo
	das ist weit weg für mich	me pilla lejos [col.] (del verbo pillar)
	das ist wie nachgeschmissen	está tirado de precio
	das ist zum Lachen	da risa
	das juckt mich nicht (das ist mir egal)	eso no me importa
	Das können Sie jemand anders weis machen!	¡Cuénteselo a su abuela!
	das kratzt mich nicht (das ist mir egal)	eso no me importa
More results
Translations provided by www.myjmk.com.