A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Flenner
flensen
Flensmesser
Fleute
Flex
flexibel
Flexibilisierung
Flexibilität
Flexion
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
16 results for
flex
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Am
22
.
August
2001
nahm
die
Kommission
mit
dem
Beschluss
2001/645/EG
von
den
folgenden
fünf
indischen
Herstellern
Verpflichtungsangebote
an:
Ester
Industries
Limited
(
"Ester"
),
Flex
Industries
Limited
(
"
Flex
"
),
Garware
Polyester
Limited
(
"Garware"
),
MTZ
Polyfilms
Limited
(
"MTZ"
)
und
Polyplex
Corporation
Limited
(
"Polyplex"
). [EU]
El
22
de
agosto
de
2001
,
la
Comisión
,
mediante
la
Decisión
2001/645/CE
[3],
aceptó
los
compromisos
ofrecidos
por
cinco
productores
indios:
Ester
Industries
Limited
(«Ester»),
Flex
Industries
Limited
(«Flex»),
Garware
Polyester
Limited
(«Garware»),
MTZ
Polyfilms
Limited
(«MTZ») y
Polyplex
Corporation
Limited
(«Polyplex»).
Am
22
.
August
2001
nahm
die
Kommission
mit
dem
Beschluss
2001/645/EG
Verpflichtungsangebote
von
den
fünf
indischen
Unternehmen
Ester
Industries
Limited
(
nachstehend
"Ester"
genannt
),
Flex
Industries
Limited
(
nachstehend
"
Flex
"
genannt
),
Garware
Polyester
Limited
(
nachstehend
"Garware"
genannt
),
MTZ
Polyfilms
Limited
(
nachstehend
"MTZ"
genannt
)
und
Polyplex
Corporation
Limited
(
nachstehend
"Polyplex"
genannt
)
an
. [EU]
El
22
de
agosto
de
2001
,
la
Comisión
aceptó
,
mediante
la
Decisión
2001/645/CE
[4],
los
compromisos
ofrecidos
por
cinco
productores
indios:
Ester
Industries
Limited
(«Ester»),
Flex
Industries
Limited
(«Flex»),
Garware
Polyester
Limited
(«Garware»),
MTZ
Polyfilms
Limited
(«MTZ») y
Polyplex
Corporation
Limited
(«Polyplex»).
Aus
den
vorstehenden
Gründen
sollte
der
Beschluss
2001/645/EG
zur
Annahme
von
Verpflichtungsangeboten
von
Ester
Industries
Limited
(
"Ester"
),
Flex
Industries
Limited
(
"
Flex
"
),
Garware
Polyester
Limited
(
"Garware"
),
MTZ
Polyfilms
Limited
(
"MTZ"
)
und
Polyplex
Corporation
Limited
(
"Polyplex"
)
aufgehoben
werden
. [EU]
Habida
cuenta
de
lo
expuesto
más
arriba
,
debe
derogarse
la
Decisión
2001/645/CE
por
la
que
se
aceptan
los
compromisos
ofrecidos
por
Ester
Industries
Limited
(«Ester»),
Flex
Industries
Limited
(«Flex»),
Garware
Polyester
Limited
(«Garware»),
MTZ
Polyfilms
Limited
(«MTZ») y
Polyplex
Corporation
Limited
(«Polyplex»).
Einrichtung
eines
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
AKP-Staaten
vorgesehenen
FLEX
-Programms
im
Wert
von
50
Mio
.
EUR
für
das
Jahr
2006
(
Anwendungsjahr
2005
),
um
unabhängig
von
der
Höhe
der
nicht
gebundenen
Restmittel
der
länderspezifischen
Finanzrahmen
B,
die
vor
Inkrafttreten
der
im
Anschluss
an
die
Endüberprüfung
gefassten
Mittelumwidmungsbeschlüsse
in
den
länderspezifischen
Finanzrahmen
B
verfügbar
sind
,
eine
Mindestunterstützung
jener
Länder
zu
gewährleisten
,
die
mit
negativen
Auswirkungen
instabiler
Ausfuhrerlöse
konfrontiert
sind
[EU]
Creación
de
un
programa
FLEX
intra-ACP
de
50
millones
EUR
para
2006
(año
de
aplicación
2005
),
con
el
fin
de
garantizar
una
ayuda
mínima
a
los
países
sujetos
a
los
efectos
nocivos
de
la
inestabilidad
en
los
ingresos
de
exportación
,
independientemente
del
nivel
de
los
saldos
no
comprometidos
con
arreglo
a
las
dotaciones
B
nacionales
antes
de
que
las
decisiones
de
reasignación
de
la
revisión
final
entren
en
vigor
Ein
Unternehmen
,
Flex
Industries
Limited
,
für
das
sowohl
ein
Ausgleichszoll
(
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
367/2006
)
als
auch
ein
Antidumpingzoll
(
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1292/2007
)
gilt
,
hat
seinen
Namen
geändert
und
firmiert
jetzt
unter
U
flex
Limited
. [EU]
La
empresa
Flex
Industries
Limited
,
sujeta
a
un
derecho
compensatorio
[Reglamento (CE) no 367/2006] y a
un
derecho
antidumping
[Reglamento (CE) no 1292/2007]
cambió
su
nombre
y
ahora
se
llama
U
flex
Limited
.
