gradiente : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

94 results for gradiente

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	100 µl des Überstandes bzw. des Filtrates (8.3.3) werden in die HPLC-Apparatur injiziert, die unter den in Tabelle 1 genannten Bedingungen (Testgradient) betrieben wird. [EU]	Se inyectan 100 μ;l de sobrenadante o filtrado (8.3.3) en el aparato de HPLC, que deberá funcionar en las condiciones de gradiente de exploración que figuran en el cuadro 1.
	10 Ausgangs-% B des Testgradienten [EU]	10 el % B inicial del gradiente de exploración
	13,5 halbe Laufzeit des Testgradienten [EU]	13,5 el tiempo correspondiente al punto medio del gradiente de exploración
	2,5 2,5 % B zur halben Laufzeit abzüglich % B beim Start im Normalgradienten [EU]	2,5 % B en el punto medio menos % B en el punto inicial del gradiente normal
	27 Laufzeit des Testgradienten [EU]	27 tiempo de recorrido del gradiente de exploración.
	30 % B zu Beginn abzüglich % B nach 27 Minuten im Testgradienten [EU]	30 % B en el punto inicial menos % B a los 27 minutos en el gradiente de exploración
	6 Verhältnis der Steigungen von Testgradient und Normalgradient [EU]	6 la proporción de las pendientes del gradiente normal y del de exploración
	Angabe des Gefälles, das den TSI-Grenzwert von 2,5 überschreitet, in Millimetern je Meter. [EU]	Valor del gradiente superior al límite de la ETI de 2,5 milímetros por metro.
	Bei der Berechnung des Gradienten und von R2 ist die lineare Regression durch den Ausgangspunkt (Null-Konzentration auf beiden Instrumenten) zu lenken. [EU]	Al calcular el gradiente y R2, la regresión lineal se hará pasar por el origen (concentración cero en ambos instrumentos).
	Bei der maximalen Längsneigung müssen in Anwendung von Artikel 5 Absatz 4 der Richtlinie auf sämtlichen interoperablen Strecken auch die erwarteten Leistungsmerkmale der Züge berücksichtigt werden, die nicht der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems entsprechen, aber ebenfalls auf diesen Strecken fahren dürfen. [EU]	Al elegir el valor máximo del gradiente, deberá tenerse también en cuenta, en todas las líneas interoperables, los rendimientos previstos para los trenes que no cumplan la ETI del material rodante del ferrocarril de alta velocidad y que puedan estar autorizados a circular por la línea, en aplicación del artículo 5, apartado 4, de la Directiva.
	Bei der stationären Kreisfahrt dient der Untersteuergradient zur Durchführung des Vergleichs. [EU]	En el caso del ensayo circular en estado constante, el medio de comparación será el gradiente de subviraje.
	Bei Gradientensystemen mit geringerem Totvolumen (z. B. 2 ml) ist eine Retentionszeit von 22 Minuten optimal. [EU]	Para los sistemas de gradiente con un volumen muerto inferior (por ejemplo, 2 ml) debe emplearse un tiempo de retención óptimo de 22 minutos.
	Bestimmung des Anstiegs der Hell-Dunkel-Grenze (falls gemessen) [EU]	El gradiente del corte (si se midió)
	Bevor die Umkehrphasen-HPLC durchgeführt wird, sind die Gradientenbedingungen zu optimieren. [EU]	Antes de llevar a cabo el análisis por HPLC en fase inversa, deben optimizarse las condiciones de gradiente.
	CMP-Retentionszeit im Testgradienten [EU]	El tiempo de retención del CMPΑ; en el gradiente de exploración
	Daher sollten den Tieren Bereiche unterschiedlicher Temperatur (Temperaturgradienten) angeboten werden. [EU]	Conviene, pues, que los recintos dispongan de zonas con temperaturas diferentes (gradiente de temperatura).
	Danach beginnt ein Gradient, bei dem sich die Zusammensetzung des Elutionsmittels in 5 Minuten auf 90 % B einstellt. [EU]	A continuación comienza otro gradiente lineal por el cual la composición del eluyente alcanza el 90 % de B en 5 minutos.
	Das Angebot von Zonen unterschiedlicher Luftfeuchtigkeit (Feuchtigkeitsgradient) ist vorteilhaft. [EU]	La disposición de zonas con distinta humedad (gradiente de humedad) es una medida beneficiosa para los animales.
	Das Ergebnis (Gefälle, auf dem die Immobilisierung der Einheit allein durch die Feststellbremse beibehalten wird) ist gemäß Abschnitt 4.8 dieser TSI in das Fahrzeugregister einzutragen. [EU]	El resultado (gradiente cuando la unidad se mantiene inmovilizada solo por el freno de estacionamiento) se consignará en el registro del material rodante definido en la cláusula 4.8 de la presente ETI.
	Das Ergebnis (maximales Streckengefälle, zugehörige Länge und Betriebsgeschwindigkeit) ist im Fahrzeugregister gemäß Abschnitt 4.8 dieser TSI zu erfassen. [EU]	El resultado (gradiente máximo de la línea, longitud asociada y velocidad de funcionamiento) se consignará en el registro del material rodante definido en la cláusula 4.8 de la presente ETI.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.