DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Homepage
Search for:
Mini search box
 

15 results for Homepage
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 German  Spanish

Auf ihrer Homepage hätte Biria angekündigt, den Fahrradabsatz gegenüber 2004 im Jahr 2005 mit 850000 verkauften Fahrrädern weiter steigern zu wollen. [EU] En su página inicial en Internet, Biria informaba de que tenía intención de incrementar sus ventas de bicicletas respecto a 2004 con la venta de 850000 bicicletas en 2005.

der Beitrag des ELER zumindest auf der Homepage zu nennen [EU] mencionar la contribución del FEADER al menos en la página de portada

Der Großteil der genannten Informationen steht auf der EFTA-Homepage zur Verfügung (www.efta.int). [EU] La mayoría de la información antes mencionada está disponible en la página web de la AELC (www.efta.int).

Eine Internet-Homepage wird für folgende Fahrwasserinformation empfohlen: [EU] Se recomienda crear un servicio Internet para las siguientes categorías de información fluvial:

Eine vollständige Beschreibung findet sich auf der Homepage von Eurostat.Für jedes Gebiet wird ein NUTS-Code der Ebene 2 eingegeben. Die Angabe eines Codes ist vorgeschrieben. [EU] En el sitio web de Eurostat figura también una descripción detallada.Debe indicarse el código NUTS 2 de cada lugar; es obligatorio indicar un código.

Internet-Homepage mit Hinweisen für die Schifffahrt und Wasserständen, statische Internet-Seiten ohne Management-System für den Inhalt [EU] Página inicial de Internet con avisos a navegantes sobre el nivel del agua, páginas estáticas sin sistema de gestión del contenido

Nutzung einer eigenen Website oder Homepage. [EU] Utilización de un sitio web o una página inicial de internet.

So erklärt ein einzelner chinesischer Hersteller, Zhuoye Lighter Manufacturing Co. Ltd, auf seiner Homepage, dass sich die Produktion seiner drei Werke auf 700 Mio. Feuerzeuge pro Jahr beläuft. [EU] Por ejemplo, un solo productor chino, Zhuoye Lighter Manufacturing Co Ltd, afirma en su página de acogida que la producción de sus tres fábricas asciende a 700 millones de encendedores al año.

Stattdessen wird Liechtenstein auf der Homepage der für chemische Stoffe zuständigen liechtensteinischen Behörde, dem Amt für Umweltschutz, einen Link zur Auskunftsstelle der deutschen Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin veröffentlichen. [EU] No obstante, Liechtenstein publicará un enlace al servicio de asistencia del Instituto Federal Alemán para la Seguridad y la Salud en el Lugar de Trabajo en la página de la autoridad competente de Liechtenstein en materia de sustancias químicas: la Oficina para la Protección del Medio Ambiente.

Stattdessen wird Liechtenstein auf der Homepage der zuständigen liechtensteinischen Behörde für chemische Stoffe einen Link zur Auskunftsstelle der deutschen Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin veröffentlichen.'" [EU] No obstante, Liechtenstein publicará un vínculo con el servicio de asistencia del Instituto Federal alemán para la seguridad y la salud en el lugar de trabajo en la página de la autoridad competente de Liechtenstein en materia de sustancias químicas: la Oficina para la Protección del Medio Ambiente."».

txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg oder aber direkt über die Homepage des Ministeriums (www.politicheagricole.it): Dort auf der linken Bildschirmseite zunächst "Prodotti di Qualità" [Qualitätsprodukte] anklicken und dann ein weiterer Klick auf "Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg. [EU] El texto consolidado del pliego de condiciones de producción puede consultarse en la siguiente dirección de Internet: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20StgProdotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg','Homepage','de','es',this);">

über die Homepage des Landwirtschaftsministeriums (www.politicheagricole.it) und dort durch Anklicken von "Qualità e sicurezza" (Qualität und Sicherheit) auf dem Bildschirm oben rechts und anschließend von "Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg CE 510/2006)" (Produktspezifikationen zur Prüfung durch die EU (Verordnung (EG) Nr. 510/2006)). [EU] accediendo directamente a la página de inicio del Ministerio (www.politicheagricole.it) y pinchando después en «Qualità e sicurezza» (arriba a la derecha de la pantalla) y, por último, en «Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg CE 510/2006)» [Pliegos de condiciones en fase de examen por la UE, conforme al Reglamento (CE) no 510/2006].

Wie auf seiner Homepage angegeben, ist das CDTI eine staatliche Stelle Spaniens, die dem Ministerium für Industrie, Fremdenverkehr und Handel untersteht und deren Aufgabe es ist, zur Verbesserung des technologischen Niveaus der spanischen Unternehmen beizutragen. [EU] Tal como se menciona en su sitio Internet [10], el CDTI es una entidad pública española dependiente del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio cuyo objetivo es contribuir a la mejora del nivel tecnológico de las empresas españolas.

Zu erhebende Variablen für Unternehmen mit eigener Website oder Homepage: [EU] Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que tengan un sitio web o una página inicial de internet:

Zu erhebende Variablen für Unternehmen mit eigener Website oder Homepage: [EU] Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que tienen un sitio web o una página inicial de internet:

The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners