pies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

521 results for pies

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	Als ich wieder zu mir kam, stand ich in einer einzigen Bewegung auf, am ganzen Körper zitternd. [L]	Al volver en mí, de un solo movimiento me levanté sobre mis pies, temblando convulsivamente en cada fibra.
	Ich hob die die Augen und betrachtete das Dach meines Gefängnisses. Es war etwa 30 oder 40 Fuß hoch und ähnelte, wegen der Art der Konstruktion, stark den Seitenwänden. [L]	Levanté los ojos y examiné el techo de mi prisión. Hallábase a una altura de treinta o cuarenta pies y parecíase mucho, por su construcción, a las paredes laterales.
	Schließlich kam ein Moment, wo mein Körper, verbrannt und zusammegekrümmt, kaum noch Platz fand, es gab kaum noch Platz für meine Füße auf dem Boden des Gefängnisses. [L]	Llegó, por último, un momento en que mi cuerpo, quemado y retorcido, apenas halló sitio para él, apenas hubo lugar para mis pies en el suelo de la prisión.
	Trotz der Größe der Kurve, ungefähr dreißig Fuß, und der pfeifenden Energie, die bei seinem Abschwung erzeugt wurde, die sogar diese Mauern aus Eisen hätte durchschneiden können, konnte es für einige Minuten lediglich mein Kleid zerreissen. [L]	A pesar de la gran dimensión de la curva recorrida -unos treinta pies, más o menos- y la silbante energía de su descenso, que incluso hubiera podido cortar aquellas murallas de hierro, todo cuanto podía hacer, en resumen, y durante algunos minutos, era rasgar mi traje.
	10000 ft, je nachdem, welcher Wert höher liegt [EU]	10000 pies, ateniéndose a la altitud que sea mayor
	1000 ft, wenn die Steiggeschwindigkeit nicht negativ ist, oder [EU]	1000 pies cuando el régimen de ascenso sea cero o mayor, o
	1 20-Fuß-Ladeeinheiten [EU]	1 unidades de 20 pies
	1500 m in waagerechter Richtung 300 m (1000 ft) in senkrechter Richtung [EU]	1500 m horizontalmente; 300 m (1000 pies) verticalmente
	2000 ft, wenn die Steiggeschwindigkeit negativ ist. [EU]	2000 pies cuando el régimen de ascenso sea negativo.
	200 ft für Anflüge nach Betriebsstufe I oder [EU]	200 pies para las operaciones de aproximación de categoría I, o
	20-Fuß-ISO-Container (Länge 20 Fuß und Breite 8 Fuß) 1 TEU [EU]	contenedores ISO de 20 pies (20 pies de largo y 8 pies de ancho) 1 TEU;
	20-Fuß-ISO-Container (Länge 20 Fuß und Breite 8 Fuß) [EU]	contenedores ISO de 20 pies (20 pies de largo y 8 pies de ancho);
	2 Stunden Vorrat in Flugzeugen, die für Flughöhen über 25000 ft zugelassen sind, [EU]	suministro de 2 horas para aviones certificados para volar a altitudes superiores a 25000 pies.
	300 m (1000 ft) in senkrechter Richtung [EU]	300 m (1000 pies) verticalmente
	30 Minuten Vorrat in Flugzeugen, die für Flughöhen bis 25000 ft zugelassen sind, und [EU]	suministro de 30 minutos para aviones certificados para volar a altitudes que no superen los 25000 pies, y
	3 Ladeeinheiten > 20 Fuß und < 40 Fuß [EU]	3 unidades > 20 pies y < 40 pies
	4 Ladeeinheiten > 40 Fuß [EU]	4 unidades > 40 pies
	8 km in und oberhalb 3050 m (10000 ft) NN (Anmerkung 2) 5 km unterhalb von 3050 m (10000 ft) NN [EU]	8 km a 3050 m (10000 pies) AMSL y por encima de ellos (Nota 2) –; 5 km por debajo de 3050 m (10000 pies) AMSL
	Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt. [EU]	Levántense alternativamente ambos pies del suelo lo mínimo necesario hasta que no hagan ningún movimiento.
	Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt. [EU]	Se levantarán alternativamente ambos pies del piso lo mínimo necesario hasta que dejen de moverse.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.