Es
sei
jedoch
darauf
hingewiesen
,
dass
den
Ergebnissen
dieser
Untersuchung
zufolge
Jindal
nicht
gedumpt
hat
und
dass
für
andere
Unternehmen
(
namentlich
Flex
Industries
Limited
und
Polyplex
Corporation
Limited
)
in
früheren
Untersuchungen
ebenfalls
kein
Dumping
festgestellt
wurde
. [EU]
No
obstante
,
es
conveniente
tener
en
cuenta
que
en
la
investigación
actual
no
se
ha
detectado
que
Jindal
haya
incurrido
en
dumping
, y
tampoco
se
detectó
en
investigaciones
anteriores
que
ninguna
de
las
demás
empresas
(especialmente,
Flex
Industries
Limited
y
Polyplex
Corporation
Limited
)
incurrieran
en
dumping
.
Flex
Industries
Limited
,
A-1
,
Sector
60
,
Noida
201
301
(U.P.),
Indien
[EU]
Flex
Industries
Limited
,
A-1
,
Sector
60
Noida
201
301
(U.P.)
India
Flex
Industries
Limited
[EU]
Flex
Industries
Limited
Flex
Industries
Limited
,
Neu-Delhi
[EU]
Flex
Industries
Limited
,
de
Nueva
Delhi
Flex
Industries
Limited
,
Neu-Delhi
[EU]
Flex
Industries
Limited
,
Nueva
Delhi
Für
die
Schaffung
eines
AKP-übergreifenden
Mechanismus
zur
Finanzierung
von
FLEX
jeweils
in
den
Jahren
2006
und
2007
(
Anwendungsjahre
2005
bzw
.
2006
)
sollten
zusätzliche
Mittel
bereitgestellt
werden
,
damit
unabhängig
von
der
Höhe
der
nicht
gebundenen
Restmittel
der
länderspezifischen
Finanzrahmen
B
eine
Mindestunterstützung
jener
Länder
gewährleistet
ist
,
die
mit
negativen
Auswirkungen
instabiler
Ausfuhrerlöse
konfrontiert
sind
. [EU]
Deberían
asignarse
fondos
adicionales
para
crear
un
mecanismo
de
financiación
intra-ACP
de
FLEX
para
cada
uno
de
los
años
2006
y
2007
(años
de
aplicación
2005
y
2006
,
respectivamente
),
garantizando
así
una
ayuda
mínima
a
los
países
sometidos
a
los
efectos
nocivos
de
la
inestabilidad
en
los
ingresos
de
exportación
,
independientemente
del
nivel
de
los
saldos
no
comprometidos
con
arreglo
a
sus
dotaciones
B
nacionales
.
Im
Ergebnis
der
Investition
in
Brasilien
errichtete
CORDEX
zwei
neue
Unternehmen
in
OVAR
(
FLEX
und
CORDENET
für
die
Herstellung
von
Schaumstoffen
bzw
.
Netzen
). [EU]
A
raíz
de
la
inversión
en
Brasil
,
Cordex
creó
dos
nuevas
empresas
en
Ovar
(FLEX y
Cordenet
,
dedicadas
a
la
producción
de
espuma
y
de
redes
,
respectivamente
).
Sein
Umsatz
betrug
in
jenem
Jahr
(
2004
)
ca
.
25
Mio
.
EUR
.
CORDEX
besitzt
zwei
weitere
Beteiligungsunternehmen
in
demselben
Gebiet
,
und
zwar
FLEX
2000
(
gegründet
2001
)
und
CORDENET
(
gegründet
2003
). [EU]
Su
volumen
de
negocios
en
ese
año
(2004)
se
cifró
en
aproximadamente
25
millones
EUR
.
Cordex
tiene
otras
dos
empresas
participadas
en
la
misma
región
,
FLEX
2000
,
creada
en
2001
, y
Cordenet
,
creada
en
2003
.
U
flex
Limited
firmierte
seinerzeit
unter
dem
Namen
Flex
Industries
Limited
. [EU]
En
aquel
momento
,
U
flex
Limited
se
denominaba
Flex
Industries
Limited
.
Von
den
acht
indischen
ausführenden
Herstellern
wurden
vier
Unternehmen
(
Ester
,
Flex
,
Garware
und
Jindal
Poly
Films
Limited
(
nachstehend
"Jindal"
genannt
))
in
die
Stichprobe
einbezogen
. [EU]
De
los
ocho
productores
exportadores
indios
,
se
seleccionaron
cuatro
empresas
para
la
muestra
-
Ester
,
Flex
,
Garware
y
Jindal
Poly
Films
Limited
(en
lo
sucesivo
,
«Jindal»
) -.
Vorschüsse
werden
ausschließlich
jenen
Ländern
gewährt
,
in
denen
die
finanzielle
Unterstützung
im
Rahmen
von
FLEX
über
eine
allgemeine
Budgethilfe
abgewickelt
werden
kann
. [EU]
La
obtención
de
un
anticipo
estará
reservada
a
los
Estados
en
los
que
el
apoyo
financiero
con
cargo
al
FLEX
pueda
aplicarse
mediante
un
apoyo
presupuestario
general
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "flex":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners